Beautiful Mind (뷰티풀 마인드)

Silahkan./ Terima kasih

Kami menyediakan teh dan kopi./ Anda ingin minum apa?

Kopi, ya.

Baiklah.

Silahkan./ Terima kasih

Pak!

Aku butuh bantuan!

Kami ingin memberitahukan pada semua penumpang.

Pak, Anda tak apa?/ Kau baik-baik saja?

Bis mendengarku?

Jika ada diantara Bapak Ibu sekalian yang berprofresi sebagai dokter atau perawat...,

...tolong langsung temui pramugari.

Pak...

Pak...,

...Anda dokter, 'kan?/ Memang kenapa?

Ada pasien di pesawat yang butuh bantuan medis...

Bukankah Anda seorang dokter?

Dalam daftar penumpang, disebutkan kalau Anda...

Ini bukan...

...tempat kerjaku, 'kan?/ Maaf?

Hei! Awas!

Astaga! Apa kau harus begini?

Menerobos lampu merah denda 15 poin...,

Termasuk melampaui batas kecepatan, dia pantas didenda 30 poin.

Kita sudah mencapai jatah kasus perbulan minggu lalu.

Awas! Ada truk!

Kalau aku melakukannya untuk mendenda mereka, aku tidak akan lebih dari sekedar polisi.

Si pengendara motor itu tidak pakai helm.

Demi melindungi masyarakat, maka... aku harus melakukan ini.

Ahh, aku tidak daftar jadi polisi untuk seperti ini.

Sudah kuduga menjadi rekan kerjamu tidak membuatku kaya dan terhormat.

Kenapa ini menimpaku?

Ada apa?

Aku sendiri yang akan membuat laporan soal pengendara itu.

Ahh, Gae (=anjing) Jin Sung.

Minggir!

Apa-apaan ini?

Astaga./ Ada apa ini?

Kenapa polisi itu?

Maaf. Maaf.

Menurut Anda sekalian...

...kombinasi teknologi mutakhir dan perawatan medis...

...akan menyelamatkan nyawa seseorang?

Saya berasumsi kalau sebagian dokter disini...

...berpikiran seperti itu.

Tidak!

Jawabanku adalah tidak.

Kombinasi itu akan menyelamatkan bio-industri.

Dan akan menyelamatkan bisnis pabrik.

Dan akan menyelamatkan lahan pekerjaan.

Dan akan menyelamatkan para pemuda.

Pasar akan kembali hidup dan Korea...

...akan semakin maju.

Saya minta Anda sekalian bergabung denganku.

Saya, Kim Myung Soo...,

...yang akan memimpinnya.

Suatu kehormatan.

Jadwal kerjamu yang pertama sebagai wakil partai...

...untuk menghadiri pembukaan Pusat Kardio-serebrovaskular.

Perawatan medis adalah pilihan terakhir perekonomian kita.

Tentu saja, aku harus hadir

Beliau Shin Dong Jae, Direktur RS ini.

Halo./ Senang bertemu denganmu.

Dia, Lee Gun Myung, kepala Pusat Kardio-serebrovaskular.

Teknologi kesehatan yang baru...

...akan dikembangkan bersama oleh RS Hyunsung dan pemerintahan selanjutnya...

...akan menjadi pencapaian terbesar dalam kehidupan politikku.

Mohon bantuannya, dr. Lee.

Satu hal yang bisa dengan mahir kulakukan adalah menangani pasien.

Akan ada konferensi pers...

...bersama Bapak Kim dan RS Hyunsung setelah ini.

Waktunya bagiku kembali bekerja. Permisi.

Ayo.

Dr. Lee tidak mudah diambil hati.

Apa yang harus kita lakukan?

Aku benci kekalahan

Kenapa kau tak bisa sedikit ramah padanya?

Apa karena kau lebih tua darinya?

Apa kau tahu konribusi terbesar yang ditawarkan Hyunsung Group?

Apa kau sedang main tebak-tebakan denganku?

Apa boleh aku bertanya dengan teman?

Mereka memanipulasi kita dengan uang dan menjadi peliharaannya.

Seluruh ahli bedah itu sudah jadi peliharaan.

Marilah kita hidup dengan martabat.

Minggir!

Ada apa ini?/ Minggir!

Kenapa dia?/ Dasar pembohong!

Aku akan mengungkapkan segalanya.

Aku akan mengungkapkan pada dunia apa yang telah kauperbuat!

Siapa dia?/ Tangkap dia.

Kau tidak bisa begini...

Lepaskan aku!

Tuliskan saja tilangnya biar kita bisa pergi.

Tolong berikan kami penjelasan!

Siapa orang itu?

Kenapa dia buat masalah?

Tidak penting siapa dia.

Yang penting siapa yang akan memihakku.

Begitulah caranya bermain game./ Apa?

