Agatha Christie's Poirot

red2008 کاري از مجتبي

پوارو

هستينگز دوست من

خودم ترتيب اونو ميدم ممنون

اين دوستت کيه؟- اسمش "سدريک"ه اون خشک شده-

در اورينوکو(رودخانه اي در آمريکاي جنوبي)بهش شليک کردم در چند مايلي شهر

ما تمام روز کنار رودخانه راه ميرفتيم ..کاملا خسته شده بودم هستينگز-

چيه رفيق؟- تو بايد بعدا داستان رو با جزئيات برام بگي-

فکر کنم اين آقايون ميخوان برن استراحت کنن

درسته

خب تو اين شش ماه چي کارا کردي مشغول بودي؟

نه فکر کنم سلولهاي خاکستري ديگه زنگ زدند

وقتي که تو توي راه برگشت بودي به خودم گفتم

يه اتفاقي ميوفته

ما باز هم با هم ميريم شکار

ولي نبايد يه چيز معمولي باشه بايد يک موضوع حساس باشه

به هر حال بهتره طبق معمول بريم ريتز شام بخوريم

متاسفم

کجا داريم ميريم؟

فکر کردم قراره بريم هتل

هيچ هتلي در کار نيست هستينگز

تا زماني که بتوني يه جا رو پيدا کني پيش پوارو ميموني

ايول

اين جنايت فوق حساسي که ميگي گمونم هنوز اتفاق نيفتاده

هنوز نه . حداقل

مطمئن نيستم

اين نهايت لطف تو رو نشون ميده پوارو- اين حرفا چيه دوست من-

من ميخوام اينجا باشي تا حواسم بهت باشه

تا در مقابل خوشگل ها ازت مراقبت کنم

منظورت چي بود که درباره ي اون جنايت خفن مطمئن نيستي؟

هستينگز

تو کروکوديل رو فراموش کردي ببري

ترجيح ميدم اين موجود بدبو داخل اتاقت باقي بمونه

خب در واقع اين يه هديه براي توست پوارو

براي من هستينگز؟

اين واقعا زيباست- خب اگه ازش خوشت نمياد-

نه هستينگز

اين حال و هواي اينجا رو عوض ميکنه مگه نه؟

خب فکر کنم

اون يارو که خشکش ميکرد گفت بعد از چند ماه اين بو از بين ميره

نه , من از بوش خوشم مياد هستينگز

بوش عاليه انگار جنگل رو با خودت آوردي لندن

من تو راه همش فکر ميکردم که از سدريک خوشت نياد

..اون در واقع خشک شده من زماني که در ونزوئلا بودم بهش شليک کردم

هستينگز يه هفته پيش من اين نامه رو دريافت کردم

نظرت در موردش چيه؟

آقاي هرکول پوارو شما هميشه پرونده هاي مرموز

و پيچيده رو براي پليس بريتانيا حل ميکنيد مگه نه؟

پس بيا ببينيم اين هرکول پواروي باهوش تا چه حد ميتونه هوشمندانه عمل کنه

شايد اين نامه براي شما بيش از حد مرموز باشه

در روز بيست و يکم اين ماه حواست "اندوور" باشه

ارادتمند شما اي بي سي

تايپ شده , کاغذ ضخيم با تمبر

لندن wc1

نظرت چيه هستينگز؟

حتما يارو ديوانه بوده

يک ديوانه ميتونه بسيار خطرناک باشه دوست من

ولي امروز بيست و يکمه رفتي به اندوور؟

هستينگز هميشه مرد عمله نه؟ چيکار ميتونم بکنم

هيچ اثرانگشتي نيست

هيچ سرنخي از نويسنده ي احتمالي

خب پس نگو که نگفتي اگه فردا توي روزنامه

در مورد سرقت بزرگ در اندوور خوندي

اينجوري که راحت ميشم

راحت؟

من يه چيز ديگه به ذهنم خطور کرده

چي؟

قتل دوست من

بيسکوئيت کرم دار خوبه

سوپ ادوارد

سوسيس؟ من نميتونم کل بعد از ظهر با شکم پر شده با سوسيس بزنم

ميز من که گنجه ي خوراکي نيست اميلي ..اگه يه نفر

بعدا صحبت ميکنيم

سربازرس

صبح بخير پوارو

ببين کي اينجاست

ميبينم که سروان هستينگز از تعطيلاتش در جنگل برگشته

بشينيد لطفا

خوشتيپ شدي

ولي يه مقدار موهات ريخته

نه اينطور نيست- کم کم داري با پوارو رقابت ميکني-

سربازرس ميدونستي که سروان هستينگز به عنوان هديه براي من يه کروکوديل آورده؟

البته خشک شده من زماني که در ونزوئلا بودم شکارش کردم

...ما يه روز کامل رو کنار رودخانه ميرفتيم

و اين ملاقات خوشايند با شما دليلش چيه؟

امروز بيست و دوم سربازرس

خب؟- تو اون نامه ي ناشناس رو يادت مياد؟-

آره اخطار براي بيست و يکم

فکر کنم اندوور بود مگه نه؟- بله-

چند لحظه صبر کنيد

وصل کن به بازرس گلن در اندوور

ما اينجا هر روز نامه هاي ناشناس دريافت ميکنيم

مردم کاري جز سرهم کردن داستان ندارند

دنيس ؟ منم جپ حالت چطوره؟

اون نامه ي ناشناس که در موردش بهت گفتم رو يادته؟

واقعا؟

باشه انجامش ميدم

خب؟

خب من فکر نکنم ربطي داشته باشه

ولي يه پيرزن مغازه دار در اندوور

