Poker Face

‫نظافت.

‫من دیگه نیستم.

‫- کاره اینه. فهمیدی؟ ‫- بله قربان.

‫- آقای لاگراند. ‫- ناتالی. چی شده؟

‫- برگشته؟ ‫- نه نه نه نه.

‫خوبم. داشتم...

‫به خاطر اون نیست. داشتم... اتاق ‫اون یارو مالداره رو تمیز می‌کردم.

‫نه. می‌دونم. ولی باید جلوشو بگیری.

‫هیچی پیش نمیاد.

‫سلام کلیف. هنوز اون توئه، با یه...

‫عیبی نداره جینجر. میشه به ناتالی آب بدی؟

‫یا یه چیزی که گیرایی داشته باشه؟

‫همون آب.

‫منم کلیف. یه کد قرمز داریم.

‫کلیف. چی شده؟

‫باورم نمیشه.

‫تو سوئیت پرزیدنت بود.

‫نه. باورم میشه. حرفتو باور می‌کنم. منتها...

‫اونجا سوئیت کِینه.

‫صددرصد مطمئنی؟

‫اتاق 1848.

‫می‌دونم آقای کِین کیه. می‌دونم این چقدر مهمه.

‫ناتالی، مهم نیست اون کیه و چقدر پول ‫داره و چه اهمیتی برای این کازینو داره.

‫این فراتر از... انحطاط اخلاقیه.

‫این غیر قانونیه.

‫کار درستو کردی.

‫حالا کاریو می‌کنیم که باید بکنیم. باشه؟

‫باید برم. چرخمو تو راهرو گذاشتم.

‫ولش کن. نگرانش نباش.

‫حداقل باید برم و...

‫لازم نیست ساعت بزنی. برات حلش می‌کنیم. خب؟

‫امشب زیاد اذیت شدی.

‫باید با اف بی آی تماس بگیریم. ‫احتمالا لازم باشه شهادت بدی.

‫راستش من خیلی وارد نیستم.

‫ولی ما کنارتیم.

‫شوهرت خونه‌ست؟

‫بله. خونه‌ست.

‫شوهرت هواتو داره دیگه؟

‫بله. هوامو داره.

‫خیلی‌خب پس. ‫لباستو عوض کن.

‫یکراست برو خونه.

‫نمی‌خوایم قبل از این که اف بی آی ‫برسه، کِین بفهمه خبریه و بزنه به چاک.

‫امشب به کسی در این باره حرف نزن. باشه؟

‫باشه.

‫کار درستو می‌کنی.

‫با پدرت تماس بگیریم؟

‫نه. نمی‌خواد با اون لعنتی ‫تماس بگیریم. خودم حلش می‌کنم.

‫از پسش برمیام.

‫پس بگو چیکار کنم.

‫- رئیس. ‫- شب به خیر بن.

‫هی نت.

‫ما رای نمیدیم.

‫دهنت سرویس. میگم رای نمیدیم!

‫جری.

‫خیلی‌خب. انجام شد.

‫- خوبی؟ ‫- آره.

‫کجا بودیم؟

‫باشه. خدایا...

‫چه خبرا جان او؟

‫به به به!

‫چندتا پلی‌بوی قدیمی بدم، ‫برام میذاری تو ای-بِی بفروشی؟

‫سهمتو میدم. خیلی تمیزن.

‫آه جان او. نه مرد.

‫باید چند دقیقه دیگه برم سر کار.

‫کار؟

‫تمیزه‌ها!

‫تر و تمیز!

‫هی جان او. اونا رو از کجا آوردی؟

‫دیگه از دیوار مردم نرو بالا.

‫حوصله ندارم باز بیام از بازداشت درت بیارم.

‫نه از اون خبرا نیست. جان او، پسر خوبی شده.

‫بیتی، تو خیک گربست. عن گربه تو ظرف جیشش.

‫دنیا هم جای زیباییه.

‫باشه بابا.

‫لعنتی.

‫لعنتی.

‫هی. راه افتادی؟

‫قضیه حلقه تولید پورن از بچه‌ها رو شنیدی؟

‫چی؟

‫آره. خبرش برام اومده بود.

‫پورن با بچه، دارک وب. همه جور کثافتکاری.

‫این آشغالای پولدار، یه حلقه‌هایی دارن.

‫مرکزشون هم تو روسیه و تو دارک وبه.

‫خدای من.

‫چارلی، من صبح خوبی ندارم. ‫نگو، حالم بد میشه.

‫چرا این چیزا رو گوش میدی؟

‫به همون دلیل که خبر گوش میدم.

‫آخه که چی بشه؟

‫کاری از دستت برنمیاد.

‫هر روز، به خاطر چیزی که ‫از دستت خارجه عصبانی میشی.

‫همون موزیکتو گوش کن، راحت‌تری. دروغ میگم؟

‫اتفاقا دارم یه کارایی می‌کنم.

‫ببین، برام مهم نیست.

‫جرات دارین، بیاین سراغ ‫من، روس‌های هرزه. بفرما!

‫انجام شد.

‫حالت چطوره؟ ردیفی؟

‫آره. خوبم.

‫- چرت میگی. ‫- چی؟

‫چیه؟ چرت بشنوم، اطلاع‌رسانی می‌کنم.

‫- این از توانایی‌هامه. ‫- جیب‌هاتونو خالی کنین.

‫پس خوب نیستی. بگو چه خبر.

‫- هیچی. ‫- آها.

‫میشه لطفا بکشی بیرون؟

‫- خوبم. ‫- چرت میگی. ولی باشه.

