Afflicted

Iran-Film & BaranMovie

: تـرجـمـه و زيـرنـويـس از روح الله تـــورج

.بسیار خب

.خیلی‌خب، من کلیف پروس هستم - ، منم درک لی هستم -

!ما فردا می‌خوایم یه سال بریم دور دنیا عشق و حال

.این سفر چیزی‌ـه که کل زندگی انتظارـش رو می‌کشیدم

منو کلیف می‌خوایم به 6تا قاره‌ .توی بیش از 30 کشور بریم

، می‌خوایم بریم برج ایفل

.اهرام مصر و دیوار چین رو ببینیم

.فوق‌العاده میشه

پدر و مادرم وقتی خیلی خیلی جوون بودم .منو به چنین سفری بردن

، وقتی فارق‌اتحصیل شدم

.تمومِ وقتم رو توی جاده سپری کردم

، بعدش نمی‌دونم

بهترین فرصت رو توی رشته‌ی .به دست آوردم IT

...بعدش چیزی که یادم میاد اینه که

...پنج سال پشتِ میز نشستم و با خودم فکر کردم

"این چه غلطی بود توی زندگی کردم ؟"

هی رفیق، روبراهی ؟

.سلام، اسمِ من کلیف پروس‌ـه

.مستند ساز سینمایی هستم

ما دوتا از وقتی که از غرورِ جوانی ، روی صورت‌مون جوش زد

.همدیگه‌رو می‌شناسیم

.و من به زور توی تمومِ فیلم‌هام بازیش دادم

من عصبی هستم ؟ .باید بگم آره

.افتاد ؟ از هواپیما بدم میاد .از ارتفاع می‌ترسم

.از ویروسِ ابولا خوشم نمیاد .به هیچ عنوان از غذای ادویه دار خوشم نمیاد

ولی همین برای درست شدن یه .نمایشِ عالی کافیه

.از هر چیزی که بشه فیلم می‌گیریم

، به صورت آنلان فیلمارو قرار میدیم

.بهترین وبلاگِ سفر تصویری رو توی جهان درست می‌کنیم

،اسمش رو گذاشتیم "آخر کره‌ی زمین"

