At a Distance, Spring is Green (Blue Spring from a Distance / Meorliseo Bomyun Peureun Bom / 멀리서 보면 푸른 봄)

You're so handsome!

How about a sushi buffet? -But I want dakgangjeong.

I'd rather have sushi.

I'd rather have sushi.

He's absolutely stunning!

Can you believe it? -Is he that freshman?

It's Yeo Jun! -So cute!

It's time for your coffee infusion. -No way.

You just have to be this generous, don't you?

Latte with two pumps of syrup, right?

Giving us the card would've sufficed. You didn't have to buy these yourself.

Is there anything you're not good at?

I don't know. Maybe you could guess.

Let me see.

Just leave him be.

But the professor is here.

It's best not to get on UP's nerves.

Is that UP? Jun, he saved you just now.

UP?

UP as in Ultimate Psycho. That's Nam Soo-hyun.

No one in this school has ever seen him smile.

Eerie, right?

I'll now call attendance.

Lee Won-jun? -Here.

Han Woo-hyun? -Here.

Yeo Jun? -Here!

Kim Jae-han? -Here.

Nam Soo-hyun?

Soo-hyun?

Soo-hyun?

Nam Soo-hyun.

I'm sorry.

I'm present.

Your health is most important, so don't wear yourself out.

It'll cost you more than you earn.

I'm on mute again, aren't I?

Whatever.

When I was your age--

You were the same! -You were the same!

Exactly. So keep that in mind.

Soo-hyun!

I'm sorry about earlier. I hope the coffee didn't burn you.

I'm glad. -You're glad?

I don't mean I'm happy about what happened.

Anyway, I apologize.

You should probably get that washed.

I'll feel guilty if you just leave like this.

100,000 won. -Sorry?

It'll be 10,000 for the wash,

40,000 for my time spent, and 50,000 for new shoes.

Here you go.

Unbelievable.

Sorry?

You're the school's ATM.

But it was my fault-- -I know.

But I did too, so we're both responsible.

What did I tell you?

If you're curious about the school's psycho?

Turn to Nam Soo-hyun.

If you want a beating laid on you?

Then get in Nam Soo-hyun's face!

He's never once lost out on the scholarship

which means he's quite smart.

Not even once?

The guy's relentless which makes him seem like a robot.

Anyway, we human beings should grab a bite to eat.

I need to get changed first.

Seriously. What you wear doesn't matter

since you're pure gold itself.

It's not like you to dish out compliments.

Birds of a feather flock together.

I'm golden which makes him golden too.

Then I'm golden as well. -Not you.

Anyway, let's go.

Come on.

Me too.

Me too.

I pray to all deities.

Please send me kind, hardworking, and generous roommates

And here's my last request.

Hi.

Talk about a crappy view.

Hi.

I'm Kim So-bin, a junior majoring in business.

Does that make you 22?

Yes.

I'm Gong Mi-ju, a sophomore majoring in design.

We're the same age, so speak casually.

What?

Oh, sure.

Can I help you with that?

Will you?

Are these all yours?

I heard the room was small, so more was left behind.

Unbelievable.

Seriously?

Were you that unsatisfied with my prayers?

Cheers.

Come on! -Cheers!

What are you doing here by yourself? Care to join us?

I prefer to observe.

I see.

How about I take a break too?

Hey, Jun!

Can't you see me working my butt off?

Come on.

Darn it.

All right. -That was fun.

How about round two?

Are you willing to treat us?

Of course... I can't.

I even look broke, don't I? Right, Jun?

It'll be on me. -I knew it.

Jun's the best. -Of course.

Jung-ho, Jun paid for the entrance fee

and all the drinks we had.

He also bought lunch today.

You guys should treat us this time around.

What's so bad about a rich boy paying?

If you're born into money, you should give back to society.

It's called trickle-down economics.

You're applying that to who buys the drinks?

She's right. You can't freeload all the time.

Aren't you his senior too?

You were fine letting him pay.

Guys, cool down. Why ruin a sweet night, right?

I will but only because you asked.

As if you have the right to say that.

The next round will be on me too.

But how about a detox drink first?

Count me in. -Really?

I'll get those for you.

Here.

Hey, Hye-ji. Thank you for this.

You're being too formal with me.

Just consider us as friends.

We can be even more than that when it's just you and me.

Really? -Of course.

Hye-ji.

I'm afraid I can't. -Why not? I'm fine with it.

But Jung-ho has feelings for you.

Who is he kidding? He's not my type.

I want to be on good terms with all my seniors

and I don't want to cause any trouble.

You know what I mean, right?

Yes, I do.

Even if I don't, I'll say I do. -You're adorable.

If only someone like you were my girlfriend.

Darn it!

So here's where you work.

Were you watching us? -That'll be 28,000 won.

You should've said something.

Do you have a membership card?

You're good at ignoring people's words, aren't you?

When do you get off?

We're going to get more drinks.

You should join us.

Did you think I'd go?