Chicago Med

این بیمار به خودش اسیب میزنه . تا توجه جلب کنه

من در دسترس نیستم که این نوع . مراقبتی که نیاز داری رو بهت بدم

. اما من تو رو میخوام

رامونا کجاست ؟

. در جلو رو چک کن . به نگهبانی بگو

بیهوشش کردی که مجبور به جراحی بکنیش ؟

چرا باید این کارو بکنم ؟

فکر میکنم تو از . رنج میبری PTSD

بخاطر همینه که مدام بهت فشار . میارم که با دکتر چارلز حرف بزنی

چی شده ؟ - . یه چیزی درست نیست

دیگه توانایی ندارم نگران . یکی دیگه هم باشم

. یکم فضا لازم دارم

، دارویی که داریم تست میکنیم

هیچ ایده ای داری که چطور ممکنه روی بیماری اثر بذاره ؟ LVAD با یه

اگر مریضی دچار عوارض جانبی بشه

. لازمه گزارش بشه

، اگه بتونیم گیر نیوفتیم

. مامانت ممکنه هرگز به پیوند نیاز پیدا نکنه

. ویل، نمیخوام تو این شرایط قرارت بدم

. بذار من نگران این باشم

. هی، سابینا

. اخیرا دور و بر اورژانس ندیدمت

. خیلی وقته اطراف دفتر ازمایش بالینی ندیدمت

. گرچه، سرزنشت نمیکنم

. اخیرا یکم بهت سخت گرفتم

. خب، میدونستم اینجوری میشه - . درسته -

اخرین دور پیگیری ها خوب پیش رفت ؟

. همه چی بنظر خوب میاد

، چند تا دیگه مونده . و دیگه تمومه

. عالیه

، میدونی این یعنی چی درسته ؟

کندرا مرحله اول تجزیه و . تحلیل داده ها رو شروع میکنه

. وایستا

، هنوز شانسی وجود داره من و تو ؟

. فقط یه شانس خیلی کوچیک

...خب

، در این صورت . بهتره بری سر کارت

. زود باش، برو بالا . تکونش بده

. راهنمای دوره داری برمیگردی دانشکده ؟

یه مصاحبه گیرم اومده

. برای امروز برای برنامه پرشک پرستاری

. منو بعد ددلاین چپوندن تو گروه

خب، مطمئنم . عالی انجامش میدی

خوبی ؟

. اخیرا بنظر نمیاد خودت باشی

، نه، من فقط

. اه، یه شبایی تا دیروقت کار میکردم

. میدونی که چجوریه

. باشه

. عالیه . مرسی

. ویل، یکمی کمک لازم دارم

باید کجا بریم ؟

. تخت 5 چی شده ؟

. فکر میکنم مامان دچار نارسایی کبد شده

فکر میکنی بخاطر داروهای ازمایشی باشه ؟

. نمیدونم

. هی، کارول شکمت درد میکنه ؟

. اره، درد میکنه

. باشه، بذار ببریمت توی تخت

. باشه - . زودباش، مامان -

. هی، کارول

. سلام - اوضاع چطوره ؟ -

. مرسی - . بیا -

. باشه - . بفرمایید -

. مرسی، بچه ها

. زردی ، ورم

. فکر میکنم حق با توئه

نارسایی کلیه ؟

عملکرد قلبش چطور بوده ؟

. میدونی، خیلی خوب

اره ؟ - . اره -

فقط با داروهای استاندارد؟

چرا ؟ نباید این باشه ؟

خب، فقط این که قبلا بهشون جواب نمیدادی

. اما بنظر میاد دارن خوب کار میکنن

. لازمه یه معاینه ی کامل انجام بدیم

، باشه منم یه ازمایش کامل کلیه میخوام . و منعقد کننده ها، CMP ، CBC

. مرسی - و یه لیست از -

. از داروهایی که میخوره هم میخوایم - . باشه -

. باشه

. میتونه یه تداخل دارویی باشه

. باید همه چیو رد کنیم - . اره، حق با توئه -

. اما کیس جراحی بنظر نمیاد . من از اینجا به بعد هستم

. خب، هیچوقت معلوم نمیشه

، میتونه یه انسداد باشه . یه سنگ صفرا

. بهتره محض احتیاط بمونم

...ام - اره ؟ -

واقعا ممنونم

بخاطر هر کمکی که داری یعنی میکنی ، انجام بدی

و قول میدم به محض این که مورد جراحی شد

بهت زنگ میزنم، باشه ؟

. هرچی تو بخوای

. میبینمت، کارول

. مرسی

. خداحافظ

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

. هی، مگی - . صبح بخیر، شارون -

چطوره ؟ - . خوب -

اون میگفت فردا . اخرین روزش اینجاست

. من اوضاع رو به درستی مدیریت نکردم

. خب، شرایط راحتی نیست

میدونم، اما داشتم فکر میکردم

...شاید اگه واقعیت رو بهش بگم

