The Pitt

PITSBURŠKA HITNA SLUŽBA

JEDANAESTI SAT 17:00 - 18:00

Ćao! - Nemoj sad, Mirna.

Porodilja stiže za 10 minuta.

Šta ćeš ti ovde? - Radim još jedan sat.

Ako stignem kući ranije, Bendži će posumnjati.

Modrica će te odati.

Nije prvi put da kući idem u ratnim ranama zbog pacijenta.

Doktore? Imaš sendvič?

Znaš šta, Erle? Imam nešto bolje.

Naručiću picu iz „Tagarija”.

Svi treba da se oraspolože.

Nema sendviča?

Presaviješ parče na pola, kao u Njujorku.

Samo ne s ananasom.

Bez ananasa, obećavam. Ovoga puta ne. U redu?

Govorim ti ovo iz ljubavi i poštovanja, zaista.

Gubi se odavde. - Potrebna sam ti.

CT je čist. Imam naprsnuće nazalne kosti.

Dobro sam. Ne brini se.

Zvučiš kao ja. To ne valja.

Pusti me samo da završim. - Neću da se raspravljamo.

Toliko znanje, a i dalje učiš. Impresivno.

Da. Drži barem led na nosu.

Ne obećavam.

Piša mi se od kafe. Pođi sa mnom.

Moram nešto da ti kažem.

Šta? - Langdon je otišao.

Otišao? Gde? - Kući.

Ja ću preuzeti njegove pacijente, niko drugi.

Dr Elis obično dođe ranije.

Meni razbiju nos, a on ide kući?

Nije tako. Veruj mi. Ne želiš sada da budeš Langdon.

I treba mi usluga.

Proveri šta je uzimao iz apoteke poslednja tri dana.

Treba mi spisak njegovih pacijenata

i lekova koje je prepisao.

Želim da znam zašto? - Ne želiš.

I dalje želiš da ostaneš?

Da. A ti?

Iskreno, počinjem da sumnjam.

Misliš da ti Bog nešto poručuje?

Mi odavno ne pričamo.

Nikad nisam videla Robija tako ljutog.

Gore od onog s mrtvom vevericom?

Nula dva dva osam.

Mnogo gore. Ovo nije bilo smešno.

Da, 20 kutija je dovoljno. 10 sa sirom, 10 sa peperonijem.

Bože, ne. Bez ananasa.

Gleda u nas. Zna da pričamo o njemu.

U redu. Hvala vam.

Možemo da popričamo? - Mi?

Dr Santos.

Naravno. Samo da završim ovo.

Vidimo se kasnije, devojke.

Rekla sam ti da je Filipinka.

Ali tako je bela!

Situacija o kojoj smo pričali je rešena.

Poslao sam Langdona kući.

Htela sam da ostavim utisak. - Ne trudi se.

Ostali smo bez specijalizanta. Svi moraju da pomognu.

Jasno? - Jasno.

Pretpostavljam da nisi nikome rekla.

Ne. Ne poznajem nikoga, pa...

Dobro je. Nek ostane tako.

Dr Garsija, ovde Triniti Santos.

Stažista u Urgentnom, prvi dan.

Moram da pričam s vama.

Što pre možete. Hvala.

I stiže pica, pa ako želite...

Dr Robi?

Tereza. Javio se Dejvid?

Ne, ali stavio je ovo na Instagram pre deset minuta.

„Samo sam želeo da se uklopim i budem voljen.

Ali oni su mi se rugali i primorali na usamljenost i bol.

Nije moralo ovako.”

Čoveče. - Oni su krivi. Oni.

Mislim da misli na devojke sa spiska.

Policija kaže da to nije dovoljno za BOLO.

BOLO podrazumeva oprez.

Ali policija je otišla. - Čujem da je Langdon otišao.

Tereza, udahni duboko i sedi u čekaonicu.

Doći ću po tebe. Završićemo ovaj razgovor, obećavam.

Da, Langdon je otišao. Ja ga menjam.

Imamo još dva sata smene.

Ako moraš da ideš, pozvaću nekoga da dođe ranije.

Zašto bih želela kući?

Reci ti meni.

Dobro, reći ću to samo jednom.

Imala sam pobačaj.

Mnogo mi je žao.

Dobro sam. I ne želim da idem kući.

I ne želim da pričam o tome.

Pokušavala sam s vantelesnom.

Ne znam šta da kažem.

Mogu nazad na posao.

Dobro. - Dobro.

Treba nam doktor.