.همینو می‌خواستیم که اینارو باهاتون شریک بشیم

...پس شما بچه‌ها پیشنهاد و هرچی که دوست دارید حتی اگه

.چرت و پرت‌ترین چیزِ ممکن‌ـم باشه برامون بزارید

اگه از ما بخواین بریم ، كشور كامبوج و جیرجیرک بخوریم

.ما اینکارو می‌کنیم

.یعنی درک می‌خوره، منم فیلم می‌گیرم

!اوه - .همگی، همگی گوش‌شون با من باشه -

.این توی سنت چین خیلی مهمه

.این یشم شمارو از گزند شیطان در امان نگه می‌داره

.حتما باید یکی اینو به شما بده ...پس کلیف

، توی این یه سال

.یکی رو نیاز دارم که پشتم باشه

.به یکی که وقتی بالا آوردم زده توی سرم

.به یکی که توی بدترین شرایط منو دیده

.به یکی که واسه من تیر بخوره

.اون آدم کسی نیست جزء کلیف

...به شما بچه‌ها واسه اینکه می‌خواین

.به این سفرِ فوقع‌العاده برید خیلی حسودیم میشه

.همه‌مون توی دانشگاه می‌خوایم تجربه‌ش کنیم

شما بچه‌ها به جای ما اینکارو می‌کنید ولی .این ماییم که ذوق زده‌ایم

.واسه این ذوق زده‌ایم که شما دارید تجربه‌ش می‌کنید

.واس سلامتی دو مرد یعنی کلیف و درک، نوش

فکر کنم، همین که درک تصمیم گرفته به این سفر بره .خیلی پر دل و جرأت‌ـه

.اما خیلی از مردم تصور می‌کنن این کار اشتباه‌ست

سلام رفیق، چطورایی ؟ - .خوبم -

.می‌خوایم بریم .زودِ زود میریم

نظرِ...نظر مامان چیه ؟ باهاش صحبت کردی ؟

...آره، من - ، اون از اولش‌ـم یکم نگران این قضیه بود -

...چون اگه یه اتفاقی توی جاده بیوفته واقعا کار سخت میشه

، ببین، اگه چیزی بشه

، واقعا فقط 4درصد امکان داره که

، یعنی فقط 4درصد امکان داره

داخل یه شهر آشغال دونی، توی .یه اتوبوسی که مقصدش دور باشه، باشی

اما این کوفتی بازم فرق می‌کنه که ...توی آشپزخونه بیوفتی و

...هم‌اتاقی‌ـت بیاد بلندت کنه

.زنگ بزنه بیمارستان که یکی اینجا مشکل شریانی داره

.چند ماه پیش بود که سر درد‌های عجیبی دستوپا گیرم کرد

.مــم، رفتم دکتر و یه ام‌آر‌آی ازم گرفتن

، بهم گفتن یه چی توی مایه‌های مشکل شریانی داری که

.هم صداش می‌کننAVM

معمولا باعث تاب خوردنِ ، رگ‌های خونی توی مغز میشه

، و اگه اون رگ‌ها پاره بشه

.می‌تونه فلج‌ـم کنه یا حتی منو بکشه

، درک ببین، من که دارم نمیگم به این سفر نرو

، اما اگه سردرد‌هات شدیدتر شد ، توی دست‌وپاـت احساسِ سستی کردی

، دیدی قدرت نداری بنویسی

همین می‌تونه نشونه‌ای باشه که ، مشکلت کاملا جدیه و

.باید تحت مراقبت پزشکی قرار بگیری

، من باید برم رفیق ...پس

، اون درک نمیکنه

.و هیچوقت‌ـم درک نمیکنه

.و اون مادرم‌ـه، پس نمیشه انتظاری داشت

.می‌گیرم چی میگی، ردیفه - .از من گفتن، داداش -

...فکر نمی‌کنم تو

.خب ولش کن، باشه

، حالا اون با هر چیزی که درگیرـه

.فکر کنم شگفت انگیزه که درک به این سفر میاد

مــم، اون یه آدمه عادی‌ـه که با کلی مشکلِ مزخرف ، داره دست و پنجه نرم می‌کنه

، اما اون نمی‌ذاره این چیزا

.جلوی چیزایی که دوست داره انجام بده‌رو بگیره

برای اینکه می‌خوام برای درک .اونجا باشم، به این سفر میرم

، کارهاش رو ثبت می‌کنم

واسه اینکه دوست دارم وقتی بر می‌گردم خونه .اونارو با همه تقسیم کنم

، نمی‌دونم چقدر وقت دارم

اینو می‌دونم نمی‌خوام .برای کاری که نکردم پشیمون بشم

، نمی‌خوام وقتی به زندگی قبل‌ـم نگاه کنم و

.بگم می‌تونستم کارهای بزرگتر و بهتر بکنم

.می‌خوام فقط سفر کنم

، اگه جهان رو بخوام ببینم

.نباید وقت رو تلف کنم

بسیار خب، داریم میریم

، کلیف دوربین دوم رو داده به من

.تا یکم صحنه‌ی جانانه بگیرم

، واقعا مسخره‌ست

.پس، شما بچه‌ها اینو ببینید که می‌دونم دیوونه‌ش می‌شین

.سلام - .مردم سلام -

.خدای من - .بیاین، بیاین و استودیوی من رو ببینید -

داری با این اسباب‌ها چیکار می‌کنی ؟

.توی ...؟ اوه رفیق - ...اینجا، جایی که جادو شروع خواهد شد -

"این "آخر کره‌ی زمین...ِ "آخر کره‌ی زمین خواهد بود"

