Czech 자막 미리보기
처음 200줄입니다.
13. díl
Tohle jste tedy hledali!
Víš, kolik ponížení jsem kvůli tobě vytrpěl?
Zabiju tě velmi pomalu a tak bolestivě,
že budeš žebrat, abych ukončil tvůj život.
Pane Seongu.
Jste v pořádku, pane?
Jsem v pořádku.
Ty zlotřilče!
Přestaň. Je to důležitý svědek.
Svědek? Co tím myslíte?
On je...?
To on zabil tvého otce.
Toto jsem našel v jeho ruce, pane.
Vezmi si to.
To je to, co jsi hledala.
Princ Hwiyeong nebyl zrádce.
Pane Seongu.
Vydržte, pane.
Seženu doktora.
Moje tělo najednou slábne.
Jsem ospalý.
Nemůžete usnout, pane!
Chun Same.
Rád bych si odpočinul.
Pane Seongu!
Pane!
- Probuďte se, pane Seongu. - Pane!
Ne! Ne!
Utíkej rychle pro doktora, Chun Same.
Už běžím!
Ne!
Pane Seongu.
Pane Seongu!
Ne! Ne!
Ustupte! Uhněte mi z cesty!
Chun Same.
Pane Yi Beome.
Tady.
Yi Gyeome!
Pane Seongu.
To je ten muž, který zranil královského komisaře?
Ano.
Popadněte ho.
Ano, pane.
Musíme ho odnést.
Pojďte se mnou.
Doktore!
Pane!
Potřebuje vaši pomoc, doktore.
Byl zasažen šípem a ztratil mnoho krve.
Pojď sem, bídáku.
To je ten muž!
Ten, který nás napadl!
Ty!
Přestaňte!
Je to důležitý svědek.
Chtěla bych ukončit jeho život vlastníma rukama,
ale abychom očistili jméno královského komisaře a našli muže, který za tím vším stojí,
potřebujeme ho.
Dostane spravedlivý trest, tak nám ho přenechejte.
Prosím vás o to.
Hotovo. Prozatím by si měl odpočinout a neměl by se namáhat.
Děkujeme vám.
Měl bych jít.
Děkuju.
Jsme vašimi dlužníky. Děkujeme vám za pomoc.
To nestojí za řeč. Postarejte se o mého bratra, prosím.
Počkejte.
Pan Yi Gyeom na vás neustále myslí a dělá si o vás starosti.
Až se probudí, řekněte mu, že by se měl od tohoto břemene osvobodit.
Dejte nám rozkazy, Vaše Veličenstvo.
Musí být hlavní královský tajemník...
Popraven?
Vydával za vás rozkazy,
vytvářel zmatky ve vládě a paktoval se s dcerou zrádce.
Žádné jiné zločiny nejsou tak závažné jako tyto.
Dejte nám rozkaz, prosím.
Potřebuji pár dnů na rozmyšlenou.
Můžete jít.
Popravte královského tajemníka, Vaše Veličenstvo
a nastolte pořádek ve vládě.
Přestaňte!
Nemohu ani svobodně rozhodnout o tak podstatných věcech?
Na mém rozhodnutí závisí život člověka.
Není na místě větší uvážlivost?
Jak si přejete, Vaše Veličenstvo.
Přinesl jsem vám dobrou zprávu.
Jeho Veličenstvo vás nechá ještě pár dnů naživu.
Jste neskonale vděčný?
Ač jste ve vězení, není lepší být naživu než mrtvý?
Pane Kime,
vy se tolik bojíte smrti?
Cože?
Bez ohledu na to, z jakých zločinů mě falešně obviníte,
abyste mě mohl zabít, nemám se za co stydět, tak se tomu postavím se vztyčenou hlavou.
Ale byl byste schopen udělat to samé?
Pochybuji.
Pane Seongu.
Jste vzhůru?
Co se stalo?
