White Christmas

کاپیتان چه خبره؟

سربازا یک نمایش کوچولو دارن امشب، شب کریسمسه

سربازا امشب عملیات دارن ژنرال ویورلی

برای یک بررسی کامل باید آماده بشن

کاملا درست میگید تو ارتش هیچ خبری از شب کریسمس نیست قربان

بله قربان

همیشه تو تغییر یک فرمان یکی دو تا اشتباه میشه

سربازا یکم شل شدن

من میدونم که اونا رو به خوب آدمی سپردم- ممنونم، ژنرال-

گروهبان سریعا من رو به مقر فرماندهی ببر

تو خیلی سریع سربازا رو جمع کردی

گروهبان از میانبر برو- بله ، قربان-

اون راه که به مقر فرماندهی ختم نمیشه

جو هم من میدونم هم تو میدونی ولی ژنرال که نمیدونه

حداقل تا 1 و نیم ساعت دیگه نمیدونه

گروهبان فردا صبح سرباز میشه

آره. خوش شانسه نه؟

...من خوابِ

یک کریسمس سفید رو میبینم

دقیقا مثل همونایی که قبلا میشناختم

جائی که نوک درختان برق میزنند

...و بچه ها به

زنگ های سورتمه ها در برف

گوش میدن

...من خوابِ

یک کریسمس سفید رو میبینم

...با تمام کارت های تبریک کریسمسی که

...داخلشون نوشتم

....امید که روزتون مبارک و

روشن باشه

....امید که کریسمس همتون مبارک و

سفید باشه

برنامه دیگه داره تموم میشه رفقا

...خیلی بده که ژنرال ویورلی برای

...این ایام مولودی عیسی و این اجتماعمون اینجا نبود ولی

چون ما واقعا یک پایان پر سر و صدا براش آماده کرده بودیم

...فکر کنم الان دیگه میدونید

که ایشون با یک ژنرال جدید جا به جا شدن

که تازه از پنتاگون اومده

....برای لشکری مثل ما این

اصلا هدیه کریسمس جالبی نیست نه؟

این مرد با تجربه داره رو به عقب قدم میزاره

مسیری که هرگز قبلا به سمتش قدم برنداشته

...خب تمام چیزی که میتونم بگم اینه که ما خیلی به ژنرال ویورلی مدیونیم

توجه کنید

....کاپیتان والاس

کی مسئول برگزاری این نمایش تو همچین منطقه ای هست؟

...خب قربان ، درواقع- کار من بود قربان-

من قربان این فکر من بود

....منظورم اینه که وقتی یک هنرمند با استعدادی

مثل کاپیتان والاس دارید قربان

منظورم اینه که ...امشب ، شب کریسمسه قربان

...خب قربان منظورم اینه که اگه الان تو نیویورک بودید

....برای دیدن و شنیدن صدای خواننده ای مثل کاپیتان والاس

باید6 یا 8 دلار پول میدادید

من از تمام استعداد های کاپیتان والاس با خبرم

تو کی هستی؟ فیلپ دیویس هستم ، قربان

سرباز رتبه اول قربان

خب راحت باش دیویس بله قربان

گفتم راحت باش

بله قربان ممنونم قربان

این لشکر از الان به بعد تحت فرمان ژنرال هارولد کالتون هست

نمیخوام که فراموش کنید البته که اون نمیزاره فراموش کنید

اون خشنه دقیقا چیزیه که این لباس های کثیف نظامی بهش نیاز داره

اون شب و روز شما رو بازرسی ایستاده میکنه

شاید یاد بگیرید که چجوری رژه برید

...و اگه هر چیزی که در توان دارید رو برای اون انجام ندید

....شاید برگردم و علیه دشمن بجنگم

کریسمس مبارک کریسمس مبارک

...خب فکر کنم تمام چیزی که میتونم بگم اینه که

چه لباس های قشنگی

...من چجوری میخوام که

همونطوری اونجا واینستا من چجوری تمومش کنم؟

قربان قرار بود که یک پایان پر سر و صدا داشته باشیم