Natali Malon, 35 godina, treća trudnoća, 39 nedelja,

kontrakcije, vodenjak pukao.

Dobro sam. Nije mi prvi put.

Vodimo je u dvojku na brzi pregled,

pa je šaljemo u porodilište.

Razumem.

Ja sam dr Heder Kolins. - Drago mi je.

Džastin samo što nije. Bio je iza mene.

Ima li problema s trudnoćom? - Treća sreća.

Džastin je nervozan. Ovo mu je prvi put.

Pritisak je 112 sa 72. Otkucaji srca 84.

Dr Kolins, mogu i ja? - Naravno.

Kad su počele kontrakcije? - Juče.

Stvarno?

Prethodna dva porođaja su dugo trajala, pa sam odlučila da sačekam.

Onda mi je pukao vodenjak.

Natali, stigao sam. Malo sam se izgubio.

Kontrakcija. - Zavesa.

Ne napinjite se. Dišite.

Proverite je, dr King.

U redu.

Vidim kosu.

Bebinu kosu.

Natali, vidi se glava. - U pravu si, previše sam čekala.

Mislila sam da imam više vremena. - U redu je. Diši.

Možemo da vas pošaljemo gore,

ali mogli biste da se porodite u liftu.

Šta je druga opcija? - Da vas mi porodimo ovde.

Donesi instrumente i grejač za bebe.

Javite porodilištu da se beba rađa.

Zaostajemo s 20 pacijenata.

Sredi ih i šalji kući. Teraj koga možeš.

Fali nam specijalizant. Kako da pomognem?

Koji?

Langdon rešava nešto kod kuće. Robi ga pokriva.

Idi s Mateom u čekaonicu. Pomozi tamo.

Zavladaću čekaonicom.

To se desilo zbog svađe?

Koje svađe?

Robi i Langdon su se zakačili kod ormarića.

Stvari su letele. Doslovno.

Prekinite vas dve. Ni reči više.

Biće sranja.

Ako tako nastavite, radićete za praznike.

Rekla sam ti.

Možda si u pravu.

Šta imamo?

Nedelja 39, vidi se glavica.

Zdravo, mama. Ja sam glavni doktor, dr Robinavič.

Ja sam Natali, ali nisam mama.

Šta se dešava? - Stigao si na vreme.

Mi smo tate. Natali mi je drugarica i surogat.

Predajemo četvrtom razredu i delimo učionice.

Ista učionica, ista materica.

Molimo je da prestane to da govori.

Poneo sam torbu. Izvadiću plejlistu za porođaj na telefonu.

Vreme je.

Dođavola s Bijonse.

Mogu da preuzmem.

Ne treba.

Ja ću. - Napred, dr Kolins.

Natali?

Možda ćeš se poroditi tokom sledeće kontrakcije.

Aspirator je spreman.

Dobro. Beba je napolju.

Lepo, napravi pauzu. Odmori se pre sledeće.

Dobro. Moraćeš još jednom da se napneš.

Mogu ja to.

Tri, dva...

Ko je to?

Ajvan Puljizi, 55 godina,

bolovi u stomaku, povraćanje i dijareja.

Bez temperature. Tahikardija 124. Pritisak 182 sa 100.

Ja sam dr Mohan. - Ja sam student dr Vitaker.

Drago mi je.

Pozvao bih svog lekara, ali ja sam iz Njujorka.

Da li ste bili tamo? - Ja nisam bio u Njujorku.

Kad sam došao u Pitsburg sam prvi put napustio Nebrasku.

Koliko dugo ste ovde?

Do ponedeljka. Ćerka mi se udaje.

Ona je moje čedo, jedina ćerka.

Čestitam. - Hvala.

Kažu da ne treba imati omiljeno dete, ali...

Ja sam jedinica, pa sam bila miljenica.

Vitakere? - Najmlađi od četvoro.

Srećan sam kad se roditelji sete mog imena.

Ne, imaš li neka pitanja za pacijenta?

Može li nešto protiv bolova?

Čim završimo pregled.

Da obavimo šta treba.

Neki problemi s probavnim traktom?

Čir, kamen u žuči, bolovi u stomaku, operacije?

Ne, ništa.

Creva zvuče dobro. - Hvala.

Abdomen mekan, ništa fokalno.

Muči li vas još nešto?

Leđa me ubijaju. Hoće to od četvorosatne vožnje autom.

Poslednji put kad me bolelo,

dali su mi morfin i pomoglo mi je.

Da li ste pušač? - Ne.

Alkohol?

Jednom-dvaput mesečno. Ne pijem mnogo.