Underwater

Underwater

English 자막 다운로드

릴리스 정보

Underwater 2020 1080p HDRip X264 AC3-EVO
Underwater (2020) - runtime 01:33:55 - fps 29 970
다음의 해설 glucap
Runtime 01:33:55, fps 29.970. I took a subtitle file from internet and modified it with subtitle edit. I'm not the original author, I think it's the retail subtitles.

태그

bluray
게시일: 2025-09-22
다운로드: 139
청각 장애인용: No
FPS: 29.97

English 자막 미리보기

처음 200줄입니다.

When you're underwater for months at a time,

you lose all sense of day and night.

And there's only awake and dreaming.

Not that those things are easy to tell apart.

I think,

or I dream about the first thing

he ever said to me.

Told me he didn't believe in time...

only moments.

Hmm.

He was a glass-half-full type.

All right.

I prefer it empty.

What are you doing here?

I mean, there's a comfort to cynicism.

There's a lot less to lose.

Wake up!

Pressure breach!

Pressure breach! We gotta get to the bulkhead!

Structural integrity compromised.

Everyone up! Everyone up! Come on!

Structural integrity compromised.

What the hell is happening?

Let's go! Pressure breach!

We gotta seal the bulkhead!

De-pressurization warning.

Seal the bulkhead.

- De-pressurization warning. - I don't have my keycard!

Here, here, here.

- No! - Bulkhead jammed.

I gotta get inside this thing now!

- Reboot required. - Where is it? Where is it?

Oh, my God!

Come on!

De-pressurization warning. Seal the bulkhead.

Come on, come on, come on, come on.

The whole rig is about to implode!

If you don't shut these doors,

it'll take the whole station with us!

Okay! Okay, okay, okay, got it, got it, got it!

- System online. - Shut the door!

- Wait! - Hey, hey, hey.

Wait for us!

- Hey! - Run!

- Run! - Come on!

Guys, run! Come on, come on!

- Hey! Hey, hey! - Come on, guys, let's go!

Come on, run!

Norah, Norah! They're not gonna make it.

- Close the door! - Norah!

We have to close the door, otherwise the whole rig will die.

Shut the door now!

Structural failure is imminent

as the result of an...

incident.

To all Kepler Station crew, structural failure is imminent.

Repeat, structural failure is imminent.

Hey, hey.

You okay?

Was that an earthquake?

I don't know.

Had to have been like a 10 or 11.

I don't even know what channel we'd be...

All personnel report to pod bays

for immediate evacuation.

This is Kepler. Control, can you hear me?

Kepler Station status, 70% compromised.

Reactor unstable.

Control, this is Kepler, can you hear me?

Kepler Station status, 70% compromised.

Mayday. Mayday. Mayday.

Can anyone hear me?

We have to get to the pod bays.

Come on.

As a crew member, we want you to know

that you're not just part of a team,

you're part of our family.

No, no, no. That doesn't go through.

Have a complaint?

Address it to your superior officer.

Oh, yes, working.

I just got to find the nearest pods.

Senior engineers, please report to engineering.

Rodrigo, right?

Yeah.

Norah.

I-I know.

I usually work with the day shift.

- Can you...? Can you help me out here? - Sure, I can.

Um, are you a computer engineer or something?

- Mechanical. - Okay.

I can reset breakers.

I've been down here for a bit.

Hey, you gotta know...

that wasn't our fault.

I mean, you-you saved the entire rig.

I... I didn't even know to close the door.

Hmm.

Bulkheads closed.

Do you... Do you really think that was an earthquake?

No.

I-I don't know.

That's not good.

The hardline's been severed.

Antenna's gone. I don't even think we can reach the surface.

To the nearest escape pod as soon as possible.

There's-there's evac pods in CR-7.

Hey, we got this, all right?

Some of this water is definitely sewage.

Welcome aboard the Kepler Station,

located just a mile away from the Roebuck...

The titan-class sister station...

The Kepler... pumps a crude...

There we go.

And we hope you enjoy your stay.

Can we... Can we dig through there?

I'll look inside.

Yeah, I can fit up here, if you can.

Come check.

Hello?

Can anyone hear me?

Hello? Hello?

Hey, do you hear that?

- Hey! - Hello!

Hey, keep talking, man. I can hear you.

I'm under the rock!

Take him, take him.

Paul? Here, here, here, here. Hey, you.

What's-what's going on down there? Your legs all right?

- Yeah. - Okay.

What do you need?

To get the heck out of here.

Yeah, yeah, I know. What can I do?

- All right, all right. - All right.

- You good? - Yeah.

All right.

- All right. Here. - Hey.

- Norah? - You're good. Hi!

Yes.

You sweet, flat-chested elven creature.

Okay, just breathe for a second. You're all good.

- Is Lil Paul okay? - Yeah, he's cool.

- Let me help you. - You wanna try to stand up?

- Yeah. - All right, buddy. Here we go.

Grab his arm?

No, no, no. Wait. No, no.

Okay, are you caught in anything?

No, no, no, let's just be stronger.

Okay.

Okay, give me Lil Paul.

- Yeah, here. - Thank you.

Gotta go.

Okay, I got my robe and my lucky sock.

What are we doing?

The evac pods in CR-7.

- We're headed there, okay? - Okay.

The upper decks are collapsing. We gotta move fast.

Through that thing?

You guys are crazy.

I'm a big boy.

All right. I think...

Hold up.

Bulkheads closed.

Flooding contained.

Okay.

- You guys okay? - Yeah.

There's-there's someone up here.

It's... It's McClellen.

Jesus.

Hey, Rod.

Come on, bud.

Guys, I see the pod bay.

Attention! Attention!

All Kepler crew...

Cap?

Holy shit. He stayed behind?

Wait, why's he just sitting there?

Oh, shit.

"Shit?" What's... What's "oh shit"? What?

The evac pods are gone.

- I need the line open. - Captain!

Hey!

Norah. You're alive.

Cap.

The door's jammed.

Rodrigo, Paul.

I need you two to check where we are on submersible. Now.

All right, all right.

On a scale from 1 to 10, how bad's my rig?

Uh, 10.

You're 70% compromised.

Honestly, you-you breathe too hard in here, we're...

Wait. Let me see.

I don't get it. Was that like an earthquake or...

I don't know. I'm trying to figure it out.

Why are you still here?

You should have gone up. There were pods here.

'Cause that's what captains do.

Who cares? You have a kid, you should have gone up.

Can you, uh, can you sit down, please?

More English subtitles for Underwater

댓글

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left