War of the Worlds: The Attack

Avant qu'ils arrivent,

personne n'aurait cru qu'on était observés.

Surveillés de très près,

par des êtres bien plus intelligents que nous.

Ils nous examinaient

comme l'on examine des cellules au microscope.

Pourtant, au-delà des profondeurs de l'espace,

des ennemis contemplaient la Terre d'un œil envieux.

Et lentement, mais sûrement,

ils élaborèrent un plan pour nous détruire.

Pardon.

T'aurais pu prévenir.

Alors ?

C'est le bon chemin.

Par là.

Tu l'as vu quand, Hannah ?

Il y a 2 heures.

Une lumière verte a déchiré le ciel.

Verte ?

C'est pas blanc ou jaune, une météorite ?

C'est peut-être les aliens.

Je suis d'accord avec le Dr Stint. On n'est pas seuls.

Pourquoi tu la crois pas ?

C'est simple.

Je respecte certains de ses travaux,

mais à vrai dire, elle a beaucoup d'idées farfelues.

Le Dr Stint est une astronome de renom.

On est chanceux de l'avoir en prof.

T'es vraiment un gamin.

Ne perdons pas de temps.

Faut avancer.

Un doigt. Je suis vexé.

On y est presque.

Dieu merci,

j'en peux plus.

On a réussi, les gars !

Je te dirai dans 5 minutes, si on a réussi.

Où est passé Herb ?

Quoi ?

Il est derrière nous.

Demi-tour.

Quoi ?

Tu m'as fait peur !

Qu'est-ce que tu fais là ?

J'ai cru voir...

Venez, on repart.

Excusez-moi.

Tout va bien ?

Vous savez quoi ?

- J'ai une théorie. - Allez, c'est reparti !

Une autre théorie. Où est la caméra ?

Je dois l'enregistrer.

- Pourquoi ? - Pour notre descendance.

On t'écoute.

Je me disais juste "et si les Martiens existaient."

- C'était pas une météorite. - Tout à fait.

Qu'est-ce que ça peut être, alors ?

Ça peut être une sonde, une fusée,

ou une invasion.

Doucement, mon ami au chapeau d'aluminium.

Tu sais que je t'aime, Herbert,

mais si la vie a un jour existé sur Mars,

elle a disparu depuis longtemps.

C'est plus qu'un grand cimetière poussiéreux.

On verra bien.

Fais-lui entendre raison.

Il croit à n'importe quoi, c'est dingue.

Tu peux arrêter de faire ça ?

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Y a plus de réseau.

On n'a qu'à rentrer.

On est tout près.

On voit rien et on n'a plus de GPS. Ça peut être n'importe où.

D'accord.

On peut aller chez ma mère.

C'est tout près. On revient demain.

- Aller chez toi ? - T'emballe pas, je suis là.

C'est pire.

On n'a qu'à charger le portable et repartir demain matin.

Ça me va.

Bonjour à tous. On est le 17 octobre et il est 9 h.

On était censés se lever tôt pour partir à la chasse à la météorite,

mais notre collègue, qui avait pourtant très hâte,

dort encore.

Joli gros plan. Très chouette.

Dis-moi, Herb.

- Me ferais-tu cet honneur ? - Avec plaisir.

Enfoiré !

Je laisse passer pour cette fois.

C'est ça.

Bon sang, arrête ça !

On doit enregistrer nos recherches,

pas des blagues débiles.

- Tu descends ? - Je suis là.

- Bonjour, mon chéri. - Bonjour.

Tu as bien dormi ?

Oui.

Vous sortez encore aujourd'hui ?

On veut trouver quelque chose.

Tu rentres à quelle heure ?

Je sais pas.

Ça dépend de ce qu'on fait.

Je dois voir ton oncle Tom à Leatherhead.

Tu viens avec moi ?

J'essayerai.

Comment ça ?

J'essayerai de venir.

- Il a bien aidé depuis que ton père... - Arrête.

C'est pas loin en vélo. Sinon, prends le bus,

mais rejoins-moi là-bas.

J'ai dit que j'essayerai.

Tu as la même passion qu'ils avaient

et il est le plus proche de ton père.

La chose la plus proche que j'aie, c'est son télescope.

Écoute-moi !

Bonjour, ma chérie.

- Comment vas-tu ? - Bien, merci.

Chargée de travail.

Super.

T'as fait des crêpes.

Prends-en avant qu'ils refroidissent.

Où est Ogilvy ?

Dans la salle de bain.

Je vais chercher Herbert.

Merci, Hannah.

Te voilà.

Qu'est-ce que c'est ?

Un talkie-walkie.

C'était à ton père ?

Il adorait tout ce qui était radios et transmissions.

On écoutait des fréquences au hasard

et il disait qu'on tomberait sur des Russes

qui prépareraient un mauvais coup.

On va déjeuner ?

Il est plus vieux que ma grand-mère et que la tienne.

Qui utilise encore ça ?

Pourquoi ?

C'est dépassé, encombrant,

d'une portée limitée et imprécis.

On a la 5G, maintenant.

La 6G arrive bientôt.

- Ces radiations vont te griller. - Ah bon ?

Très bien. Voyons si tu tiens sans ton portable.

N'importe quoi.

Je vais manger des crêpes. Qui m'aime me suit.

Tant que j'y pense,

vous avez fait sonner une corne de brume ce matin ?

Qu'est-ce qui vous fait rire ?

Ils sont immatures, Mme Wells.

Ça recommence ?

Ils sont juste jaloux.

Ils ne supportent pas que je sois meilleur astronome qu'eux.

- Très modeste. - Je sais.

- Comment avancent les recherches ? - Très bien.

Très bientôt, vous devriez voir nos noms aux infos

pour une découverte astronomique majeure.

Ça me fait penser à ce que j'ai entendu à la radio ce matin.

T'as entendu quoi ?

Une météorite se serait écrasée à Horsell Common.

Quand ça ?

Ce matin.

Vous allez où ?

- Ça sert à rien, on a trop de retard. - Pédale !

Il faut qu'on soit les premiers à étudier l'impact.

- J'espère que c'est pas ce qu'on pense. - Ce que tu penses.

Les aliens viendraient pas ici pour nous envahir.

On verra bien.

Vite, venez.

On sera pas les premiers.

Allons y jeter un œil.

Lève-tôt, c'est ça !

C'est une météorite, ça ?

C'est énorme.

Ça doit faire 15 ou 20 mètres de large.

On devrait s'en rapprocher.

Si t'as pas remarqué, la police est là.

On va la contourner.

Suivez-moi.

On doit sécuriser la zone.

Faites-les partir. Je ne veux voir personne.

C'est compris ?

Merci.

Baissez-vous.

Sergent, je vais les rejoindre.

Très bien, merci.

Je vois personne.

C'est quoi ?

On dirait que c'est chaud.

C'est plus frais par ici.

Oggy, t'as la lampe ?

C'est clairement pas une météorite.

Comment tu le sais ?

Regarde la forme de ce truc.

On dirait du métal.

C'est quoi ?

J'y crois pas.

On devrait partir.

Pour une fois, je suis d'accord avec toi.

Qu'est-ce que vous faites ?

Venez ici tout de suite.

Allez !