‫- برگردین خانم. ‫- بابا اینه که صداشو در میاره.

‫نیم کیلو کِروم رو صورتته!

‫ای دهنش سرویس.

‫ناتالی.

‫- چارلی. ‫- دهنش سرویس!

‫باشه. اومدم. اومدم.

‫فکشو میارم پایین.

‫هنوز نمیفهمم. یعنی گوشیشو نگاه کردی؟

‫نه. لازم نبود. از بس خره.

‫داشتم رو مبل، بافتنی میبافتم. اپل تی وی ‫روشن بود. رو اسکرین سیوری که عکس میذاره.

‫عکس بچه‌های خواهرم بود، ‫عکس سفر ماه پیشمون به تاهو.

‫بعد یهو عکس کیرش اومد!

‫یهو بوم! کیرش افتاد رو تلویزیون!

‫خودش هم نمی‌دونست. به خاطر ‫اون وامونده بود که تو گوشیشه.

‫- فضای ابری؟ ‫- فضای ابری.

‫فضای شق‌درد!

‫بعد اومد خونه. بهش گفتم "جاکش! ‫عکس کیرتو برای کی میفرستی؟!"

‫خودشو زد به اون راه و بعد هم...

‫دیگه بهتر از این نمیشد.

‫ممنونم چارلی.

‫نت.

‫جون من بگو که جرش دادی.

‫آره. زدمش.

‫چرت میگی!

‫به به. چه خبر؟ خوش میگذره؟

‫همه چی خوبه؟

‫- مال شما بود. درسته؟ ‫- بله.

‫یه اسکاچ با یخ.

‫اوه. پلنگی با رنگ گِرِهی.

‫خیلی‌خب. شرط‌ها رو بذارین وسط. بذارین وسط.

‫آ آ. کجا وای میسه؟ هیچکی نمی‌دونه!

‫- هی چاک. ‫- بله؟

‫قبل از این که بری، سلطان می‌خواد ببیندت.

‫کدوم سلطان؟

‫لعنتی.

‫دو تا میز. خیلی‌خب. دیگه ‫برای جلسه چی می‌خواد؟

‫با قهوه؟ باشه.

‫باشه. ممنون. بهش میگم. ‫(دیر میام. دارن اخراجم می‌کنن.)

‫اوهوم.

‫خیلی‌خب. خداحافظ.

‫چارلی کیل. اومدم اخراج شم.

‫سلام خانم کیل.

‫خوشحالم بالاخره زیارتتون می‌کنم.

‫ممنون. ممه‌نان.

‫بفرما بشین.

‫نوشیدنی میخوری؟

‫آه... نه.

‫آه... چی مثلا؟

‫هر چی میلتونه.

‫نه. فکر کنم بدونم قضیه ‫چیه. به نظرم بکنین تموم شه.

‫فکر می‌کنین قضیه چیه؟

‫بابای شما سه ماه پیش این ‫کازینو رو بخشید به شما دیگه.

‫نبخشیده به من. مدیریتش می‌کنم.

‫آهان. فکر کنم به خاطر واگذاری و کاغذبازی‌هاش و اینا بوده.

‫حالا به هر علتی، تا الان فرصت نکرده راجع به من باهاتون صحبت کنه.

‫چرا. صحبت کرده.

‫خب... ‫حالا که ماجرای منو فهمیدین.

‫می‌خواین اخراجم کنین،

‫چون که کار عاقلانه اینه.

‫خودم هم نمی‌دونم چرا منو نگه داشتین.

‫فکر کنم ازت خوشش میومد.

‫آه. به هیچ وجه.

‫نمی‌دونم به شما چی گفته.

‫از همونجا شروع کنیم.

‫روزی روزگاری، در دنور، یه گروه گلچین ‫از بهترین پوکربازهای کلرادوی مرکزی

‫تو سوئیت I-25 مسافرخونه فِرفیلد دور هم جمع میشن.

‫نه برای یه بازی خونه‌خرابکن. از ‫این رقابت‌های متوسط پنجشنبه‌شب.

‫یه زن جوون از خارج شهر هم سر میز بود.

‫یه دختر تو دل برو، که فضا رو قشنگ کرده بود.

‫پول زیادی داشته. بازیش میدن.

‫طی سه ساعت، پوز همشونو به خاک میماله

‫البته پیش میاد.

‫اما این اتفاق، مستمر بوده.

‫هفته قبلش در شای‌اَن.

‫هفته قبلش تو رَپید سیتی.

‫همه جا همون زن، که تو نقاط مختلف کشور سبز میشده.

‫تو بازیهای بزرگ شرکت نمی‌کرده.

‫تو کازینوهای شرکتی پا نمیذاشته.

‫همیشه هم همون نتیجه رو میگرفته.

‫هرگز نباخته.

‫حرفش زود میپیچه.

‫می‌دونی که قماربازها با هم گفتگو دارن.

‫اما یه مشکلی هست.

‫هیچکس نمی‌تونست ثابت کنه که تقلب کرده.

‫درست بازی می‌کرده.

‫نه بهش نخ میدادن، نه نمایشی بود،

‫با این وجود، با یه بی‌نقصیِ ابرانسانی بازی می‌کرده.

‫انگار که پشت کارتها رو میدیده.

‫پس وقتی سر و کلش اینجا پیدا میشه،

‫و وارد مسابقه میشه،

‫نظر پدرم جلب میشه.

‫اونو زیر نظر میگیره.

‫مخفیانه.

‫دو روز، به بازی دقت می‌کنه.

‫زاغشو چوب میزنه،

‫روزی ده ساعت.