Megan Leavey

BASERT PÅ EN SANN HISTORIE

Jeg har forlatt dette stedet tusen ganger i tankene, -

men jeg dro aldri noen steder.

Hva som ble dråpen? Jeg hadde ingenting.

Ingen støtte fra familien.

Jeg driter i om hun vil det. Hun skal ikke sitte hjemme hos meg og ikke gjøre noe!

Den meningsløse jobben.

Å få sparken fordi jeg var bakfull.

Tja... Dette funker ikke.

- Jeg skjønner. - Megan, du er ikke så god med mennesker.

- Beklager at jeg må si det, men... - Nei, det er greit. Helt sikkert.

Til slutt drar du ikke fordi du skal et sted.

Du drar fordi det er ingenting som holder deg igjen.

REIS UT OG SE VERDEN GJØR NYTTE OG TJEN DITT LAND

Jeg vet bare at siden bestevennen min døde, var det ingen idé å bli værende.

Jeg trakk meg helt tilbake fra livet.

Jeg innså at hvis jeg ikke dro nå, kom jeg snart til å slå følge med ham.

Hallo?

Hvorfor ligger det en brosjyre om Marinen på kommoden din?

- Du finner litt gras i strømpeskuffen. - Ikke så eplekjekk, dette er mitt hus.

- Å rømme løser ingenting. - Legg på telefonen!

- Kom igjen! - Ut av bussen! Fortere!

Kom igjen! Ut!

Stapp skjorta ned i buksa! Stapp den ned!

Fiks på håret! Still deg i kø! Kom igjen!

Dere har tatt første skritt for å bli med i verdens beste styrke, USAs marinekorps!

Titusentalls marinesoldater har begynt sin fremragende tjenestegjøring her!

- Dere skal fortsette denne tradisjonen. - Ja, sir!

- Si det som om dere mener det. Forstått? - Ja, sir!

Sier jeg "beveg deg", så beveger du deg!

- Kom deg vekk fra tauet mitt! - Jeg klarer det!

Strekk armene, Leavey! Strake armer! Jeg vil se strake armer!

Du kommer til å dø der ute! Hører du det? Ha det gøy på eksamensdagen!

Du har dumpet! Forsvinn!

Fremad marsj!

Vending front!

Pelotong 5004, tre av!

Ja, Mam!

Ja!

Megan? Hei.

- Hei, vi rakk det. - Nei, dere kom for sent, men...

- Du ser ut som en tinnsoldat. - Kult, takk.

- Dere gikk glipp av seremonien. - Virkelig?

- Den er ferdig. - Vi ville se deg få eksamensbeviset.

Med alle skattepengene militæret får, burde de skilte bedre.

- Hei, jenta mi. - Kjære, vi kom for sent.

- Gjorde vi? - Kan du gjøre det en gang til?

USA kan ikke ta den risikoen på vegne av det amerikanske folk.

Saddam Hussein kan ikke være i besittelse av masseødeleggelsesvåpen.

- Du ser ikke så verst ut. - Takk.

- Jeg regnet med noe i stil med G.I. Jane. - Kan vi få regningen, takk?

- Jeg forstår ikke hvorfor du gjør dette. - Nei, jeg vet det.

- Var det ingen andre som kom i dag? - Pappa fikk ikke fri, så han kom ikke.

Jeg sier ingenting, men han skylder meg barnebidrag.

- Du lå med hans beste venn. Dere er skuls. - Megan...

Hvis det skulle skje noe galt, Gud forby, står vi på listen da?

- Så vi blir underrettet? - Ja, dere står på listen.

Sammen med faren din?

- Vil du vite hva du får hvis jeg dør? - Nei. Jeg vet ikke hvordan det fungerer.

- Takk for at du kom, mamma. - Ikke vær dum. Jeg bare lurer på det.

- Ha det, glad i deg. - Vi har kjørt 400 timer for å komme hit.

