Against the Wild II: Survive the Serengeti

Afrika Selatan Hari ini.

- Selamat pagi. - Halo.

Siapa yang kita bawa?

Dia milik Robert Wade, presiden tambang yang baru.

Dia baru saja dibersihkan dan akan ikut terbang bersamamu.

Baiklah. Nah, kau begitu cantik, huh?

Kita tidak mendapat keturunan seperti ini disini. Ini dia.

Chinook. Nama yang menarik.

Baiklah, pasti keluargamu akan senang melihatmu. Benar, naikkan dia.

- Hai, kau. - Hai.

Aku Mandisa. Kau pasti Ryan? Dan kau pasti Emma.

- Ya. - Kami sudah menunggu kalian.

Pesawat sudah terisi dan akan berangkat sebentar lagi.

- Baiklah, santai. - Katakan, berapa banyak kau tahu tentang Afrika?

- Nah, aku belum melihat-lihat. - Kupikir itu menakjubkan.

Nah, ikut denganku.

Hei, Kruger.

Mereka anaknya Croft. Ryan dan Emma.

- Kami bukan anak-anak. - Ryan. Jangan konyol.

Baiklah. Tn. Croft, pak, kita langsung naik saja.

Ada anjing besar dibelakang.

Dia cantik. Dia terlihat seperti seekor Husky.

Sebenarnya, dia seekor Malamute.

Keren. Hei, nak, apa kabarmu?

Kruger.

Kita mendapat laporan tentang adanya kegiatan pemberontakan disepanjang perbatasan.

Mungkin kau harus menunda penerbangan sampai besok.

Tak apa-apa. Aku akan naik dan menghindari perbatasan.

Baiklah. Pastikan saja kau tetap menjaga kontak radio.

Akan kulakukan. Kita bertemu lagi dalam 4 jam.

- Apa kalian siap melihat alam liar? - Ya. Sudah pasti.

Ya, keren. Apa yang akan kita lihat?

Duduk saja, Afrika selalu memberikan kejutan.

- Jangan lupa celana dalam bersih. - Ya, ya.

Jangan "ya, ya" padaku, tuan. Van akan datang sebentar lagi.

- Aku akan siap. - Siapkan juga kaos kaki bersih?

Astaga.

- Bersikap baik pada adikmu selama perjalanan. - Ya, ya.

Ingat yang kukatakan tentang "ya, ya"?

- Hei. Bagaimana persiapannya? - Bagus. Aku hampir siap.

Sayang, kau tahu kalau kau hanya berakhir pekan, kan?

Aku tahu, tapi aku tetap membutuhkan banyak barang.

Baiklah. Nah, kuharap kau bisa memasukkan semuanya.

Dan mencoba bergaul dengan Ryan.

Dia bisa menjadi sangat aneh, Bu.

Hei, ayolah. Jangan bilang begitu.

Hei, apa namamu hanya Kruger?

Ya. Aku Roger Kruger. Semua orang memanggilku Kruger.

Keren. Seperti di film.

Hentikan, Ryan. Tak ada yang mau mendengar tentang film horor bodoh itu.

Mereka tidak bodoh. Aku suka mereka.

Kau juga seperti pegulat profesional.

Baiklah, anak-anak, lihat ke sebelah kanan pesawat

Aku akan mencoba menurunkan ketinggian.

Oh, astaga, lihat itu.

Kau tahu kalau gajah bisa menumbuhkan 6 set gigi selama hidupnya?

Aku tidak tahu.

Jika Ryan tidak mulai menggosok giginya lagi, dia akan membutuhkan set gigi lainya.

Baiklah, sekarang lihat disebelah kiri pesawat. Jerapah.

Mereka begitu tertib! Mereka sangat luar biasa.

Keren sekali.

Dan kau tahu, berapa panjang lidah jerapah? Sekitar 21 inch.

Itu keren sekali. Hei, Ryan, kenapa jerapah selalu telat?

Entahlah.

Karena dia terjebak macet.

Galucu. Sangat galucu.

Jadi kalian akan menemui Ayah kalian?

Ya. Dia salah satu wakil presiden di pertambangan.

- Orang besar? - Kau pasti mengatakan itu.

Nah, itu anjing baru presiden sebaiknya kalian bersikap baik padanya.

- Siapa namanya? - Tandanya bertuliskan Chinook.

Kuharap kami punya seekor anjing.

Oh, astaga, lihat zebra itu! Mereka banyak sekali.

Makhluk yang indah, huh?

Kau punya cerita untuk diceritakan tentang zebra?

Tidak juga. Kuda dengan garis-garis, hanya itu yang kutahu.

Mereka berlari bersama temannya, para Wildebeest.

Hei. Kenapa kau tidak ceritakan lelucon galucu untukku?

Aku tidak tahu lelucon tentang zebra.

Hei, Tn. Kruger, lihat itu.

Ya, sepertinya ada sedikit cuaca buruk didepan

Kita akan merubah arah hanya untuk menghindarinya.

Tahun ini cuaca bisa berubah dalam hitungan detik.

Apa itu?

Mayday! Mayday! Ini penerbangan 280...

Kruger! Kruger! Masuk, kumohon!

- Dimana posisimu? Ganti. - Mayday! Mayday!

Letakkan kepalamu diantara kakimu. Bersiap untuk benturan.

Penerbangan ZS280! Tolong posisinya!

Kruger! Kruger! Masuk, kumohon.

Dimana posisimu? Ganti.

Emma! Emma! Bangun, ada api.

Emma, bangun. Ada api.

Tn. Kruger! Tn. Kruger!

Ayo, kami harus mengeluarkanmu dari sini!

