A Million Little Things

Ho ricevuto una chiamata dalla persona che mi ha investito.

Quando mio marito è arrabbiato, diventa violento.

Negli episodi precedenti di "A Million Little Things" ...

Non sono uscita con un uomo dopo il divorzio.

Era una donna.

Non ritiri un film da un festival.

Lo fai vedere così che tutta la città ne parli.

Una cosa tipo: "Lo prendo e lo distruggo".

Mi dispiace.

Domani avremo i risultati dei test sugli ascolti.

Sono curiosa di vedere cosa dicono su come parli alle persone.

Invece di quando parli di loro.

Voglio avere un posto mio un giorno, così non dovrò più lavorare per qualcuno.

È uno dei vantaggi che mi mancherà.

Se Peter è in coma non ha sentito quello che ho detto nel podcast di Maggie.

E ora non lo so se lo farà mai.

- Il detective mi stava seguendo. - Come sai che non ti ha seguito qui?

Aveva un altro impegno.

Peter è sveglio.

- Pronto? - Sono Peter.

So che sei stato tu.

I valori sono ottimi.

Anche la pressione sanguigna. Come va il mal di testa?

- Molto meglio. Grazie. Sì. - E la memoria?

Ancora un po' annebbiata, ma, ecco...

Mi ricordo il suo nome...

Eileen.

Così è barare, ma farò finta di niente.

Suo marito è un vero rubacuori.

E... può tornare a casa oggi, sì?

Assolutamente, purché ci sia qualcuno che lo tenga d'occhio.

Sì.

Se viene con me, le elenco la sua lista di farmaci.

- Ottimo. - Grazie molte.

Allora, ho solo qualche domanda.

La mattina, tende a diventare un po'...

Consegna fiori.

Non... non pensavo che saresti venuto.

Mi vuoi dire cosa ci faccio qui?

Voglio dire, penso che tu lo sappia.

O non ricordi di avermi messo una busta in testa,

avermi trascinato dentro il mio studio di musica, e avermi legato a una sedia?

Ma forse il tuo amico Christopher potrebbe...

Rinfrescarti la memoria?

Se la tua memoria è così buona, perché...

Perché parli con me e non con la polizia?

No, l'ho fatto.

Mi hanno fatto moltissime domande su quella notte,

e io gli ho detto che non ricordo... niente.

Il dottore dice che a volte può succedere con un trauma cranico.

Ma, a volte, i ricordi possono tornare.

Solo che...

Non c'è modo di prevedere quando.

Cosa vuoi?

Sophie ha registrato un podcast,

- accusandomi di cose... - Cose che hai fatto.

Voglio che tu la convinca a cancellarlo.

È troppo tardi.

Centinaia di persone lo avranno già ascoltato.

E tutte quelle persone penseranno che lo ha tolto perché non ha detto la verità.

Se riesci a convincerla a farlo...

Forse la mia memoria non tornerà mai.

Chiama la polizia.

Digli quello che vuoi.

Non ho più niente da perdere.

Traduzione: Letha, RemainNameless, TheHatter, MalecKai

Traduzione: delpha, -Vera, BlondieQueen, RedRuby

A Million Little Things - Stagione 4 Episodio 5 - "Crystal Clear"

Revisione: Zeldea

Se credi di poterla fare farla franca, ripensaci.

Non mi prenderai in giro.

Cosa sta succedendo?

Sto solo eliminando Paragon Plus da tutti i nostri dispositivi.

Togli il mio film? Allora perdi i miei 7,99 dollari al mese.

Va bene.

Ma guardati.

Dicevamo che volevamo leggere di più comunque.

Scacco matto.

Ti dai malata oggi? Perché so cosa possiamo fare senza Paragon Plus.

Mi piacerebbe,

ma non posso farlo a Valerie.

Abbiamo tre feste di compleanno oggi e il nostro manager Gerald...

È molto specifico su come dobbiamo servire la torta.

Immagino sia perché nessuno da bambino andava alle sue feste.

È mio padre. Perché gli hai insegnato a fare videochiamate?

È meglio che abbia dei pantaloni. Non ho dimenticato ciò che ho visto l'ultima volta.

Buona fortuna.

La colpa è tua.

Ehi, papà.

Non sai quanto è bello vedere la tua faccia.

- Che succede? - Pensavo a cosa è successo con il tuo film.

Hai fatto un brutto affare, figliolo.

Quindi perché non vieni in chiesa con me e...

Papà, quante volte te lo devo dire?

La chiesa non funziona per me come funziona per te.

Se mi lasciassi finire...

Sono in un gruppo che si riunisce il mercoledì.

