The Tunnel (Der Tunnel) (Der Tunnel)

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Traduzione: Yorick80, Marlene Benzene, Chigusa

Revisione: Yorick80

26 agosto 1961 Berlino Est

Mi chiamo Harry Melchior.

Questa e' la mia storia.

Una storia vera.

Il 26 agosto del 1961 ho lasciato il mio paese.

Se si puo' dire cosi'.

Ho lasciato Berlino Est.

Salve.

Salve.

Ma in realta' la mia storia inizia due settimane prima.

Il 12 agosto del '61.

Un giorno prima che fu costruito il muro.

Un buon inizio per i 100 metri. 12 agosto 1961, due settimane prima

Era l'ultima possibilita' per vincere

il Campionato tedesco di Stile Libero.

E Lotte era cosi' orgogliosa!

Lotte e' mia sorella

e la mia fan piu' accanita.

Compagni, questa gara e'

una gara di prima classe.

Continua cosi', Harry Melchior

Anche Matthis era tra il pubblico, il mio amico piu' stretto e fidato,

Matthis, l'ingegnere.

Sapeva gia' cosa stava succedendo,

E il giorno dopo lo avrebbero saputo tutti.

Harry Melchior nuota verso la vittoria del campionato.

Se continua cosi', avremo un nuovo campione nella DDR.

Harry Melchior e' il nuovo campione tedesco!

Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.

Super!

Stanno prendendo pietre dal mio cantiere.

- Perche'? - Non sai perche'?

Stanno costruendo il muro.

E' solo una voce. Ora pensa a goderti la vittoria!

All'inizio pensai fosse un errore partecipare alla gara.

Ma non lo fu.

Era stata la cosa giusta da fare.

Avevo vinto, il mio piano aveva funzionato.

Potevo essere un problema per chiunque.

Soprattutto per i funzionari.

Sono stato 4 anni in carcere.

Mi arrestarono durante la Ribellione di giugno del 1953.

Ho aspettato questo momento per anni.

Che sta combinando tuo fratello?

Era una questione di liberta' e onore, per me.

Era questo che mi faceva andare avanti.

A Berlino, sulla Stalinallee,

si sono radunate le truppe.

Il loro comandante, il compagno Ludenstein,

ha fatto rapporto al Consiglio di Stato.

Le possibilita' di valicare con la forza

i confini della RDT a Berlino,

sono state accuratamente evitate.

Azioni provocatorie con l'obiettivo 'IL TUNNEL'

di scatenare una 'guerra circoscritta' verranno soppresse attraverso

il rafforzamento della sicurezza di confine.

Come ha detto Walter Ulbricht:

'Insieme agli Stati aderenti al Patto di Varsavia,

abbiamo promesso di impedire a tutti i costi

che le potenze militari possano provocare

un'altra guerra mondiale sul suolo tedesco.'

Pertanto questo fu il motivo

dell'attacco alla Porta di Brandeburgo.

13 agosto 1961, Berlino Est

Non potevamo crederci, ma le truppe della RDT

chiusero l'accesso a Berlino Ovest.

Cosa farai adesso, campione?

Continuerai a nuotare?

Continuerai a studiare come se non sia successo niente?

Matthis, per favore. Lascia stare.

Non me ne andro' senza Lotte. Non lascero' mia sorella qui da sola.

Harry, ti fermeranno.

Vuoi andare incontro a tutto questo di nuovo?

La stessa cosa un'altra volta?

Attenzione! State abbandonando Berlino Ovest.

Attenzione! State abbandonando Berlino Ovest. E' nostro dovere,

utilizzare una politica pacifista, per sostenere costantemente

il diritto fondamentale all'autodeterminazione

per tutti i popoli e le nazioni.

Matthis e Carola hanno preso una decisione.

La notte stessa, si sono uniti ad un gruppo

e hanno provato a scappare nelle fogne.

Fermi!

Andiamo da quella parte. Svelti!

Carola! Da questa parte!

- Dove sono gli altri? - Pensavo fossero con te.

Carola! Carola!

Matthis, scappa!

Corri!

Matthis e Carola furono separati.

Matthis perse tutto, tranne la liberta'

Raggiunse Berlino Ovest in incognita e contatto' altri complici.

Vorremmo farle un'offerta.

Il nostro Stato si preoccupa dei suoi atleti migliori.