بله قربان

ما مرد با تجربه رو دنبال میکنیم هر جا که میره دنبالش میکنیم

تا هر زمانی که بره حتی رو در روی دشمن

ما هرجایی که این مرد با تجربه بخواد بمونه ، میمونیم

تا هر زمانی که اون از ترس جنگ فاصله بگیره

چون ما دوستش داریم دوستش داریم

مخصوصا وقتی که فورا به ما نیاز داشته باشه

و ما به بچه هامون میگیم که ندای وظیفه رو پاسخ دادیم

با بزرگترین پسر یک سرباز

ما هرجایی که این مرد با تجربه بخواد بمونه ، میمونیم

تا هر زمانی که اون از ترس جنگ فاصله بگیره

چون ما دوستش داریم دوستش داریم

مخصوصا وقتی که فورا به ما نیاز داشته باشه

و ما به بچه هامون میگیم که ندای وظیفه رو پاسخ دادیم

با بزرگترین پسر یک سرباز

مواظب باش داره میریزه بخواب

بزارم پایین

حالت خوبه دیویس؟

بله خوبم قربان فقط آرنجمه قربان

....تو چی

خیلی بد به نظر میرسه بله هیچی نیست فقط یک خراشه

سلام دیویس حالت چطوره؟- خیلی خوبه کاپیتان-

من فقط افتادم که از تو برای نجات زندگیم تشکر کنم

خب قربان یک جون با ارزش رو نجات دادم- خیلی قدردانی میکنم-

دیویس میخوام که یک چیزی رو بدونی

هر زمانی تو هرجایی هر کاری که بتونم برات میکنم

فقط کافیه یک زنگ بزنی ممنونم قربان-

خداحافظ دیویس شرمنده باید برم بعدا میبینمت- مشکلی نیست کاپیتان-

کاپیتان یک لطف خیلی کوچیکی میشه در حق من بکنید

چی هست؟ خب قربان-

ببینید من یک جورایی یک آهنگ نوشتم

...و فکر کردم وقتی که برگردیم به ایالتمون

میدونید وقتی که همه این جنگ تموم شده باشه ...من فکر کردم که اگه شما

این آهنگ رو بخونید خیلی خوب میشه براتون

البته فقط کافیه یک زنگ بزنی- بله کاپیتان-

تصادفا با خودم همراهش دارم

اینه؟- بله-

خب این برای دو نفره دو نفر باید بخونن

آره این دو نفر اجرا کننده خیلی عالی نیاز داره

ولی من تنها کار میکنم تکی میخونم

تو فکر میکنی اون یکی اجرا کننده عالی کیه؟

خب من اتفاقی یک نفری رو میشناسم کاپیتان

تو اجراهای زنده خیلی بامزس ...صدای خوبی داره و میدونید

من چطورم؟- خب میبینی من تکی کار میکنم-

....آره خب اشکالی نداره کاپیتان

من نمیخوام شما هیچ تعهدی نسبت به من احساس کنید

خب باشه آقای اجرا. انجامش میدیم

باشه کاپیتان خداحافظ- موفق باشی-

باد گرمی میوزه یک باد به شدت گرم

درجه گرما داره بالا میره اصلا عجیب نیست

چون اون زن میتونه اینکارو بکنه میتونه میتونه

بزارید یک آهنگ بامزه بخونم

با کلی کلمات مضحک توش

و اگه آهنگ من بتونه تو رو بخندونه من خوشحال میشم خوشحال

آسمان های آبی آسمان های آبی به من لبخند میزنن

فقط آسمان های آبی فقط آسمان های آبی رو میبینم

پرنده های آبی آهنگ میخونن

فقط پرنده های آبی پرنده های آبی تمام روز

تا به حال ندیدم که خورشید خیلی روشن بتابه تا به حال ندیدم چیزی درست پیش بره

...متوجه شدم روزهایی که

عاشق شدی با عجله پر میکشن و میرن

روزهای غم و اندوه خیلی وقته رفتن خیلی وقته رفتن

از این به بعد هیچ چیزی جز آسمان آبی نخواهد بود

سوتین های کوچیک بردارید دخترا

فیل میشه چند لحظه بیای؟- بله-

سلام عزیزم- سلام-

دوریس رو میشناسی؟ آره-

