Companions of the Night (Les Compagnes de la nuit)

Si los personajes y los acontecimientos de esta película son ficticios,

el problema que plantea es totalmente real e incluso peligroso.

Por ello hemos decidido presentarlo al espectador sin ningún embellecimiento.

Es un problema de todos los tiempos y de todos los pueblos.

Nos parece que en la lucha

contra una de las peores plagas de nuestro siglo

el mejor medio es mostrar el verdadero rostro de este mal.

Se nos perdonará tomar de la realidad

sus manifestaciones duras, incluso crueles.

Nuestro objetivo es servir a la verdad, y no sacrificarla

en nombre de convenciones ilusorias de un sentimentalismo barato.

Agradecemos a los servicios oficiales que nos ayudaron en esta tarea.

También rendimos homenaje al Centro Maternal Nacional "NEST",

que actualmente es

uno de los medios más eficaces de lucha contra la prostitución.

Hace unos meses, un miércoles 16, fuimos informados por teléfono,

de que en el canal de L'Ourcq se había descubierto el cuerpo de una mujer.

Desnuda y quemada con ácido clorhídrico.

Dos días después, a la salida de la fábrica Renault

una obrera del taller n.º 47 fue atropellada por un taxi misterioso.

Murió de camino al hospital.

Ese mismo día se encontró el cuerpo de un camionero,

también atropellado por un vehículo que se dio a la fuga.

A primera vista, se trataba de tres incidentes ordinarios,

y nosotros, la Policía Judicial del Quai des Orfèvres, 36,

nos pusimos inmediatamente a trabajar.

Mano izquierda...

dos,

tres,

tres,

uno,

cinco!

Mano derecha...

uno,

tres,

tres,

cuatro,

dos! ¡Alto.

Mano izquierda: 23315, mano derecha: 13342.

Hola, Leandro? He encontrado a tu chica.

Yvonne Lériche. Expediente 133412-F.

Anota: Ginette Bachelet, expediente 319313-B.

Expediente 319... 313... B.

Ginette Bachelet.

Nacida en Lyon el 12 de mayo de 1928.

Entonces, Leandro? ¿Qué sabemos de la mujer del Ourcq?

Prostituta, llamada Yvonne Lériche. Muerte por fractura de cráneo,

el cuerpo fue arrojado al Sena con un adoquín al cuello.

¿Qué hay en el expediente? - Seis detenciones en una semana.

Por acoso a hombres.

Desde hace dos días no hemos avanzado.

Sí, te escucho. ¿El camionero atropellado hoy sigue en coma?

Intentaré pasar por el hospital esta noche.

La chica de Billancourt, jefe.

Ginette Bachelet. Último domicilio conocido, el monasterio de Betania.

Solicitud de baja de los registros sanitarios el 10 de febrero.

Bien. Leandro, lleva los expedientes de estas mujeres a la brigada de la moral.

Y encuéntrame la última dirección de Ginette Lériche.

Bayard, continúa la búsqueda, nos vamos.

E interroga a la abadesa del monasterio dominicano.

Así, la obrera de Billancourt y la mujer del canal eran ambas prostitutas.

COMPAÑERAS DE LA NOCHE Subtítulos por BuStEl, 2026.

BAR-RESTAURANTE ESCOCÉS.

Grogu!

Un segundo, cariño.

Frío en la boca, calienta cuando se bebe.

¡Así se reconoce un buen bourbon!

Yo sigo con zumo de tomate, necesito vitaminas.

¡Pase lo que pase, siempre lo beberán!

Hola, señora Anita.

¿No te vas a tomar el café?

No, no hay tiempo. Me están esperando.

¡Esas sí que son vitaminas!

¿Nueva inquilina?

Sí. Una chica muy agradable.

Y muy fría.

¿No has visto a Mireille?

Aún no ha bajado.

¡Qué despistada es!

Al menos conmigo.

Tenía mil y mil en dos bolsas.

Luego entra con una cuerda por la curva.

Lo venció.

¿Y entonces?

Corazones.

Corazones.

¡Triunfo! No estamos en Marsella, ¡habías prometido jugar!

No era en Marsella, era en Longchamp.

Le digo: «¿Por qué no?».

Y él me dice: «¿Por qué “por qué no”?»

¿Qué podía responderle?

Bueno chicos, ¿qué van a tomar?

Una botella de «Misha».

Lo mismo para mí.

Jo, dime la verdad! Ayer mismo...

Ayer es ayer...

¿Y qué ha cambiado?

¿Ya no me quieres?

¡Tonta!

Entonces qué? ¿Me estás ocultando algo?

¿Por esa mujer de la que me hablaste?

¡Vaya, vaya, vaya! ¿El señor Jo te está poniendo así?

Si te hace daño, dímelo. ¡Lo castigaré!

No, ya no amo a esa mujer, pero...

Entre nosotros hay un asunto de dinero—el bar, el pabellón en Saint-Cloud.

