Military Prosecutor Doberman (군검사 도베르만)

Soyez Homme. Qu'est-ce que ça fait?

Se faire tabasser par un insecte ?

N'est-ce pas rafraîchissant ?

Comparé à ce que tu m'as fait,

c'est à peine suffisant.

Je ne me sens pas beaucoup mieux du tout.

Merci beaucoup, Yong Moon Gu.

Quelle?

C'est moi qui ai le tympan rompu...

et tu ne m'entends pas?

J'ai dis merci!

Merde toi.

Pour quelle raison?

Pourquoi?

Pourquoi me remercierais-tu, espèce de voyou ?

Pour m'avoir fait entrer dans l'armée.

L'offre que je n'ai pas pu refuser il y a cinq ans.

Si vous ne l'aviez pas fait,

cela ne vous serait pas arrivé.

Si vous n'étiez pas tombé dans les griffes de Cha Woo In,

si tu n'avais pas été aveuglé par la vengeance,

vous continueriez à vivre dans le luxe, à gagner de l'argent dans des caisses à vin.

N'est-ce pas amusant...

comment tu ne sais jamais ce qui va arriver?

Nous avons amené quelqu'un pour se joindre à la fête.

Je lui ai dit de faire attention.

On y va...

aller droit au but alors ?

Commandant de division No Hwa Young.

Nous vous interrogerons sur les charges...

de ne pas signaler les crimes de vos subordonnés.

Avant de le faire, avez-vous trouvé quoi que ce soit dans la conduite imprudente...

perquisition et saisie de mon bureau?

Ce n'était pas imprudent.

Nous avons suivi la loi et le protocole.

As-tu?

Alors, le major que vous avez appelé m'a-t-il abandonné ?

A-t-il dit que je lui avais demandé de dissimuler toute intimidation ?

Le commandant de division ne sait rien.

Que l'intimidation était un problème au GOP 14,

Je ne lui ai jamais signalé ça.

Puis juste après la fusillade,

avez-vous été chargé de le couvrir?

Je n'ai pas reçu de telles instructions.

Il a dit qu'il avait reçu des lettres de soldats victimes d'intimidation,

mais il a lui-même balayé le problème sous le tapis.

Il aurait. Parce que c'est la vérité.

Vous avez également interrogé le premier lieutenant Yang Jong Sook, n'est-ce pas ?

Qu'a-t-elle dit?

Immédiatement après le tournage,

Le commandant No est arrivé au GOP...

et a rencontré No Tae Nam, selon une déclaration de témoin.

Juste avant que le Soldat No ne soit admis à...

l'hôpital de la capitale des forces armées,

il a parlé avec le commandant No, selon un témoin.

Au cours de ces deux réunions, le commandant No...

demander au soldat No de mentir ?

Elle n'a pas.

Si tu caches la vérité,

vous serez puni aussi.

Ma réponse reste la même.

Le commandant de division n'a pas donné de telles instructions.

La déclaration de l'aide Yang est la même que celle du major.

Alors tout ce qu'il te reste c'est ce que le soldat n°...

a crié quand il était au tribunal.

Une fois que nous aurons fini de vous enquêter,

nous allons l'interroger à fond.

Qui croira ce qu'il dit ?

L'impact de l'incident...

l'a rendu malade.

Pour sauver ta propre peau,

vous prétendez que votre fils a perdu la tête.

C'est la vérité.

Je l'ai dit la dernière fois,

mais je suis la mère d'une des victimes.

Mais mon chagrin d'amour...

ne semble pas être votre préoccupation.

Avant d'être admis à l'hôpital,

le commandant de division m'a ordonné de mentir au sujet du traitement indécent.

Elle essaie maintenant de réclamer...

que cela n'est jamais arrivé.

Désolé? Comment peut-elle faire ça ?

J'ai témoigné devant le tribunal.

Pour clamer son innocence concernant la subornation de témoins,

elle utilisera votre SSPT comme sa défense.

Mais j'allais bien quand j'ai témoigné devant le tribunal.

Je ne sais pas comment tu peux prendre ça,

mais le commandant essaiera de vous faire sortir médicalement.

Puis...

ma propre mère utilise ma condition contre moi ?

C'est à nous de régler ça au tribunal...

Non.

Il n'y a pas moyen.

Nous allons conclure l'enquête pour l'instant.

Signez ceci.

Je m'occupe de Bolt.

Nous nous sommes rapprochés.

Assez pour que tu sois jaloux.

Non Hwa Young.

Pour sauver sa propre peau,

elle jetterait volontiers son fils sous le bus.

