Strong Girl Nam-soon (힘쎈여자 강남순)

STRONG GIRL NAM-SOON

EPISODE 8 CAHAYA DAN BAYANGAN GANGNAM

KANTOR POLISI GANGHAN

Halo?

Hee-sik, tidak ada yang bisa ditembus.

Koneksi terus terputus. Sepertinya pakai anti-debugging.

Sumber kode lain juga begitu.

Pertahanannya sangat sulit untuk ditembus.

Terus coba lagi.

Aku ke rumah Ketua Tim dahulu.

Dia tidak bisa dihubungi.

Cek sekitar.

- Dari geng mana? - Apa?

Dari geng motor mana?

Apa nama geng motormu?

Tidak ada geng.

Tidak ada geng?

Kau seharusnya dibonceng suamimu.

Tidak baik wanita berkeliaran seorang diri seperti ini.

Aku suka nyalimu.

Ayo gabung geng kami.

Lihat ini, karena kau cantik,

akan kuperlakukan dengan baik.

Kau adalah tipeku.

Ayo. Dia akan menghubungiku.

- Hei. - Apa?

Kau lupa ini.

Baik sekali.

Jika gabung dengan gengmu,

apa aku bisa membonceng pria yang badannya bagus,

bukan yang badannya bengkak sepertimu?

Jika bisa, aku akan ikut.

Kau!

Jika kau berani mengusik wanita lagi ke depannya,

aku akan membuatmu hancur seperti helm ini.

- Apa kau mengerti? - Baik.

Kau!

Salah besar jika kau berpikir aku tidak tahu apa yang kau lakukan.

Meski aku ada di pantai Incheon,

aku bisa tahu kau sedang buang air besar atau kecil.

Bersihkan pecahan helm sebelum pergi.

Jika ada yang tersisa, akan kubuat

menyangkut di kerongkonganmu

dan membuatmu tersedak tiap makan.

Jangan mencemari lingkungan. Mengerti?

- Baik. - Kakak yang cantik ini pamit dahulu.

Bagus. Aku terlihat lebih cantik.

Benar-benar bagus.

Jun-hee.

Mari makan sup pengar.

Kau minum alkohol sampai subuh.

Ada sup pengar spesial di hotel ini.

Jun-hee.

Hei.

Kenapa kau tidak angkat telepon?

Apa kau kemari karena mengkhawatirkanku?

Tentu saja.

Jangan khawatir. Aku tidak apa-apa.

Omong-omong, aku sudah minum air.

Sejak kapan?

Sehari setelah kau pergi dari rumahku.

Aku baik-baik saja setelah itu.

Halo?

Aku mengerti.

Katanya ada yang tewas lagi.

Enak, 'kan?

Apa karena ini sup hotel?

Rasanya benar-benar enak.

Pakai kaldu daging sapi.

- Porsinya juga banyak, 'kan? - Joong-gan.

Namamu berarti "setengah",

tapi tidak ada satu hal pun yang setengah darimu, Joong-gan-ku.

Joong-gan-ku.

Jantungku berdebar kencang.

Kau membuatku ingin mabuk lagi.

Jadi, hotel ini milik putrimu?

Ya, restoran ini juga milik Geum-ju.

Di semua gedung miliknya, pasti ada restoran ini.

Karena kami tidak ingin melupakan dari mana kami berasal.

Dia terlihat masih muda.

Apa suamimu yang pergi dari rumah adalah konglomerat?

Jadi, putrimu menerima warisan?

Tidak, manusia itu melarat.

Dia hanya punya dua buah testis.

Putriku tidak pandai belajar sejak sekolah dahulu.

Saat SD, dia butuh waktu setahun untuk menghafal tabel perkalian.

- Mengkhawatirkan, 'kan? - Ya.

Makanya aku

tidak pernah menyuruhnya belajar sejak saat itu

karena tahu dia tidak ada bakat dalam belajar.

Aku pernah bilang punya toko daging di Majang-dong, 'kan?

Aku membawanya ke sana

untuk menjaga meja kasir dan belajar menghitung uang.

Bukan hanya perkalian satu digit,

dia bahkan bisa menghitung perkalian dua digit.

Ternyata dia lihai asalkan berurusan dengan uang.

Rupanya bisa begitu.

Saat dia berusia 20 tahun, aku tidak menguliahkannya.

Kuberikan 100 juta won,

uang kuliah sekaligus upah kerja paruh waktu di toko daging,

sebagai modal untuk melakukan apa pun yang dia bisa.

Akan kujadikan satu miliar won dalam tiga tahun.

Lalu, dalam lima tahun, akan kubuat menjadi lima miliar won.