In teoria dovremmo studiare la Bibbia, ma...

Per lo più ce ne stiamo seduti lì e ci scambiare storie di guerra.

Pensavo che oggi potrei mostrargli il tuo film.

Vantarmi di mio figlio con qualche amico.

Beh, non credo sia un male che qualcuno veda il mio film.

- A che ora dovrei essere lì? - Lo spettacolo è a mezzogiorno.

Ed è PLTB...

Porta la tua Bibbia.

No, non... non alzarti! Pa...

Non è "L'Ora del Pacco", papà.

Non è nemmeno fotogenico.

Giuro, mamma si sta adattando fin troppo bene all'avere un figlio gay.

Stamattina mi ha chiesto se i jeans le facessero un bel sedere.

- Non mi dire! - Per fortuna, mangiavo un cornetto,

così l'ho infilato tutto in bocca

e ho finto di soffocare.

Diciamo solo che sei in debito con me per tutta la terapia che mi servirà.

Mettimelo in conto.

Oppure puoi ripagarmi adesso.

Oggi è il compleanno di Milo

e starò in piedi fino a tardi per una videochiamata per festeggiare.

E la mia fantastica sorellina

gli consegnerà una parte del regalo.

Ok, va bene.

Sarà come se fossi davvero lì.

Beh, mi piacerebbe che fosse così.

Mi manchi.

Mi manchi anche tu.

Ehi, io...

Ho sentito il tuo podcast.

Quello che hai detto è stato molto coraggioso.

Credo che farà sentire molta gente meno sola.

Grazie.

Ora, posso chiederti una cosa?

Certo, qualsiasi cosa.

Ho bisogno che tu sia totalmente onesto, ok?

Ok.

Ok.

Questi jeans mi fanno un bel sedere?

I miei poveri occhi!

Com'è andata?

Non bene.

Si ricorda tutto.

Cosa vuole?

Vuole che convinca Sophie a cancellare il podcast

in cambio del suo silenzio.

Non lo farai.

Credo che sia meglio se ci cerchiamo un avvocato.

Grazie ancora per portare Theo al parco acquatico.

Assicurati che abbia un'ora per digerire prima di salire sugli scivoli.

L'ho imparato a mie spese la scorsa volta.

E noi ci rivediamo qui per cena.

Sempre che riesca a sistemare questi contratti.

E... come sta la madre di Randy Kwan?

Sono sorpresa che Randy sia ancora single.

Tutte le madri lo sponsorizzavano con le figlie sin dal liceo.

È un dottore di successo.

Non è un dottore, è un dentista.

No, mamma.

Quello che dovrei fare al momento è...

Quello che è giusto per me.

E non è Randy Kwan.

È che non voglio che resti sola.

In realtà stare sola mi sembra fantastico al momento.

Ehi, Darcy.

No, hai chiamato al momento giusto.

Cosa... cosa succede?

Sai, quando ho detto che volevo vedere casa tua,

non mi stavo offrendo come carrello umano.

In realtà ti vedo più come un pattinatore lamentoso,

ma non hai torto.

Dicendoti di trovarti un lavoro non intendevo...

Metterti a fare lo striptease nel locale vicino all'aeroporto.

Di' a Destiny che la saluto.

Sono andato a parlare con la donna dell'incidente.

Me li stava lasciando lì prima di sapere che sarei andato.

È un po' cara come tazza di caffè.

Sono 7500 dollari.

Per cercare di dimenticare il fatto che non camminerò mai più.

Sembra che non abbia funzionato.

Beh, se li tengo mi sentirò come...

Se stessi accettando le sue scuse per ciò che ha fatto e non posso farlo.

Lo capisco.

E lei mi ha detto...

Che era distratta.

Perché suo marito quella sera stava bevendo.

E che quando beve fa delle cose brutte.

Già, è quasi poetico.

Beh, capirei se decidessi di non tenere i soldi.

Ma se lo fai...

Dovrei avere il 10% per averti aiutato.

Passa al locale questo weekend. Io e Destiny...

Ti portiamo nella Sala dello Champagne. Ti sistemiamo noi.

Bello, io ci vivo nella Sala dello Champagne.

Ehi, è tutto ok?

Tu lo sapevi che Gary e Darcy si sono lasciati?

- Cosa? - Mi ha appena chiamato, sta andando a Lenox.

Era...

Davvero sconvolta.

Cos'è successo?

A quanto pare, Gary ha detto che non poteva lasciare i suoi amici.

I dottori dicono che l'abbiamo preso in tempo.

Ma da quando l'ho saputo, ho la testa nel pallone.