سلام- سلام سلام خوبه-

دخترا بیاید رو سن بیاید رو سن

آلبرت گزارشات رو نوشتی؟

بله قربان برنامه امشب تموم میشه خوبه-

خدمه و حشمه ده روز با حقوق مرخصن

زیادشون نباشه. بهتریه هدیه کریسمسیه که هرکس میتونه داشته باشه

خب اونا لیاقتشو دارن بلیطای نیویورک رو گرفتی؟

....خب برای ترافیک تعطیلات یکم سخت بود

ولی من یکم تلاش بیشتر کردم و برای شما و آقای دیویس یک قطار ساعت 1 شب گرفتم

بلیط ها در راهن- خوبه-

بزارش رو تابلو اعلانات اینو امضا کن باب-

...باشه ببین اگه ما رو برای هرکاری تو نیویورک لازم داشتی

ما تو رادیو سیتی هستیم ما اونجا تمرین میکنیم

برای برنامه تلویزیونی اد هریسون بله قربان-

خیلی بده که شما و آقای دیویس نمیتونید یکم استراحت داشته باشید

من نمیخواستم برنامه رو تعطیل کنم

این برای برنامه خیلی عالی و خوبه

وقتی اومدن بلیط ها رو بیار بله قربان-

ادنا نور زندگی من باب؟

میشه یک دقیقه ببینمت؟

تو دوریس رو میشناسی دوست ریتا بازم یکی دیگه؟-

اوضاع چطوره؟- بد نیست-

من فکر کردم قبل از سوار قطار شدن یک چیزی بخوریم

و یکمی بخندیم و شاد باشیم نه من نمیتونم-

نگرانم که برای تو هم میسر نباشه ما یکم کار برای انجام دادن داریم

چه کاری؟ باید دنبال یک نقش بگردیم

دنبال نقش بگردیم؟ امیدوارم یک وقت دیگه. باشه؟

خب من از این جمله خوشم میاد هرچند نه به اندازه "پامو ببوس" و "بیا یک سیب بخور"

خودشه من دیگه غلط بکنم برای اون یک قرار بزارم

و از الان به بعد خودت میتونی کارای کثیف خودتو انجام بدی

خب ببخشید یک لحظه میبخشید باشه بچه ها؟

والاس فکر میکنم الان وقتشه یک صحبتی با هم داشته باشیم

آره فکر خوبیه اگه اشکالی نداره اول من شروع میکنم

یکدقیقه وایستا یکدقیقه وایستا

یک چیزی رو میدونی ...برای مدت سه ماهه که

تو سخت تلاش کردی تا منو با یک زنی پاپیچ کنی

...تمام کاری که تلاش میکنم انجام بدم اینه که چاق،قد بلند ،لاغر-

...هیچ فرقی نمیکنه تا زمانی که دامن پاشون هست

ریمل زدن و نفس میکشن همش اونا رو به سمت من میکشی

به من باور داشته باش اینا همش برای خودته

برای من؟ آره بیا با حقیقت کنار بیایم باب-

تو یک مرد تنها و بیچاره ای چی؟-

و تو ناراحت هم هستی و وقتی تو ناراحتی منم ناراحتم

از همه مهمتر من یک حس مسئولیت بزرگی نسبت به تو میکنم باب

....از همون روزی که دوباره اون داستان نجات دادن جون رو وسط نکش-

....خب اگه ترجیح میدی فراموشش- چجوری میتونم؟ تو که نمیزاری-

از وقتی که جون من رو نجات دادی تصمیم گرفتی همون رو ادامه بدی

تو همه قدم ها زندگی من رو چک میکنی

...هلم دادی ، عقبم کشیدی ، کوبیدیم ، جلو بردیم

و اگه اینا کافی نیست

....تو با اون چشمای گنده خودت من رو نگاه میکردی در حالی که نگاهت به

به اون دست صدمه دیده بود و منم آب شدم

من توقع تشکر ندارم نداشته باش ولی میکنم-

ما عالی بودیم من عالی بودم

خب ممنونم ممنونم فیل دیویس از صمیم قلبم میگم

خب حالا میزاری بقیه زندگیم رو تنها بگذرونم؟

نه چرا نه؟-

چون تو یک مرد تنها و بیچاره و ناراحتی

تو خیلی سفتی. من خیلی هم خوشحالم