The Silent Criminal (Battle of No Master / Shuang Yao Ji / 双夭记)

Legendado pela Equipe "Shiiiii" no@viki

O Criminoso Silencioso

Já ouviu falar no Da Yin Tu Ya?

É um dos maiores artefatos do mundo.

É traiçoeiro e seu poder é inigualável.

Eles dizem que também é uma chave.

Uma chave sobre um tesouro repleto de armas mágicas.

Quem tiver, poderá conquistar o mundo.

Como poderiam os Centuriões que já foram mundialmente famosos

perder a chance de obter tal tesouro?

Os ladrões invadiram a mansão do General Pei Zhang!

Venham ajudar, rápido, Guardas Imperiais!

Os Guardas Imperiais?

Somos os Guardas Imperiais, e ainda assim devemos limpar as confusões da nobreza, mais uma vez.

Já que estamos aqui, não custa cuidarmos do assunto.

O Da Yin Tu Ya?

Onde estão os invasores?

Estão todos mortos.

Conseguiram apanhar alguma coisa lá dentro?

General Pei Zhang,

somos Guardas Imperiais.

Temos a responsabilidade de proteger funcionários importantes na Capital.

No que se refere a qualquer outro assunto,

preocupamo-nos com os nossos próprios assuntos.

Pai, o que é isto?

Por que não me contou sobre isso antes?

Tantas pessoas morreram.

O que raios é o Da Yin Tu Ya?

Dentro da caixa encontra-se a maior arma do mundo,

o Da Yin Tu Ya.

A dinastia anterior enviou 800 mil soldados de elite, construiu 94 navios

e 300 balestras para

conquistar o Japão.

Eles criaram essa arma mágica para seu Imperador.

Contudo, as coisas não saíram conforme o plano. Tudo foi arruinado por uma tempestade.

Esta arma divina não serviu para nada no final.

Esses ladrões arriscaram suas vidas

para roubar esse objeto.

O Da Yin Tu Ya originalmente pertencia à família real.

Não sei como acabou nas mãos do Pei Zhang.

Durante uma década atrás, eu salvei o Imperador

e ganhei a confiança dele.

Consequentemente, o falecido imperador confiou-me

a este tesouro.

Ninguém deve saber disso.

Pai, onde está?

Apenas o próprio Pei Zhang sabe

como o Da Yin Tu Ya se perdeu.

Não há dúvida de que ele teme que exponhamos o seu segredo.

Quer dizer que... encontramos sem querer algo que o prende.

Li Yu.

Com isso,

não pode

nem deve utilizá-lo em seu proveito.

Onde está o meu caderno de notas?

Eu o deixei lá em cima. Vou voltar para buscá-lo.

Dezenove anos atrás, o Da Yin Tu Ya foi roubado.

Caso alguém descubra isto, então você e eu ficaremos presos para o resto das nossas vidas.

Por isso não mencionei isto durante tantos anos.

Pai, aqueles dois Guardas Imperiais acabam de...

Matar Guardas Imperiais não é algo simples.

Eu espero que eles não tenham tocado nisto.

A manhã do 7º, por volta das 5 às 7 da manhã.

O Guarda Imperial, Li Yu,

na residência do General Pei Zhang,

matou dois ladrões.

Os ladrões estavam vindo atrás do Da Yin Tu Ya,

mas o Da Yin Tu Ya

não estava em lugar algum.

Matar um Guarda Imperial é um crime capital.

Sou um homem militar.

Não entendo muito de barganhas.

Diga-me o que quer.

Mil liang. (N/T: unidade de medida da China Antiga para prata. Um liang equivale a 50 gramas)

Isso é tudo?

Para este mês.

General Pei Zhang, não sou um personagem vil que suborna os outros.

Encararei este dinheiro como uma remuneração para a viagem que o senhor me deu.

Se precisar de mim no futuro,

não hesite em perguntar.

Procurarei dar o meu melhor para ajudar.

Um Guarda Imperial magnífico a meu serviço?

Isso é realmente impressionante.

Essa pequena quantidade de prata não é nada.

Mas eu gostaria de entretê-lo e tratá-lo bem.

Vejo você no terreno de caça amanhã.

Obrigado, General.

Que estranho.

O que é tão estranho?

Este é um terreno de caça.

Acidentes com flechas traiçoeiras acontecem de tempos em tempos.

