The Imperial Coroner (Yu Ci Xiao Wu Zuo / 御赐小仵作)

O príncipe enviou pessoas para me salvar e encontrou minha bagagem para mim.

Eu nunca vi um oficial tão bom quando ele.

Seria ótimo se pudéssemos trabalhar com ele.

O Príncipe deve ser o Juiz Atraente.

Caso contrário, como ele saberia tanto sobre isso?

Senhorita, penso que é melhor confessar.

A senhorita experimentou a comida da prisão.

Não quer uma morte rápida?

Uma vida por uma vida.

Eu não tenho nada a dizer.

Não posso me reportar ao Príncipe Comandante An apenas com sua vida.

Vamos falar sobre isso.

Ouvi do Príncipe Comandante An que a senhorita matou o Yan Ming para roubar algo.

É uma mulher fraca.

Não é fácil usar um esforço tão grande para roubar algo.

Não estou pedindo que devolva isso.

Apenas me diga que tipo de objeto é.

Eu darei um objeto similar ao Príncipe Comandante An para concluir minha tarefa.

Os dois lados saem ganhando.

O Vice-Ministro Jing tem uma língua astuta, de fato.

Já que o Príncipe An não sabe o que eu roubei, pode despistá-lo

com qualquer coisa que desejar.

Por que se incomoda?

Realmente roubou algo do Yan Ming?

Eu não acreditei no Príncipe Comandante An quando ele me contou isso.

O Yan Ming é um sabe-tudo.

Há algumas pinturas de valor e trabalhos de caligrafia em sua mansão.

Mas eles não são valiosos o suficiente para justificarem sua morte.

E a senhorita não teria chance de levar isso da

Mansão Yan na noite em que tudo ocorreu.

Eu pensei que o Príncipe Comandante An cometeu um erro.

Agora parece que eu realmente tenho que dar algo a ele para completar minha tarefa.

Para ser franco,

eu realmente quero despistá-lo com alguma coisa.

Mas quem é o Príncipe Comandante An?

Ele é uma Divindade Erlang.

De alguma forma ele conseguiu um olho a mais que enxerga a verdade nos outros.

Não é tão fácil despistá-lo como pensa.

Olhe para a senhorita.

Usou de grande esforço para cobrir o sangue e esconder a arma.

Mas ele ainda assim descobriu.

Eu sei que escondeu o objeto que roubou na Mansão Yan.

Eu preciso enviar o registro do interrogatório para o Príncipe Comandante An hoje à noite.

A senhorita é uma mulher esperta.

Pense nisso.

Se eu entregar o registro e o Príncipe Comandante An encerrar o caso,

o objeto que escondeu na Mansão Yan estará a salvo.

Então pode entregar isso para quem quiser.

Apenas me diga que tipo de objeto é.

Posso confiar no que diz?

Realmente escondeu o objeto na Mansão Yan?

Seu...!

A Legista Imperial

Vossa Alteza, há todo tipo de pessoa em Chang'an.

Esta garota é tão ingênua.

É perigoso para ela ficar aqui.

Eu deveria alertá-la um pouco?

Afinal, senso de segurança é algo necessário.

Seus pais podem dizer isso.

Seus parentes e amigos podem dizer isso.

Pessoas comuns também podem dizer isso.

Mas oficiais como nós nunca podem.

Se o oficial pede para que as pessoas fiquem vigilantes dia e noite

e sejam cautelosas em todo o tempo,

por que a corte nos manteria no cargo?

Por favor, acalme-se. Eu estava errado.

Vossa Alteza, a Senhorita Chu finalmente concluiu a autópsia.

- Como sabe disso? - O quê?

As palavras que acabou de dizer.

Os oficiais não podem dizer isso, e por que a corte mantém vocês...

Isso é o que o Juiz Atraente disse.

Como sabe disso?

O Juiz Atraente que tem mencionado também disse isso?

Sim, foi o que ele disse.

Nunca viu esse Juiz Atraente,

como pode saber o que ele disse?

Eu ouvi muito sobre ele.

Ele disse aquelas palavras quando estava advertindo oficiais corruptos.

Onde ouviu sobre seus feitos?

Eu apenas sei.

Não me disse ainda como sabe essas palavras.

Eu também ouvi de alguém.

Como está a autópsia?

Eu terminei.

Mas há algo estranho.

Vossa Alteza, pode vir comigo e conferir?

Certo.

O falecido era um homem. Ele passava dos trinta anos de idade.

A causa da morte foi uma flechada que atingiu seu coração, feita por uma flecha curta.

Suas pernas e pés estão bem.

Ele fingia ser coxo.

Eu deveria ter descoberto isso na época.

