New Amsterdam

...آنچه در "نیوآمستردام" گذشت

من . اختلال وسواس فکری دارم

. میخوام برگردم پیش خانواده م زندگی کنم

. توی آیداهو

. میتونی بیای پیش من زندگی کنی

فکر میکنی اگر دیگه به آدما کمک نکنی

چه اتفاقی ممکنه بیوفته ؟

اونا چی میبینن ؟

اونا احتمالا . میدیدن که چه بازنده ی تمام عیاری ام

بی عرضه، چاق، بی ارزش

سان فرانسیسکو الان بنظرم . بهترین جا میاد

. بیا از اینجا بریم بیرون

خب، الگوی رفتاریت میتونه در واقع نشون دهنده ی

یک ماهیت تشخیصی دیگه هم داشته باشه که توی کتاب تشخیص بیماری های روانی اومده

مثل چی ؟

. اختلال شخصیت خود شیفته

، سریعا بلافاصله از عنوانت کنار گذاشته شدی

، به عنوان همکار رئیس بخش انکولوژی

و همینطور از وظایفت به عنوان . جایگزین رئیس بیمارستان

، در مرکز، جایی که بهش تعلق دارن

پس معرفی می کنم

، یک شروع جدید برای تغییر اون

چیزی که همه ی پزشک های ...مارو دوباره بهم متصل می کنه

مترجم: SARVIN Telegram: @Farsiiimdb Instagram : @Farsiimdb

لیگان چیکار کرد ؟

. میدونم

کی میتونست حدس بزنه سکس کردن با دکتر

و همکار معتادم میتونه انقدر بد بشه ؟

حالت خوبه ؟

. نه، نه خیلی

این دیوونگیه که فکر کنم همه این اتفاقا دقیقا

همون وقتی افتاده که من یه پول بزرگی از

صندوق سرمایه گاری خانوادگیمون بهم رسیده ؟

چی، فکر میکنی پوله طلسم شده س ؟

فکر میکنم هر وقت که خانواده م

، یه کار میکنن اتفاق بدی میوفته

اما مخصوصا وقتی که پای پول . وسط باشه بدتره

داریم درباره ی چقدر پول حرف میزنیم ؟

، هر مقداری که توی ذهنته

، ضربدر دهش کن

و بعد آلوده ش کن به . روابط مسموم خانوادگی

خب، برو یه خونه توی همپتونز بخر

تا اونجا باهمدیگه پیر و . زمین گیر بشیم

اوضاع تو چطور پیش میره ؟

. عالی

. خوبه . کلی وقت خالی دارم

. هلن

. افتضاحه

راستشو بخوای، فکر میکردم راحت تر باشه

اما احساس میکنم داره توی . بیمارستان خودم بهم توهین میشه

. اما قرار نیست ولش کنم برم

فقط سرمو میندازم پایین

. و روی بیمارام تمرکز میکنم

، خب، ببین

حداقل بهت اجازه دادن هنوز تست . اعتیاد منو بررسی کنی

. اره

. هنوز اجازه دارم جیش کردنتو تماشا کنم

هی، امروز صبح جات توی جلسه ی روئسای بخش

. خالی بود

. اوه، مطمئنم خیلی خوب پیش رفته

فرشته کوچولوی من امروز چطوره ؟

. خوشم نمیاد از این تو بیرون گود بمونی

. نرسیدم بهت ایده ی بزرگمو بگم

لونا هم باهات سر جلسه میاد ؟

. همه عاشق دیدن رئیسشون با یه بچه ان

درواقع، وقته چکاپ شیش ماهگیمونه

پس داریم میریم سراغ بخش کودکان

. برای چند تا واکسن مهم

. خدای من، خوش بگذره

صبر کن، هنوز ایده ی . بزرگمو بهت نگفتم

. نیازی نیست - . اما میخوام بهت بگم -

. من مریض دارم

، بنظر میاد حوصله نداری

. با سی

دیدی چیکار کردم ؟ با کلمه ها بازی کردم

. خیلی بامزه بود. باید برم، خدافظ

. افتضاح بود

. سلام - . فقط یه ثانیه -

. میتونم اینو بگیرم

. به خونه خوش اومدی - . متشکرم -

. کار قشنگی بود

. چایی داغ آماده س

... اوه، ممنونم، من فقط . باید سریع برم سرکار

. باشه، پس سریع خونه رو نشونت میدم

. باشه

. اینجا آشپزخونه س - . اره -

. و اینجا هاله

. باشه

. اونجا محل کار منه

. و اینجا اتاقتو میشه

. بن...بنظر اِشغال میاد

.اره، قبلا اتاق روهان بوده

. نگفتی

، وقتی اولین بار خونه رو ترک کرد

مادرش اصرار داشت که اتاقشو همونطور که بود نگه داریم

. واسه این که اگر برگشت جا باشه

. تو رو اینجا جا میدیم

. و اینم دیوار ِ پوستر های معروفشه

. درسته - . نمیتونی به اینا دست بزنی -

. با من بیا - . باش -

. باید یه چیزیو نشونت بدم

و اینم از اتاق خیاطی همسرم . که برای بچه عالیه

گهواره رو کجا بذاریم ؟ - . اوه -