Vi gir Irak én siste sjanse.

MARINEBASEN CAMP PENDLETON

- Er det lov å røyke i statens kjøretøy? - Nei, 1. sersjant.

- Er patruljebilen statens kjøretøy? - Ja, 1. sersjant.

Tolererer vi idioter, tapere og latsabber?

Forstår vi ordene "nekter", "kan ikke" eller "senere"?

Vi har tre nye i patruljeavdelingen.

Menige Timmons, Lopez og Leavey. Velkommen.

Jeg vet at dere vil gjøre oss stolte.

Kom igjen.

Skal vi ikke ha salt eller noe? Ikke? Seriøst? Ok.

Jeg elsker den låten.

Nei!

- Jeg trenger et glass til. - Hva sier du til at vi...

Min helt.

Hva?

- Jeg foretrekker ordet "bløder". - Så ekkelt.

- Hvem bruker stiletthæler i tjeneste? - Gi deg, jeg er som Wonder Woman.

Hva! Jeg burde ha spilt baseball!

- Herregud, nå får vi bråk. - Hva gjør du? Sexy.

- Jeg spiste ikke lunsj. - Hva var det der?

- Jeg kommer til å at tisse på meg. - Ikke analyser spyet mitt.

- Jeg går og tisser. Hold denne. - Megan, vi må skynde oss.

Jeg skal skynde meg.

- Hallo der! Hva skjer her? - Snu deg og gå.

- Vi klarer oss. Det går bra. - Nå blir hun tatt.

Jeg er snart ferdig.

Hva er problemet, Leavey?

Ikke prøv deg på noe, for da kommer irlenderen fram i meg.

Hva gjør du her i marinekorpset? Du vet det ikke, hva?

Det gjør jeg.

Tror du at du er den første bortskjemte drittungen under mitt befal?

Korpset er for helter, ikke snørrunger som har blitt tullete-

- fordi foreldrene ikke ga dem nok kjærlighet.

Nå er du i korpset mitt, og du skal ikke vanære de som gjorde det stort!

- Er det forstått? - Ja, 1. sersjant.

- Dummer du deg igjen, ryker du rett ut. - Ja, 1. sersjant.

Du overføres til drittoppdrag inntil videre, så gå og hvil. Det vil du trenge.

Ut herfra.

MARINEKORPSETS TJENESTEHUNDER SEMPER FIDELIS- "ALLTID TROFAST"

Sersjant, Martin, dette er menig Leavey.

Hun er din i hele dag.

Leavey? Velkommen.

Ekkelt.

Æsj!

Ja, Cindy. Det var sikkert kjempemorsomt. Det er ekkelt.

Hvem har vi her? Rex? Hei, kjekken.

Ok!

- Er du ferdig her inne? - Nesten.

Bra, du trengs her ute.

Sitt. Du fant det. Flink gutt. Kom.

Kom. Sitt. Kom igjen.

- Han elsker å bli klappet på magen. - Hva søker han etter?

Sprengstoff. Vi går inn før konvoiene og leter etter bomber, så ingen blir skadd.

- Er dere ved frontlinjen? - Noen ganger er vi foran frontlinjen.

Zeus er et villdyr. Ikke sant?

- Er han din? - Korpset eier ham, men nå er han min.

- Er du her for å trene? - Nei, jeg skal vaske hundegården i en uke.

- Hvordan får man gjøre det der? - Leavey, din tur.

Min tur?

Angrip! Ta ham!

Slipp!

Tar du henne?

Visekorporal Walters, du er hundefører.

Du er fremdeles lokkefugl! Skal Cindy få pause?

- Ellers takk. - Det suger, hva?

Jeg pleier å ta av buksene og beholde jakken. Hundene går etter jakken.

Takk.

- På plass, Rex. - Faen også.

Denne gangen skal du nærme deg.

Hør på hva han sier, og begynn å løpe. Ok?