.خیلی اسباب اینجاست رفیق این دقیقا چیه ؟

.کمربنده برای فیلم برداری

!چیه ؟ ها - .کمربند -

.واسه راحتی کار می‌پوشمش

، می‌ذارمش اینجا، بعد من می‌تونم دوربین رو اینجا بزارم

که میشه اینطور گفت، می‌تونم .با چندین دوربین هم‌زمان فیلم بگیرم

.یه‌آدمو فیلم‌برداری با چندتا دوربین

.در واقع آخرش تا 3تا دوربین میشه

.واقعا شگفت‌انگیزه

...مـــم

.خلاصه چیزه خوبیه

چه خبرا ؟ - خب، ما الان -

، روبروی مجسمه‌ی کرستوف کلمب .در بارسلونا قشنگ توی اسپانیا هستیم

.داره استارتِ سفر یک‌ساله‌مون به دور دنیا می‌خوره

درک می‌تونی بهمون توضیح بدی چرا شروع‌مون از اینجاـست ؟

منظورت اون مجسمه‌ست ؟

.خیلی ساده‌ست، دلیلش ستاره‌های راک‌ـه

...‏ادو ون بریمن و زک گری، دوستای ما هستن

.که با گروه‌شون آنلسکا توی یه تورـن

قبلِ اینکه به آخرین اجرا ـشون ، توی پارس برسیم

.الان توی بارسلونا باهاشون بیرون میریم

.اوه، خوشه

چطورایی ؟ - .دارم چشم چرونی می‌کنم -

.توی مخم نمیره تو رو اینجا می‌بینم - .سلام -

یعنی از اول که اینجایید داره از هر چی فیلم می‌گیره ؟

دارین میگیرین یا نه؟

.آره. نه، این گیره‌ی دوربین ـه

.سر به سرم نزار

.باشه بچه‌ها - .اوه، نه -

.رسیدیم، اینو ببینین

.ماشین کوچیک - .ماشین کوچیک -

، باید بگم تا الان زمانِ خیلی بدی رو سپری کردیم

، واسه اینکه به باحالی‌ـه اروپایی‌ها نیستیم

.و الانم که این

، همین یه دلیلی میشه که بینِ شما دو نفر

یه علاقه‌ی دو طرفه نقش بگیره، درست گفتم ؟ - آره -

...همه - صبر کن ببینم، اصلا چرا من باید برم توی چنین چیزی ؟ -

چرا شماها ذوق‌زده نیستید ؟

.اون باحاله - چه کوفتی ؟ -

، شما می‌تونید توی شهر مخصوصا توی ساحل بچرخید و

.یه عالمه دختر مخ بزنید

.بسیار عالی، کسی متوجه نشد اما من دو هزاریم افتاد

.و امروز می‌خوایم کلی حال کنیم

.واسم مهم نیست این بچه‌ها چی میگن

، بسیار خب .دوربین دوم رو داریم

.دوتا دوربین عزیزم، دوتا دوربین

.این شهر بهترین شهر توی دنیاـست

، فقط دو دلیل تعیین کننده‌ست

.که یه شهر خوب باشه، اونم هوا و مردم‌ـه خوبه

.فکر نکنم از این بیشتر چیزی بخوایم

.دو روزِ شگفت‌انگیز بود .فیلمِ فوق‌العاده‌ای میشه

، شاید بهترین چیز این بود که

برای اولین بار بعد از کلی وقت درک رو .خوشحال دیدم

،یه باری از رو دوش‌هاش برداشته شده

، و تا روزهای دیگه نمی‌تونم صبر کنم

.واسه چیزها داره دیوونه‌وار تر میشه

!ایولا

.لعنتی .لعنــــــتی

.از چیزی که گمون‌ـش رو می‌کردم ترسناک‌تر بود

اوه، خدای من

.بغل گروهی، بغل گروهی

.خیلی دوستش دارم .دوست‌داشتن رو حس کن

، باشه درک، اگه تونستیم برات

یه دختر مستِ فرانسوی عالی‌ ولی نصف ونیمه ...خوب پیدا کنم، فکر می‌کنی

می‌تونی ببریش خونه ؟

.بیاین سریع رای گیری کنیم

...فکر کنم از پس‌ـش بر بیاد، مــم

، هرجایی که بخواد می‌تونه دختره‌رو ببره

.اما خودمونیم دختره اوقاتِ وحشتناکی خواهد داشت

.با خونگرمی کانادایی امشب هیج‌جا نمیره

.والا شما دوتا کنه‌اید واسه همین نمی‌تونم کاری کنم

بقیه پیشکش اگه بتونه امشب با یه دختر حرف بزنه !من کف می‌کردم

.کلیف هم فیلم می‌گیره

.با این تفاسیر فشارش بالا میره

.میاریمش توی فیلم - .نه، من با توئم -

این مهمه - ما می‌تونیم ...؟ -

بیاین بیخیالِ این ماجرا بشیم، باشه ؟ ...تو

.تو از کل شب نباید فیلم بگیری

یه چیزی برات دارم

.اونم کاندوم‌ـه

.فکر کنم این برات خوش‌شانسی بیاره

.راستش می‌خوام همه‌رو بهت بدم .همه‌شون برات خوش‌شانس میاره

.اوه، معلومه خیـــلی خوش بینی

.اینا کاندوم‌های فرانسوی‌ـه، پس اینا بهترینا توی جهان هستن

.ما گروه آنالسکا هستیم

.می‌خوایم چندتا آهنگ براتون بخونیم

،من برادری‌ام که هیچوقت ندیدیش

،من لنگری‌ام که وقتی تو دریا شنا می‌کنی