. خیلی نیازی به تغییر نداره

اینجا چطور ؟

. اه، عالیه

. حالا بهت حموم رو نشون میدم - . باشه -

به مکس گفتی داری میری ؟

!امروز میگم! قول میدم

. الاندرا سیفرت، زن 33 ساله

. راننده ی ماشین در یک تصادف رانندگی . چندین آسیب شکستگی

چی داریم ؟ - . خون ریزی در قفسه ی سینه -

. به جراحت شریان ریوی شک کردم

. داره با خون ریزی کوچیک خون از دست میده

کی میتونیم ببریمش اتاق عمل ؟

الان دارم شریان پمپاژ کننده شو . دارم میبندم، بعدش مال توئه

خانم، چرا با من نمیاید تا دکترا بتونن کارشونو بکنن ؟

.نه، اون خواهرمه

.فلوید، قراره جراحی طولانی ای باشه

مطمئنی واسش آماده ای ؟

. زخمم خوب شده، مشکلی پیش نمیاد خودت چطور ؟

. زخمم خوب شده، مشکلی پیش نمیاد

. فشار خون 80/40 و داره میاد پایین . تپش قلب روی 130 و داره میره بالا

. هی، باید بریم - . باشه، من تقریبا تمومم -

. الگوی تنفسش موثر نیست

. باشه، دست شما

، الاندرا داروی خاصی مصرف میکنه

یا بیماری خاصی داره ؟

. دارویی مصرف نمیکنه. اون تو نیروی دریاییه

! کاملا سالمه. خواهش میکنم کمکش کنید

باشه، خیلی خب، هر کاری از . دستمون بر بیاد انجام میدیم

! برو بریم - . یکی داره میاد -

. از سر راه برین کنار - . تری مسترسون -

. 18ساله با شوک آنافلاکسی

دو بار اپی نفرین تزریق شده . بدون پاسخ

. اپی نفرین با دوز بالا

فشارش از اول 130 روی 70 بوده . و تا 110 روی 50 پایین اومده

. ضربان قلب 148. اکسیژن 84 و داره افت میکنه

. باشه، دوزو دوبل کن

. ضربان قلب روی 160 - . باشه، اما اکسیژن داره تا 90 بالا میره -

. داریمش - . تری -

تری، تا حالا اتفاقی مثل این قبلا برات افتاده ؟

. نه - باشه، سابقه ی بیماری ای داری -

که ما باید بدونیم ؟

. لنفوم داشتم

. چهار سال پیش

. باشه - . دکتر شارپ درمانم کرد -

باشه، باشه، چند تا آزمایش میگیریم

تا بفهمیم چی باعث واکنش آلرژی شده

. و شارپو پیج کنید

. هی - . سلام، دکتر گودوین -

. به دکتر الدر خبر میدم اینجایین

. متشکرم

. اوه

...جای کسیه

. اوه، ببخشید

. ممنون

واسم میخوای راه بری ؟

امروز قراره راه بریم ؟

بچت چند سالشه ؟

. شیش ماه

. راه افتادنش داره کم کم شروع میشه

.اره، منم شنیدم

همه ش میذارمش روی . تردمیل ، اما فرجی نشده

. خب، این دختر لرزون اسمش بابیه

. اوه، سلام به تو

. این دختر شیرینم اسمش لوناست

میدونی، خوبه که آدم بزرگا

لازم نیست اسم توصیفی

. قبل از اسمشون بذارن

درواقع، فکر میکنم اگر این کارو بکنیم . باهم دیگه بهتر رفتار میکنیم

. سلام، من آلیس " مضطرب در بیمارستان " هستم

. منم مکس " قایم شده پشت لبخندم " هستم

هی. ایده ی بزرگ مکسو شنیدی ؟

بدون کامپیوتر کار کردن ؟

. ایده ی بزرگیه

، هیچ نمایشگری توی اتاق بیمار نباشه

. نه تبلت، نه کامپیوتر

اون که جدی نگفته، گفته ؟

. قطعا جدی بوده

اما ما که مجبور نیستیم واقعا این کارو انجام بدین، مگه نه ؟

، قطعا باید همین کارو بکنید، و نه تنها اون

بلکه به عنوان رئیس وظیفت اینه که این قانون به بقیه ی بخشت

. اطلاع بدی و درمیون بذاری

. به یکی گفتی. با بقیه موفق باشی

. دکتر شارپ - . دکتر بیکر -

انقدر اسممو با مهربونی نگو . وقتی مشخصه چقدر عصبانی ام

. این غیر قابل قبوله

. مطمعن نیستم داری درباره ی چی میگی

بدون کامپیوتر ؟

. من به این هیچ ربطی ندارم

. پس باهاش مخالفت کن! ما به صفحه ی نمایشگرمون نیاز داریم

. دوره ی پارینه سنگی که نیست

، همون طور که مطمئنم شنیدی . من دیگه رئیس نیستم

، فقط یه دکترم مثل خودت

سرمو انداختم پایین و روی . مریضام تمرکز کردم

. دکتر شارپ

نبود هیچ صفحه ی نمایشگری در طی ملاقات با بیمار

. صادقانه بگم، عجیب و غریبه

. دکتر الیراز، خیلی وقته ندیدمتون