Ne pas signaler les crimes de ses subordonnés...

n'est pas suffisant pour secouer son monde.

Même être mère est devenu un concept étranger pour elle.

Et le major du bataillon que nous avons interrogé...

est prêt à prendre le blâme.

Il prendra ses responsabilités en acceptant...

une décharge déshonorante.

Le major du bataillon est membre de la Société patriotique.

En échange de la décharge déshonorante,

elle lui a probablement promis un emploi chez IM Defence.

Cela étant dit,

nous irons à des chasses séparées cette fois-ci.

Des chasses séparées ?

Nous ajouterons des charges plus importantes à celles existantes de No Hwa Young...

et la faire passer en cour martiale.

Yong Moon Gu et Lee Jae Sik seront accusés de corruption...

et comparaître devant un tribunal civil.

Une charge plus importante pour No Hwa Young.

Vous parlez du meurtre de Won Ki Choon.

Nous manquions de preuves à l'époque,

mais nous avons gagné un chemin depuis lors.

Aide Yang Jong Sook.

Je vais creuser dans le nouveau projet d'armes...

dirigé par Yong Moon Gu.

Votre travail consiste à persuader Aide Yang.

Je suis sûr qu'elle a des informations sur la mort de Won Ki Choon.

J'ai compris.

Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ?

Vous n'avez pas fini de m'interroger ?

Votre profonde loyauté envers le Commandant No.

Cela vient-il de...

la hiérarchie militaire ?

Pourquoi me demanderais-tu ça ?

Lors du procès de Hong Moo Sup,

Commandant Non suggéré...

que je t'ai laissé témoigner devant le tribunal.

Elle a dit que vous étiez la preuve irréfutable qui pourrait m'aider à gagner le procès.

Grâce à votre déclaration sur l'honneur,

elle a pu retirer Hong Moo Sup de son poste.

Vous servez le Commandant No à proximité.

Mais vous êtes-vous déjà demandé que vous étiez le seul...

qui la connaît le moins ?

N'est-ce pas?

Le commandant No a tenu la promesse qu'elle m'avait faite.

Je ne doute pas de mes supérieurs.

Je vais entrer à l'intérieur, alors.

Merci pour votre travail...

lors du procès de Hong Moo Sup.

Est-ce ma récompense pour vous avoir aidé avec la solution de Kang ?

"Récompense" n'est pas le mot que j'utiliserais entre amis.

Appelez cela simplement mon gage de notre amitié et de notre partenariat.

J'ai vu les nouvelles concernant...

Contrat d'IM Defence avec le ministère de la Défense nationale.

Quelle?

Tu sais, c'est ce qui m'a...

souriant comme un imbécile ces jours-ci.

Tu aurais dû me prévenir. J'aurais acheté des actions.

En raison de toutes les variantes, j'ai dû garder le silence à ce sujet.

Mais il y a une autre société...

qui était inclus dans cet accord.

La solution de Kang.

Tu as demandé que je tape dessus...

en exécutant un mandat de perquisition et de saisie.

Son PDG Kang Ha Jun.

Ah, lui.

J'ai vu une photo de vous deux avec les plus grands sourires sur vos visages.

C'est arrivé comme ça, Yeon Hee.

Cette fois-ci, je ne poserai pas trop de questions...

et laissez-le glisser, Moon Gu.

Merci.

Je vais y aller en premier.

Bonne nuit.

Procureur Kang Yeon Hee.

Qui pouvez-vous être ?

C'est un vin cher que vous avez reçu.

Qui pensez vous être? Dites-moi cet instant.

Le nom est Do Be Man. Procureur militaire...

Je veux dire, procureur militaire célèbre.

Un procureur militaire ?

Comme s'il s'agissait de vrais procureurs.

Incroyable.

Il y a plus qu'assez de procureurs principaux...

à vous d'admirer,

mais tu t'es laissé tirer des leçons de...

le sale Yong Moon Gu.

Tout ce que Kang's Solution a fait était de se concentrer sur ses recherches,

mais tu l'as mis à l'envers.

N'est-il pas illégal de cibler une personne ou une entité sans raison ?

Perdez-vous avant que j'appelle la police.

En tous cas,

J'espérais demander exactement la même chose.

Quelle?

Le choix t'appartient.

Option A. Vous pouvez prendre les informations que je vous donne...

et devenir célèbre pour avoir abattu un gros poisson.

Variante B.

Je vais porter ce dossier à un autre procureur...

et laissez-vous frire...

alors que vous essayez d'expliquer vos indiscrétions passées.