- Rex angriper, du kaller ham tilbake. - Hei, vis meg legitimasjon.

Jeg skal visitere deg. Prøver du å rømme, er hunden trent til å angripe.

Ta ham, ta ham!

- Få ham bort! Få ham bort! - Slipp, Rex! Slipp!

Hopp. Hopp.

Hopp. Hopp.

Jøss. Tror du jeg er redd deg?

Ok, da. Jeg er redd deg.

Jeg kan også gjøre deg redd for meg. Bare se tøff ut.

Leavey. Vil du ha mer?

Hvordan blir jeg hundefører? Hva må jeg gjøre?

Først må du slutte å dumme deg.

Du må være skarpskytter, få over 90 % på alle tester og bestå styrkeprøven.

De som klarer sånt kødder ikke rundt.

Jeg har håndtert en masse kødd, og jeg trenger ikke kødde rundt med det.

Det overrasker meg.

Ble du ikke tatt i å tisse utenfor militærpolitiet?

- Sånt gjør vel de som kødder rundt? - Ja, sersjant.

Fanken.

Yankees trener er ute på banen.

En av legene er ute på banen.

Ild opphør! Magasin ut! Klart!

Hans liv ligger i dine hender. Du er alfahannen. Han må vite at du mener det.

- Skal vi gjøre det en gang til? - Vi gjør det til vi får det til.

Vi skal redde liv.

Red Sox kommer fra sin benk, Yankees fra sin.

De møtes på banen i én klynge. I mens...

Hvorfor slutter løpeturene dine alltid her?

Gjør de? Det har jeg ikke tenkt på.

Jeg har en styrkeprøve om noen uker, har dere noen ledige stillinger?

- Takk for praten. - Det er treff og den drar mot venstre!

Den tar Yankees til World Series!

Sju, åtte, ni.

Ild opphør! Magasin ut! Klart!

Skyttere, forberedelsestiden er over. Dere får ett magasin med fem skudd.

- Morgenrapportene er klare. - Gi meg treningsplanen før kl. 14.

- Det skal bli. - Stig på.

Menig Leavey, hvorfor er jeg ikke overrasket over å se deg her?

Jeg hørte at du besto styrke-og skarpskytterprøven.

- Sersjant, har du en hund til meg? - Nei.

Sa jeg "tre av"?

Men jeg har en boks.

Hva tror du, Mason? Er hun klar for en boks?

- Jeg tror det, sersjant. - Tre av.

Kom igjen.

Søt hund. Hva heter han? Hun, mener jeg.

Jeg døper henne ikke før vi er blitt kjent.

Husk å bruke belønningsstemmen. Flink boks.

- Boksen min hører i det minste på meg. - Hun hører på meg. Ikke sant, bisken?

- Kom, da. - Ser dere?

Kom igjen, så flink du er.

God morgen.

- Noen fyllekjøringer i går kveld? - Nei, sersjant.

Da blir det en bra dag. Vi skal trene hardere enn noensinne.

Walters, hva gjorde du i går kveld? Dataspill? Du skal ut om tre uker.

Best du er kampklar når det gjelder.

Mason, er du fremdeles jomfru?

- Nei, sersjant. - Er du sikker? Du ser ut som en.

Bennett, snakket du med kona di i går? Det driter vel jeg i!

Coletta, tørk av deg det gliset.

Nå til alvoret. Her er en kar som nettopp kom tilbake fra Irak.

Han vil fortell om opplevelsen, så dere vet hva det dreier seg om.

Han har vært der dere skal. Det han forteller, kan redde liv og lemmer.

Sersjant Andrew Dean. Sersjant, ta over.

- God morgen. Er dere klar for kamp? - Ja, sersjant!

Alt dere har trent på, alt dere har lært, -

- alt dere tror dere vet, er ikke verdt en dritt når dere først er der.

Hjemmelagde bomber er fulle av dritt som hundene våre aldri har kjent lukten av.