Mas entrei em pânico.

Não é sua culpa.

Ele queria machucá-la,

ele a atacaria quer descobrisse ou não.

Embora ele fingisse ser coxo,

ele possuía muitas cicatrizes em seu corpo.

A mais antiga faz cerca de cinco ou seis anos.

A mais recente faz cerca de um mês.

Todos são ferimentos de objetos afiados.

Ele deveria ser alguém que usava muitas espadas e lanças.

Há uma calosidade em sua mão direita, entre seu polegar e seu dedo indicador.

Baseado na posição e no formato da calosidade,

ele deveria usar facas constantemente.

Mas... há uma coisa estranha.

Este homem costumava usar muito sua mão direita,

mas ele era canhoto.

O que quer dizer com isso?

A calosidade na mão direita significa que

ele segurava uma faca na mão direita constantemente.

Quando ele me atacou, ele também segurava a faca com a mão direita.

Mas a calosidade causada pela escrita está na mão esquerda,

o que significa que ele escrevia com sua mão esquerda e segurava a faca com sua mão direita.

Um erudito canhoto

e um espadachim destro. Esta pessoa era muito estranha.

Qual a diferença entre mim e o homem no comando?

Uma barba.

Não é apenas uma barba?

Zhou Han saúda o Eunuco Qin.

Concluiu isso?

Resta apenas um último passo.

O Chefe da Guarda de Xiao Jinyu, Wu Jiang

de repente apareceu com seus homens e levaram aquela legista embora.

Seus homens lutaram com as pessoas do Xiao Jinyu?

Sim.

Mas fomos muito cuidadosos em esconder nossos movimentos.

O prisioneiro foi silenciado a tempo.

E o corpo?

Zhou!

Não pode limpar sua própria bagunça agora?

Por favor, tranquilize-se.

Aquela pessoa nunca conheceu ninguém do Serviço Judicial.

O Xiao Jinyu não o reconhecerá.

Que tolo.

Por favor, acalme-se, eu sou lento.

Você não é lento.

Você é retardado.

Deixe-me perguntar.

Seus homens viram o pingente novamente?

Sim.

Mas eles não o pegaram.

Encontre alguns homens inteligentes e observe

o Xiao Jinyu e a Princesa Xiping de perto.

Informe imediatamente se qualquer coisa acontecer.

Especialmente se for relacionado ao pingente.

E mais, volte e raspe o pelo ao redor de sua boca.

Eu matarei todos na sua família

se eu ver um só pelo novamente.

Eu sei.

Saia!

Mestre, esse idiota Zhou Han nos envolveria?

Observe do lado de fora.

Sim, senhor.

Não seria estranho se ele fosse originalmente do exército.

Do exército?

Um mestre do mundo das artes marciais seguraria a arma com sua mão

que fosse confortável.

Mas é diferente no exército.

O soldado deve segurar a arma com a mão esquerda, sem exceção.

Portanto, o canhoto se torna ambidestro após entrar para o exército.

Eu acabei de chegar a Chang'an.

Eu não ofendi ninguém que serviu como soldado.

Não o ofendeu.

Era ele quem a estava observando.

A mim?

Eu não tenho dinheiro.

- Entendo. - O quê?

Quando ele me atacou,

ele me disse que não me mataria se eu fosse com ele.

Eu pensei que ele estivesse apaixonado por mim.

Ele queria me levar para me tornar sua esposa.

Está ficando tarde.

Senhorita Chu. A senhorita...

Chu Chu, encontrou um lugar para ficar em Chang'an?

Ainda não.

Estou preocupada que o dono da estalagem não queira receber uma legista.

Eu queria encontrar um templo deserto.

Mas parece que não há nenhum por aqui.

As lojas estarão fechadas daqui a meia hora.

Eu tomei muito de seu tempo hoje.

Pode ficar nos Três Ministérios Judiciais se desejar.

Também será conveniente para mim discutir esses casos inacabados com a senhorita a qualquer hora.

Viver nos Três Ministérios Judiciais?

Eu também vivo lá.

Bem, tem outros planos para a noite?

Não. Eu estou disposta a isso.

Posso trabalhar para o senhor se não se importar.

Posso fazer qualquer coisa.

Não ficarei lá e comerei sua comida de graça.

Senhorita Chu, por favor, tome um pouco de chá.

A senhorita é...

Sou uma serva aqui. Lian Qiao.

Pode me chamar se precisar de qualquer coisa.

Não.

- Trabalha aqui há muitos anos? - Sim.

Deve conhecer o Príncipe muito bem, certo?

O que deseja saber?

O Príncipe é casado?

O Príncipe não é casado.