Baiklah. Tn. Kruger, kami harus mengeluarkanmu dari sini.

Emma, tolong!

Hati-hati. Hati-hati.

Ryan.

Ryan, anjingnya.

Emma, tangkap kemasan ini!

Ayo, kami harus mengeluarkanmu dari sini!

Ayo!

Cepat. Ayo, cepat.

Ryan.

Ryan.

- Ryan? Ryan! - Aku tak apa.

Ryan.

- Aku tak apa. - Apa yang terjadi?

Aku mendengar ledakan besar dan kita sudah terjatuh.

Kita perlu memeriksa Tn. Kruger.

Tn. Kruger, kau tak apa?

Kepalku. Kakiku. Aku mengalami banyak rasa sakit.

Tn. Kruger, kita harus apa?

Cepat buat api dari percikan sebelum nemadam.

Kumpulkan kayu dan ranting. Cepat.

Bagus. Anak baik. Kau harus menjaga apinya menyala.

Satu-satunya cara menghindari singa. Mereka akan datang malam hari.

Singa? Ryan, dia bilang singa.

Tn. Kruger, kapan para pencari menjemput kita?

Aku tidak tahu. Aku mencoba mengirimkan mayday...

- Kita harus apa? - Menjaga api, seperti perkataannya.

Dan lihat didalam kemasan dan barang yang kulemparkan.

Akan kucari lebih banyak kayu.

Baiklah. Tapi jangan pergi terlalu jauh.

- Kita tidak tahu ada apa diluar sana. - Jangan lupa kita punya Chinook.

Ya. Dia terlihat pandai dalam berkelahi.

- Aku Jennifer Croft. Apa kau Mandisa? - Ya, Bu. Silahkan duduk.

Tidak, aku tak bisa duduk. Jadi ada apa?

Seperti dalam telepon,

kami pikir pesawat jatuh diarea sekitar sini,

menurut koordinat terakhir.

Baiklah kita harus apa? Apa ada helikopter atau pesawat untuk dikirimkan?

Pihak berwenang akan segera datang.

Mereka akan mengambil alih pencarian.

Oh, astaga.

Kau sudah memberitahu suamimu?

Ya, dia dalam penerbangan menuju kemari.

- Beberapa kaleng. - Apa itu?

- Cave-i-ar. - Kupikir itu caviar.

Itu menjijikan, bau!

Kemari, Chinook, kau makan ini.

- Nah, setidaknya dia suka. - Ya. Dia bisa memiliki semuanya.

Ada sesuatu yang bisa kumakan...

kacang.

Kuharap kau punya pembuka kaleng.

Tidak sulit untuk membuka kaleng kecil.

Baiklah, apa lagi yang kita punya? Apa ada air lagi?

Nah, sepertinya kita punya semua yang didalam kemasan.

Tak apa-apa. Pasti ada sungai dekat sini atau akan segera turun hujan.

Ya. Kita tak mau berlama-lama disini. Mereka akan datang.

Kuharap begitu. Bagaimana mereka akan menemukan kita?

Mereka gunakan komputer, satelit, dan lainnya untuk menemukan pesawat hilang.

Aku melihatnya di TV.

Kupikir kita harus memberi Tn. Kruger air.

Ya, akan kulakukan.

Dia sangat kesakitan, Ryan.

Aku tidak tahu tentang pertolongan pertama, kau tahu.

Nah, kita harus membersihkan lukanya dan memperbannya.

Jika tidak, dia akan terkena infeksi.

Kita perlu pakaian bersih atau semacamnya.

Aku hanya punya pakaian ini.

Itu akan berguna.

Kau merobeknya menjadi panjang dan aku akan bersihkan lukanya.

Baiklah, ini dia.

Bantu aku mengangkat kepalanya.

Itu terlihat bagus. Kau tahu, kau bisa menjadi perawat.

Nah, kuharap berguna. Setidaknya bisa menghentikan pendarahannya.

Kolonel Ibori, selamat datang.

Ini Jennifer Croft, Ibu dari kedua anak itu.

Ya, Ny. Croft. Maaf kita bertemu dalam keadaan seperti ini.

Yakinlah kalau Pihak Pelindung Sipil

sedang melakukan pencarian dengan baik.

Itu berita bagus. Terima kasih, Kolonel Ibori.

Berapa lama sampai pesawatnya ketemu?

Ny. Croft. Kami tidak menerima sinyal dari ELT.

- ELT, apa itu? - Pemancar Lokasi Darurat.

Mengirim sinyal keluar sebelum tabrakan sehingga kita bisa melacaknya dengan satelit.

Baiklah, kenapa kita tidak mendapat sinyal?

Nah, ketika sebuah ELT hancur atau terbakar dalam kecelakaan,

maka tak ada sinyal.

Oh, astaga.

- Aku datang kesini secepat mungkin. - Tn. Croft...

Aku Kolonel dari Pihak Perlindungan Sipil.

Kami membangun kemah sekitar 3 mil dari sini. Silahkan ikut dan akan kuberitahu.

- Silahkan. - Baiklah. Terima kasih.

Aku sangat takut.

Bagaimana kalau singa datang malam ini?

Tn. Kruger bilang kalau api akan menjauhkan mereka.

Apa yang mau kau lakukan?

Membuat obor, seperti didalam sebuah film.

Kita mungkin butuh itu.

Sepertinya kau bilang mereka akan disini sekarang.

Nah, aku yakin mereka akan disini pada pagi hari.

Apa itu?

Singa. Ryan, singa.

Cepat, obornya. Punyamu disana. Nyalakan!

Itu datang, Ryan, itu datang.

Disebelah sana!

It'u seekor kura-kura.