La boda... era solo un sueño. Un sueño muy hermoso.

¡Habría hecho cualquier cosa para hacerlo realidad!

Anything? - Entonces, tortolitos, ¿todo bien?

Entonces escuchen con atención. Hay una manera de arreglarlo todo.

Jo, ¡cuidado!

Jo!

¿Hola? ¿Es el 17? ¿Policía?

Sí, cinco.

Un poco más y podría haber alcanzado a otro cliente.

No me sorprende. Los viernes está lleno aquí.

¿Su profesión? - Taxista.

Incluso de noche. Quizás por eso no vi nada.

Casi estaba dormido cuando ocurrió.

¿Mi nombre y mi foto en los periódicos solo porque me detuve a hacer una llamada?

Hay que admitir que es exagerado. - ¿Qué vio?

Absolutamente nada. Tenía la espalda hacia la puerta.

Oí tres disparos, y cuando miré…

¿Es usted el dueño? -¡Qué escándalo en mi establecimiento!

¡Treinta años de trabajo honesto para acabar así!

¿Conocía a la víctima? - Creo que sí.

Un buen tipo, honesto, trabajador...

¡Y tan amable! ¡Tan amable! ¿Vio quién disparó?

No vi nada, estaba de espaldas.

Estaba cerrando la caja.

Entonces, si entiendo bien, todos estaban de espaldas a la puerta.

Acababa de dejar caer una carta bajo la mesa y me agaché a recogerla.

¿Y estaba jugando con un mechero en ese momento?

¡Así es, comisario!

¿Y qué vio?

No quería decirlo: estaba en el baño retocándome el maquillaje.

Creo que vi a un hombre con el sombrero calado hasta los ojos.

O quizá era una gorra o una boina vasca.

¿Y usted qué vio?

Estaba terminando mi “Ricard” cuando oí tres disparos en la puerta.

Sí, lo sé. Gracias. ¿Y después?

¿Después? Pedí otro para calmarme.

Jefe, un hombre con el sombrero calado hasta los ojos. Eso es todo lo que pude obtener.

Pero no estoy segura. ¡Es él, es Daniel, lo sabía!

Me dijo que se vengaría. ¿Daniel?

Mi prometido.

Lo dejé para irme con Jo.

Íbamos a casarnos. ¡Dios mío!

¿Apellido de Daniel?

Daniel Lecour, 36 rue de Crimée.

¿Central, jefe? -No, primero iré a Saint-Mondeu.

¿Al camionero? -Sí. Si preguntan, estoy en el hospital.

¿Cree que sobrevivirá?

Fractura pélvica doble,

posibles desgarros de órganos internos...

De todas formas lo operaremos.

¿Y cuándo puedo interrogarlo? - Mañana.

Si está vivo.

Comisario Marchal de la Policía Judicial.

No me atrevería a molestarle en un momento así, pero...

Le estaría muy agradecido si pudiera venir a mi oficina

en el Quai des Orfèvres lo antes posible.

¿Novedades, Leandro? El prometido de la chica ha sido arrestado.

No ha confesado, pero no tiene coartada.

¿Cree que mató a Jo Verdier? -Sin duda.

Un prometido rechazado, apasionado... una historia clásica.

Cuento contigo.

Eso es improbable. - ¿Perdón?

Sé que tienes métodos fiables para esto, pero esta vez fue alguien.

¿Conoces al asesino de Jo Verdier?

Sí, un poco.

Déjanos, Leandro. Nos vemos en la oficina.

Entonces, cuéntame todo lo que sabes.

Es una larga historia. - ¡Cuéntala!

Te escucho.

No tengo prisa.

Empieza como un cuento de hadas en un hermoso castillo.

Un castillo lujoso del siglo XVI,

con fosos, puentes y torres, todo lo que sueñan las jóvenes.

Mis amigas y yo vivíamos allí una vida feliz y despreocupada.

Dábamos alegres paseos por un espléndido parque.

En invierno pasábamos los días hablando y haciendo manualidades junto al fuego.

Otros días recogíamos leña bajo la supervisión de nuestras buenas hadas.

Y cuando nos cansábamos de nuestros juegos y queríamos descansar,

teníamos una bonita sala aparte,

donde podíamos entregarnos a nuestros sueños.

Sin embargo, incluso en los cuentos de hadas todo termina tarde o temprano.

Y el día en que cumplí la mayoría de edad...

Viterbo, ¿estás listo? - Sí, señora.

Dime, mamá, ¿tomaremos el tren? -Sí, cariño.

¿Dónde vivirás?

En París con Ginette. Me está esperando.

¿Y el dinero del billete? -Ya me las arreglaré.

¿Están listos?

No en la estación de Burdeos, allí me atraparon.

¡Buena suerte! - Me queda un año.

¡Pasará rápido!

Vamos.

Adiós. ¡Adiós!

¡Adiós, Olga! - ¡Adiós, Olga!

¡Olga, saluda a los míos! - ¡Ve a la rue de Lantier 14!