رو ديشب تا حد مرگ کتک زدند

گلن گفت که به يه نفر شک داره

ولي به هر حال من يه سر ميرم اونجا

اسم اون زن چي بوده سربازرس؟

اشر

خانم اليس اشر

هيچ کس پولي از صندوق برنداشته

پس نميشه گفت که دنبال پول بوده

پوارو ايشون بازرس گلن مسئول اين پرونده هستند

حال شما چطوره؟

اين جريان اصلا پيچيده نيست

اسم قرباني اليس اشره 60 ساله

زماني که داخل مغازه بوده به سرش ضربه خورده

و شما به شوهرش مظنون هستيد؟- بله-

ما هنوز کسي رو پيدا نکرديم که اونو توي راه ديده باشه

ولي خب هنوز خيلي زوده

آقاي اشر با همسرش زندگي ميکنه؟- نه چند سال پيش از هم جدا شدند-

اشر آلمانيه قبلا گارسون بوده ولي اخراج شده

شايد بهتر باشه يه نگاهي به اين بندازيد

همون نامه ي معروف ناشناس

جسد اين گوشه پيدا شده؟

يه چيزي تو همين مايه ها

به نظر نمياد نامه کار اشر باشه

شک دارم که انقدر باهوش باشه

نکته عجيبش اينجاست که تاريخ بيست و يکم رو ذکر کرده

که ممکنه تصادفي باشه

به نظر من که تصادفي نيست بازرس

چيزي از مغازه کم نشده؟

نه پول هنوز داخل صندوقه اثري از دزدي نيست

ولي ممکنه يه چيزي اضافه شده باشه؟- اضافه؟-

راهنماي الفبايي راه آهن

ممکنه دنبال قطارهاي اندوور بوده باشه

شايد مال مشتري بوده

اثرانگشت؟

تا حالا که فقط مال خانم اشر رو پيدا کرديم

اينو ببين هستينگز

عکس عروسي- زن زيبايي بوده مگه نه؟-

به اين اتاق توجه کن پوارو تمام چيزيه که از زندگيش باقي مونده

چند تا عکس و مجسمه

يه جفت جوراب نو

هستينگز بهتره احساساتي نشيم

چيز ديگه اي اينجا نيست بريم

چيزي گم شده سربازرس؟

داشتم به ليست آدمايي نگاه ميکردم که وارد اينجا شدند

و کسي چيزي نديده؟- چرا ديدند-

سه مرد قد بلند شبيه دزدها

چهار تا مرد قد کوتاه با سبيل مشکي

دو تا مرد ريشو سه مرد چاق و يه نفر با کلاه

و من فکر ميکنم همه ي اينا گمراه کننده ست

هيچ کس نگفته که اشر رو ديده؟- نه تا حالا که خبري نيست-

خودش حتي نديده که چطور ميميره از پشت به سرش ضربه زدند

باورت ميشه که اين همون زن داخل عکسه؟

خب آره ميشه از فک و استخوانبندي سرش تشخيص داد که همونه

اون بچه اي نداشته؟

نه ولي يه خواهرزاده داره به اسم ماري دروئر

نزديک اورتون کار ميکنه

شنيدم که يه زن جوانه

آلت قتل هنوز پيدا نشده

يه تکه چوب يا عصا يا يه چيزي شبيه اين

براي همچين ضربه اي نيروي زيادي لازمه؟

يعني منظورتون اينه که يه پيرمرد 70 ساله مثل اشر ميتونه اين کار انجام بده؟

کاملا احتمالش هست بستگي به وزن آلت قتل داره

من هيچ کاري نکردم

آرودن من به اينجا باعث بي آبرويي ميشه

ولم کنيد

چطور جرات ميکنيد؟

من هيچ کاري نکردم- ما هم هنوز تو رو به چيزي متهم نکرديم اشر-

من اونو نکشتم اينا همش دروغه

تو چند بار تهديدش کرده بودي- نه اون فقط يه شوخي بود-

ببريدش فعلا يک مظنون محسوب ميشه

من حتي نزديک آليس هم نرفتم

من کاري نکردم بزاريد برم

يه عاملي هست که بيگناهي اشر رو ثابت ميکنه

واقعا؟- بله-

اگه اون ميخواست کتکش بزنه يا تهديدش کنه با هم روبرو ميشدند

ولي در لحظه ي حمله اون پشتش به قاتل بوده

مشخصه که قصد داشته براي مشتريش(قاتل) جنس برداره

فکر کنم شما بايد خانم مري دروئر باشيد

ميشه لطفا بشينيد خانم

نه ممنون قربان

خانم مشکلي نداره

ولي ترجيح ميدم در غيابش اينکارو نکنم

شما ماجراي خاله تون رو شنيديد

اتفاق وحشتناکيه خاله ي بيچاره

او زندگي سختي داشت

اون هميشه با من خيلي مهربون بود

ولي مشکل اينجاست که اون شيطان آلماني باهاش بود

اون حرفاي وحشتناکي بهش ميزد

که گلوش رو ميبره و از اينجور حرفا

و نفرينش هم ميکرد

سخته که فکر کني بعضي آدما چه کارايي ميتونن بکنن

خانم اگر هر زماني به من نياز داشتيد

ميتونيد با من تماس بگيريد

مساله ي خاصي بوجود اومده؟

بله خانم جوان

ولي بعدا شايد بتونيد به من کمک کنيد

من هرکاري بتونم ميکنم قربان

خاله حقش نبود که کشته بشه

خب؟

من فکر ميکنيم که در نظر گرفتن اشر به عنوان مظنون بعيد به نظر مياد