فقط دوست ندارم همه چیو بذارم همینجوری بمونه

. این که جفتمون باهم اختلاف داریم

. میدونم، مگی - ...به محض این که این قدم رو برداری -

. میدونم

. صبح بخیر، دین - . هی -

، خب، اه

، باید بپرسم

هنوز با دکتر چارلز جلسه نداشتی ؟

.اممم

درواقع، منو به یه گروه سربازان . بازنشسته ارجاع داد

. دیشب رفتم

واقعا ؟ - . اره، اره -

. چیز خوبی بود، مرد

، داستان هایی که میشنوی

...چیزایی که ادما پشت سر گذاشتن یه

. یک درد عمیق وجود داره ، مرد

. میتونم تصور کنم . شرط میبندم تو هم داستان هایی داشتی

، اه، خب چیزی که مقایسه با

چیزایی که دیشب شنیدم ارزش نداره

و میخواستم ازت تشکر کنم

. برای، اه، این که بهم تکیه کردی

. دیشب الهام بخش بود

. متاسفم

مزاحم شدم ؟

. نه، خانم

یه فرد 18 ساله داریم

. تخت 6

، و چند وقت پیش

. همانژیوبلاستوما جمجمه براش تشخیص دادن

تو 18 سالگی ؟ - . سخته -

. اره شما دو نفر میشه یه نگاهی بندازید ؟

. البته - . مرسی -

میندی، از وقتی بیماریتو تشخیص دادن

این اولین باریه که بیهوش میشی ؟

. فقط یه ثانیه سرم گیج رفت

. چیز خاصی نیست - . چرا هست -

وقتی ماه پیش مریضیشو تشخیص دادن

. گفتن که تومور کوچیکه این یعنی رشد کرده ؟

. خب، احتمالا

. یا میتونی به معنای خون ریزی باشه

به هر صورت میتونه دلیلی باشه که . جراحی رو برای از بین بردنش توصیه کنیم

. من اون کارو نمیکنم

، اما عزیزم ...اگه بدتر بشه

! نه

. هیچکس مغز منو سوراخ نمیکنه

اون ماه گذشته رو چسبیده به کامپیوترش سپری کرد

درحالی که داستان های وحشتناکی . رو درباره ی جراحی مغز میخوند

، اونا فقط داستان نیستن . بابا

. ادما تغییر کرده بیرون اومده از عمل

اونا دچار لکنت شدن، یا تشنج کردن . یا اسم همه رو یادشون رفته

. من پیانو میزنم

اگه دیگه نتونم اون کارو بکنم چی ؟

. عاعا، امکان نداره

، باشه ، قبل از این که جلوتر بریم

چرا یه سی تی نگیریم که ببینیم با چی سر و کار داریم ؟

بعد میتونم دوباره حرف . بزنیم و یه برنامه بریزیم

. اره - . اه، ما برمیگردیم -

. مارو ببخشید

متخصص سرطانش می خواست تومور رو خارج کنه

. وقتی که اولین بار بیماری رو تشخیص داد

، اما میبینید که . هیچی تو کتش نمیره

...هیچ راهی وجود داره که

میتونیم مجبورش کنیم انجامش بده ؟

. اه، متاسفم، اما نه

. اون 18سالشه

اون این حق رو داره که . خودش تصمیماتش رو بگیره

. اما اون هنوز یه بچه س

. اون عواقبش رو درک نمیکنه

. ما به اخرش رسیدیم . دیگه نمیدونیم باید چیکار کنیم

ببینید، میدونم این چقدر ناراحت کننده س

، و قابل درکه

اما یه کار هست که یه عنوان . والدین میتونید انجام بدین

. بهمون بگو

. میتونید برای وکالت موقت اقدام کنید

در صورت بیهوش شدنش به شما تواناییه

تصمیم گیری درمورد . کارای پزشکیشو میده

، با رضایت خودش میتونید این کارو بکنید

اما استفاده از اون برای جراحی ای که نمیخواد انجام بده

هنوزم داره خواسته های . دخترتون رو دور میزنه

. با هدف نجات دادن جونش

باشه، میتونیم درباره ش بحث کنیم ؟ - . البته -

، تو این حین . من دستور یه سی تی میدم

. مامان الان داره برای اکوش میره بالا

اونا ازمایشاشن ؟

. اره

. نارسایی حاد کبدیه

. اوه، خدا

. و اینو نگاه کن

هپاتیت سی ؟

باید مدتها باشه که اینو با خودش داره

که یعنی یه اتفاقی افتاده

. که اون رو به سمت لبه تیغ هول داده

فکر میکنی یه تداخل داروییه ؟

. مطمئن نیستم که چه چیز دیگه ای باید باشه

خب، باید دیگه بهش داروهای . ازمایشی ندیم

. این تنها راهمونه

. اوه، خدا