Gli vengono date delle belle case e un salario decente.

Grazie, molto gentile.

Signor Melchior, vorrei congratularmi con lei.

Grandioso.

Colonnello Krueger, del Servizio di Sicurezza di Stato Maggiore.

Mi occupo di immigrazione.

Investigo sulla fuga di Matthis Hiller.

- Eravate buoni amici? - Lo siamo ancora.

Sono tempi duri, questi.

Molti cadono nella tentazione dell'Ovest

e lasciano indietro famiglia e amici.

Non vedono l'evoluzione di questa societa'.

Bene.

Le voglio dare un avvertimento amichevole: non faccia niente di stupido.

Sono un ammiratore dei suoi successi.

Continuero' a seguire la sua carriera.

Spero vivamente che non la perderemo.

Posso immaginare, ma puo' risparmiarsi la fatica.

Adesso sono io il campione tedesco.

E sto diventando vecchio per queste cose.

Mi ritiro dalla carriera sportiva.

Lo arresti, compagno.

La mia pazienza e' finita.

Non potevo piu' tornare indietro. Dovevo andarmene.

E Lotte doveva venire con me.

- Cosa hanno detto? - Che mi amano.

Non mi lasceranno mai andare.

Te l'ho detto che non te lo avrebbero mai permesso.

Ora hanno un altro motivo.

- Devi andartene. - Verrai anche tu?

- No. - Allora resto anche io.

Non posso. Theo non vuole andarsene.

E Ina e' troppo piccola. E' troppo pericoloso.

Non si puo' proprio fare.

Matthis si e' fatto sentire.

C'e' uno studente che ti vuole vedere domani al cinema Odeon alle 23.

- Ti dara' un passaporto. - Ma io non vado senza te.

Ci vai! E mi prometti che tornerai a prenderci quando Ina sara' cresciuta.

Promettimi che verrai a prenderci.

Promettimi che lo farai.

Vieni qui.

Ti prego, Harry!

Lo prometto.

Allora vai.

Alcuni soggetti degenerati, che a causa dei loro crimini

hanno dovuto presentarsi davanti alla Corte Suprema della RDT...

Saluti da parte di Matthis Hiller.

... per calmare gli abitanti di Berlino Ovest.

- Voi siete... - Vittorio.

Mi chiamano Vic.

Gesu'!

Al Zoopalast trasmettono qualcosa di meglio:

Marilyn Monroe, Misfits. Socialmente inaccettabile

I tuoi documenti per domani, Checkpoint Charlie.

Il 26 agosto del 1961 ho lasciato il mio paese.

Questa e' la mia storia.

Salve.

Quando e' entrato nella RDT?

Oggi a mezzogiorno, intorno alle 12:30.

- Il motivo della sua visita? - Turistico.

Grazie.

Arrivederci.

Signor Teller? Ulf Teller?

Tellier, e' francese.

Sembra uno studente. Pensavo fosse un'atleta.

Un'atleta istruito.

Beh, benvenuto nel territorio del Canaan.

Fred von Klausnitz. Fred.

Harry Melchior.

Ho bisogno del passaporto, ci serve ancora.

Stai molto bene.

Voglia di spaghetti?

Ce l'abbiamo fatta.

- Harry. - Matthis.

Ehi, Harry.

Grazie.

Ringrazia questi due. Io non ho mosso un dito.

Signore e signori, origano. Vittoria.

Mi ricordo.

I greci dicono 'rigano', e gli italiani 'origano'.

Dov'e' Carola?

Cosa e' successo?

Tu cosa credi?

Io ce l'ho fatta. Lei no.

E' successo questo.

Dai, vieni.

Siediti.

Com'era il film?

Un po' deprimente, ma la Monroe...wow!

- 'Wow?' - Stupenda.

- Alla liberta'. - Si', alla liberta'.

Alla liberta'.

Alla liberta'.

- Perche' lo fai? - Avevo 10 anni...

Ecco la solita vecchia storia.

Ci siamo trasferiti dall'Italia in America. Papa' era comunista.

Nel '45 sono entrato a Berlino con l'esercito.

Soldato semplice Castanza da Eugene, Oregon.

Volevo scrivere la storia, ma Berlino era gia' stata liberata.

Una settimana dopo, il soldato semplice Castanza

finisce su una mina dimenticata.

Senza gamba, congedato,

bloccato a Berlino.