Ztratil jste vědomí, tak vás sem donesl váš mladší bratr.
Yi Beom?
Ano.
Ležte, prosím.
Musíte odpočívat.
Ne, nemáme času nazbyt.
Připrav se. Musíme se vrátit do Hanyangu.
Pane!
Pane!
To bolí! Přestaň.
Co se to stalo s vaší pohlednou tvářičkou?
Zošklivěl jste.
To stačí.
Mohu vás okamžitě zabít.
Zabij mě.
Nechcete litovat svých činů?
Nechci.
Narodil jste se jako člověk, žil jste jako zvíře, ale přesto nelitujete ničeho.
Vyznejte se ze svých zločinů před Jeho Veličenstvem.
A pak vám dám šanci žít jako člověk.
Nevím, co je to žít jako člověk,
ale ty mě zabij, ať můžeš sám žít jako člověk.
Nevěřím svým uším! Zlotřilče!
Stůj.
Máme před sebou dlouhou cestu, musíme si pospíšit.
Běž se připravit.
Ano, pane.
Pořád ještě toužíte po převratu?
Byl tu královský komisař, guvernér zaplatí za své zločiny.
To se teprve uvidí.
Pane!
Kolují tu divné zvěsti.
Jaké divné zvěsti?
Říká se, že guvernér Kim Myeong Se zemřel.
Co se stalo?
Podrobnosti neznám,
ale všichni úředníci z provinčního úřadu dostali rozkaz mlčet
aby zabránili nepokojům.
Když je teď mrtvej, neměli bychom to oslavit?
Přestaň blábolit nesmysly.
Nakonec stejně dorazí nový guvernér.
Jsem zvědavý, co to bude za člověka.
Napijte se vody, pane.
Ty první.
Pane Seongu.
Dones mu trochu vody.
Cože?
Vždyť vás chtěl zabít, tak proč...
Hleďme, jak pije.
Žízeň je pryč.
Na tomto světě je mnoho lidí, kteří trpí žízní.
Já jsem muž, který jim přináší doušek vody
a vy jste muž, který jim tu vodu krade.
Kdo z nás podle vás jedná jako člověk?
Pojďme.
- Ano, pane. - Ano.
Jak jste se rozhodl, Vaše Veličenstvo?
Jednejte podle svého přání.
To opravdu rád slyším, Vaše Veličenstvo.
Přiveďte vězně!
Nechť mi nyní vězeň naslouchá!
Podle králova rozkazu budou vaše údy odděleny od těla
a poté rozptýleny po celé zemi.
Jak se cítíte?
Dokážete stále čelit smrti se vztyčenou hlavou?
Dobře si moji smrt zapamatujte.
Ta vaše se od mé nebude příliš lišit.
Uvidíme, zda budete mluvit stejně, až vám setnou hlavu.
Kate, okamžitě mu setni hlavu!
Ano, můj pane!
Přichází tajný královský komisař!
Tajný královský komisař?
Ale on byl...
Co se stalo?
Neříkal jsi, že je mrtvý?
Jste v pořádku?
To jsem já, Da In.
Da In.
Sedí má hlava stále na krku?
Ano. Rozhodně ano.
To je dobře.
Co se stalo?
Otče.
Pane Kim Man Hui,
vypadáte, jako kdybyste viděl ducha.
Jak se...
To je...
Hong Yiang?
Vy!
Jak se opovažujete se zde objevit jako královský komisař?
Povinností královského komisaře je jít tam, kde jsou zkorumpovaní úředníci.
Musím se řídit královým rozkazem a objevit se i v paláci,
pokud tam jsou zkorumpovaní úředníci.
Zkorumpovaní úředníci?
Vy následníci zrádce používáte pěkné úskoky, že?
Stráže! Zatkněte je!
Ano, pane!
Přichází Jeho Veličenstvo!
Veliteli Kim Man Hui, zvedněte hlavu.
댓글
No comments yet. Be the first to leave one.