Kau berniat melakukan tindakan ilegal?

- Tentu saja tidak. - Lalu, bagaimana?

Apa yang akan kau lakukan?

Berikan semua tulang sapi dan seonji yang ada di toko Ibu dengan harga normal.

Aku akan membuat rumah makan seonji dengan hanya 30 juta won.

Lalu, 30 juta won lainnya untuk membeli saham,

dan 40 juta won untuk membeli lahan.

Gawat sekali.

Rumah makan seonji yang dia dirikan menjadi sukses besar.

Astaga.

Kemudian dalam tiga tahun, saham yang dia beli,

masuk ke bursa efek dan nilainya menjadi sepuluh kali lipat.

Masalahnya lahan yang dia beli.

Lahan itu dikembangkan menjadi apartemen.

Rasanya dewi keberuntungan seperti terus berpihak kepada putriku.

Dia bukan hanya menjual lahan itu,

tapi ikut berpartisipasi juga dalam proses pembangunannya.

Kemarilah.

Sialan…

Dia menghadapi segerombolan pria yang membuat keributan

di tempat konstruksi dengan kekuatannya sendiri.

Semua yang disentuhnya

benar-benar berubah menjadi emas.

Di usia 24 tahun, aset yang dimilikinya menjadi sepuluh miliar won.

Ini satu miliar won.

Ambilah.

Terima kasih banyak, Ibu.

Ubah jadi sepuluh miliar won dalam lima tahun.

Ibu investasikan lagi.

Bukan sebagai putri ibu, tapi Bu Hwang Geum-ju.

Baiklah.

Sepuluh miliar dalam lima tahun,

ditambah bonus.

- Apa ketentuannya? - Dengarkan.

Ibu akan berhenti bekerja di toko daging lima tahun lagi.

Uang pensiun.

Jadi, kau harus memberi ibu

uang 50 juta won tiap bulan sampai ibu mati.

Apa kau bisa? Kau tidak yakin?

Aku bisa.

Uang menghasilkan uang.

Semua yang dilakukannya berhasil.

Apa kau tahu apa lagi yang terjadi?

Geum-ju pergi bersama Bong-go ke Kenya, Afrika,

hanya karena Nam-soon ingin melihat gajah dan singa.

Lalu, tiba-tiba,

dia bertemu dengan sopir taksi yang sering ke rumah makan seonji.

Sopir taksi itu sedang bekerja sebagai sopir diplomat di Nairobi, Afrika.

Namun, rumah diplomat itu kebakaran

dan mereka putuskan untuk pindah ke tempat lain.

Lalu, Geum-ju membeli rumah yang hangus terbakar itu

dengan harga sangat murah dari pemerintah Korea

untuk membangun vila.

Lalu?

Kira-kira apa yang terjadi?

Cepat lanjutkan.

Setelah itu…

Sebentar.

Halo?

Astaga. Aku ingin tahu apa yang terjadi selanjutnya.

Apa? Aku dapat penghargaan Warga Negara Pemberani?

Tidak perlu.

Kubilang tidak perlu.

Ini hari terakhir sarapan di hotel.

Sup pengar ini benar-benar enak.

Sayang.

Coba satu suap.

Kau sudah dapat tempat tinggal?

Ya, aku pindah hari ini.

Aku merasa kau banyak berubah.

- Apanya? - Sikapmu tidak hangat lagi.

Aku tidak tahu apa ini bermula dari kau dapat banyak uang, atau mulai berakting.

Kau tak seperti dahulu lagi.

Bu No.

Kita harus mengakhiri hubungan kita…

sekarang.

Bagaimana cinta bisa berubah?

Cinta adalah hal yang paling mudah berubah di dunia ini.

Ada wanita lain?

Bukan begitu, aku tidak berpaling.

Jika harus pindah jalur, aku lebih pilih naik bis

- daripada kereta bawah tanah. - Tunggu.

Lalu, kenapa kau tiba-tiba bersikap begini kepadaku?

Aku merasa…

sudah tidak perlu melindungimu lagi.

Alasan kenapa aku menyukaimu dan kita bisa menjadi satu

karena simpati dan empati.

Namun, kita bisa hidup tanpa satu sama lain sekarang.

Rasanya aku ingin kembali ke masa di mana kita harus berbagi nasi kepal.

Aku benar-benar tidak ingin kembali ke masa itu.

Ya, Pak Sutradara.

Kantor Polisi Gangnam memintaku menerima penghargaan Warga Negara Pemberani.

Menyebalkan.

Apa yang terjadi setelah itu?

Setelah membeli rumah itu, apa yang terjadi pada putrimu?

Jangan rewel. Tunggu sebentar.

Joong-gan!