Aku sudah berikan...

...kesempatan pada para wartawan untuk meliput.

Bukannya menjadi calon presiden yang tak disambut...,

...sekarang ini aku jadi korban dari keganasan politik.

Ayo.

Konferensi persnya akan segera dimulai.

Dr. Lee akan menemanimu.

Kau harus membatalkan konferensi persnya.

Batalkan semua jadwalnya...

...sekarang juga./ Apa...

Sedang apa kau? Ada konferensi pers yang harus kita hadiri.

Ada bom waktu...

..dikepalamu, Tuan Kim.

Tik, tok. Tik, tok.

Siapa kau sebenarnya?

Siapa yang menyuruhmu kemari?

Apa kau dari partai musuh?

Ya?

Cukup, dr. Lee.

Kau sudah berhasil memberi kesan yang kuat di hari pertamamu disini...,

...tapi jelaskanlah pada mereka semua.

Kalian akan segera tahu kalau apa yang kukatakan akan terjadi.

Kau akan mengetahuinya sebelum pintu lift-nya terbuka.

Nah.

Kasar sekali...

...dan tidak sopan.

Astaga!/ Tuan Kim!

Tuan Kim!

Tuan Kim!

Aku akan mempersiapkan upacara pembukaannya...

...untuk Pusat Kardio-serebrovaskular.

Itu akan sangat menakjubkan.

* Giant-aneurysm .

Kau mengidap anurism selebral.

Pembuluh darahnya akan sulit ditangani...

...dan kemungkinan besar pembuluh darahnya akan pecah saat dioperasi.

Layaknya bom waktu.

Darimana kau tahu? Kita 'kan baru saja bertemu.

Pandanganmu kabur.

Kehilangan keseimbangan.

Sakit kepala.

Ditambah lagi, salah satu bola matamu membesar...,

...dan kelopak matamu meredup.

Kau biasa minum alkohol dan merokok.

Semua ini adalah gejala...

...yang dialami pasien sebelum pembengkakkan pembuluh darahnya pecah.

Apa yang akan terjadi denganku?

Mungkin kau akan mati saat dioperasi...,

...atau mungkin kau menderita *infark serebral..., (=stroke akibat penyumbatan pembuluh darah)

...* logoplegia , kelumpuhan sebagian tubuh...

...atau * neurological sequela pasca operasi.

Separah itukah?

Sungguh menarik...

...aku harus menyarankanmu bersedia...

...operasi live surgery .

Live Surgery?

Serius dia menyarankan live surgery untuk Kim Myung Soo?

Wah, dia memang hebat

Kuliah dimana dia? Dia punya koneksi?

Dia sudah menyelesaikan ikatan dinas di RS Universitas Kolumbia

Sulit pasti bisa bergabung dengan komunitas kulit putih tanpa koneksi.

Katanya Mayo akan mempekerjakannya.

Mayo?

Bukankah gajinya besar disana?

Dia akan menghasilkan banyak uang jika bekerja disana.

Kenapa juga dia mau kerja di RS Hyunsung?

Dia akan jadi bintang dalam sekejap.

Dia menyelamatkan calon presiden sementara yang lainnya menontonnya.

Kau tahu...,

...dia juga sangat tampan

Dia membuat jantungku berdebar.

Aigoo, pasti ada orang yang iri sekarang.

Anak muda jaman sekarang memang sesuatu ya.

Mereka ingin dikenal bahkan sebelum keahlian mereka diakui.

Sejak kapan para dokter peduli dengan ketenaran dan kepopularitasan?

Entahlah.

Aku rasa itu dimulai sejak Soh Ji Yong muncul di "Acara Kuis Dokter"...

...dan mengumpulkan pasien rawat jalan dua kali lipat.

Terus...

Terus kenapa?

Apa dr. Lee...

...menyetujuinya?

Aku tidak bisa menyetujuinya./ Ayolah.

Tidak pantas mengungkapkan profil pasien...

...pada khalayak umum hanya untuk kepentingan mereka.

Aku tidak bisa menyetujuinya...

...sebagai kepala Pusat Kardio-serebrovaskular

Kenapa kau tidak menyetujuinya?

Aku mendedikasikan hidupku untuk penelitian.

Bukankah kau juga begitu?

Apa karena ahli bedah itu yang menyarankannya?

Apa karena dia?

Tidak, aku tidak bisa membiarkanmu melakukannya.

Masyarakat tak ingin memilihku jika aku memberi kesan pada mereka...

...kalau aku sedang sakit.

Apa kau akan melakukan yang sama kalau kau jadi aku?

Jika aku jadi kau...

...aku akan menjadi politisi...

...yang bisa mengatasi penyakitku.

Itu lebih baik daripada menjadi perhatian media...

...karena hasil positif penggunaan obat terlarang.