Olhe,

existem mais de cem pessoas que vieram caçar ontem. Não temos nenhuma evidência nova no local.

Como nós poderemos investigar?

A vítima é um Guarda Imperial.

Sendo o caso do Oficial Ge, vamos tentar dar o nosso melhor e investigar.

Pegaremos o assassino!

Esta é uma flecha bem larga.

Pessoas normalmente usam para caçar ursos e veados.

Pela aparência do corpo em uma floresta tão espessa, certamente não foi um acidente.

Você, venha aqui.

- Certo. - Ajude-me! Venha.

- Levante-o! - Certo.

Mova em minha direção. Segure-o.

- Mova em minha direção. - Certo.

Mova.

Está bem, muito bom.

Pare.

Coloque-o no chão.

Magistrado Liu.

O Li Yu era um Guarda Imperial. Neste caso, o meu pessoal tem que evitar levantar suspeitas.

No entanto, deve esforçar-se!

Tenha certeza, Oficial Ge

O Shi Jingyao é o nosso brilhante e mais capacitado policial.

Quase não existe caso que ele não possa solucionar.

Olhe para ele agora. Eu calculo que ele quase chegou a uma conclusão.

Não é verdade, Jovem Shi?

Está certo.

Baseado na evidência de material do local,

ter passado por uma série de deduções detalhadas,

o Guarda Imperial Li Yu, sem dúvida,

está completamente morto.

Mas o quê?

Cinco dias! A cabeça do assassino

ou a sua cabeça, devo tirar-lhe uma!

Oficial Ge, o senhor está me ameaçando!

Quatro dias!

Embora eu seja apenas um humilde policial, não vou ser ameaçado por ninguém!

Três dias!

Apenas posso examinar as provas!

- Dois dias! - O senhor...

Um...

Dois dias!

Em dois dias, eu vou

levar esse assunto à justiça, fique tranquilo.

Existia algo de estranho nos seus corpos?

Senhor, estes ladrões não têm passaportes.

Eles não tem nenhum dinheiro ou documentos. Não podemos identificar suas identidades.

Esta flor é da fronteira.

Li Yu, anote isso aí.

O Li Yu não está aqui hoje.

Jovem Shi, espere por mim.

Aonde está indo?

Estou falando com você! O que está pensando?

O que há de errado...

Jovem Shi!

Só me bata!

Deixem-me refletir um pouco mais sobre isso. Veja, é assim.

Seu pai o confiou a mim.

Não posso decepcioná-lo.

O seu pai e eu éramos muito amigos naquela época, certo?

Poderíamos ter morrido um pelo outro.

Por isso, Jovem Shi, certamente não tem nenhuma pista para trabalhar neste caso no momento.

Em dois dias, se não descobrir este caso, estará morto!

Então, deve fugir.

Eu mesmo vou me ferir um pouco.

Direi a eles que você me atacou

e fugiu. Isto funcionará para nós dois!

Desse jeito, eu posso pelo menos dizer que não desapontei seu pai.

O que você acha? Acha que vai funcionar?

Então, vamos fugir.

Realmente. De verdade você não

me decepcionará.

Velho Liu, esta pedra provavelmente caiu da sela do assassino.

Deixe-me ver a lista de nomes.

Nesta lista,

que sela você acha que combina com essa pedra?

Deixe-me ver.

A filha do Terceiro Grande General,

Siyao.

Li Jun.

Um mercador de sal da capital.

A sua fortuna rivaliza com a do país.

Wang Su.

O Comandante-Chefe da Terceira Divisão, filho do General Pei Zhang.

Ele foi caçar corujas na floresta e foi embora entre 15h e 17h.

As corujas na floresta só aparecem entre 5 e 7h.

Como ele poderia caçar à tarde?

O que quer dizer? Encontrou o assassino?

Velho Liu,

temos a evidência em nossas mãos.

No entanto, preciso investigar e verificar.

O assassino tem um passado forte e sólido.

É preciso andar com ligeireza. Vamos entregar isto à sala de provas.

E também, não mencione isso ao Oficial Ge.

Vamos nos assegurar. Para que nossa investigação corra bem, o Oficial Ge

designou um grupo de guardas imperiais para usarmos.

De qualquer forma, pegue isto.

Diga-me.

Ei, você não pode comer isso!

Com um grupo de Guardas Imperiais ao seu lado na Capital,

podemos investigar qualquer um, exceto o General Pei Zhang!

Qualquer um...