Pat Garrett & Billy the Kid

Σου ειπα να μη φερνεις τα προβατα στη γη μου!

Δικη μου γη ειναι, Γκαρετ.

Εγινε δικη μου οταν υπογραψαμε το μισθωτηριο.

Δικιο εχει, κυριε Γκαρετ.

Οταν γυρισουμε, θα σε ξεπληρωσω και θα σπασω το συμβολαιο.

Δεν θα συμφωνησει ο νομος. Ποιος νομος;

Της Συμμοριας της Σαντα Φε;

Σκατα.

Ο νομος καταστρεφει τη χωρα. Δεν εισαι μερος αυτου του νομου;

Κατι δεν παει καλα με το χαλιναρι.

Σε εξελεξαν και σε πληρωνουν καλα λεφτα που σκοτωσες τον Κιντ, ε;

Αθλιο καθαρμα!

Δοκιμασε την τυχη σου, Ενο. Συνηθως αστοχεις.

Βαζω στοιχημα.

ΦΟΡΤ ΣΑΜΝΕΡ, ΝΙΟΥ ΜΕΞΙΚΟ

Θες μπουτι ή στηθος;

Οτι παιρνει παντα.

Και τα δυο.

Ιησου Χριστε!

Ποιος ειναι; Πεστε κατω!

Ειναι ο Γκαρετ.

Γεια σου, Μπιλ.

Πυροβολεις εναν παντρεμενο; Τι κανεις, Κιντ;

Χαιρομαι που σε βλεπω. Κι εγω.

Ποιον εχεις μαζι σου;

Φιεστα εχετε; Γεια σου, Μπλακ.

Ετσι ζουμε παντα. Να μας ερχεσαι πιο συχνα.

Ολη η περιοχη θα ειναι πια για μας σαν ορθανοιχτη φυλακη.

Ετσι δεν ειναι, Πατ;

Ηρθες απ' το Λινκολν για να μου δωσεις 2 δολαρια που μου χρωστας;

Καλυτερα να τα εισπραξεις τωρα.

Δεν θα βλεπουμε συχνα τον Πατ.

Οι Μεξικανες σενιοριτες ειναι το ιδιο ομορφες οπως παντα, ακουσα.

Ναι;

Ξερω οτι σε περιμενει καποια. Με μαχαιρι.

Θυμασαι τις αδελφες; Οχι. Ποια λες;

Εκεινη που τη ρωτησες ποσα χρωστας.

Κι εκεινη ειπε: ''Οσα νομιζεις οτι αξιζει.''

Και της εριξες 10 σεντς στο μαξιλαρι.

Ειπε: ''Αν αξιζει μονο τοσο, καλυτερα να το ραψω.''

Καθαρμα. Ελα, θα σε κερασω ποτο.

Δεν καταδεχεται να πιει μαζι μας;

Ισως εμεις δεν καταδεχομαστε.

Δεν βαριεσαι εδω, Μπιλ;

Ενας χρονος στο Μεξικο θα σου κανει καλο.

Δε φανταζομουν οτι θα εκανες τον κοπο να ερθεις μεχρι εδω.

Επρεπε να το ξερεις.

Τα εμαθες για τον Εμπεν;

Πνιγηκε στον Ριο Γκραντε.

Προσπαθωντας να φτασει στο Μεξικο.

Πηρε μαζι του και δυο απο το αποσπασμα.

Λυπαμαι που τ' ακουω.

Παντα συμπαθουσα τον Εμπεν.

Τουλαχιστον ηξερε ποτε ηταν ωρα να φυγει.

Περασαμε πολλα μαζι, ε;

Θα ειναι δυσκολο να γυρισεις την πλατη.

Θες να μιλησω καθαρα;

Αν ηρθες γι' αυτο.

Οι ψηφοφοροι...

Θελουν να φυγεις.

Εξω απ' τη χωρα.

Με διαταζουν ή μου το ζητανε;

Στο ζηταω εγω.

Αλλα σε πεντε μερες, θα σ' αναγκασω.

Γιατι μπορει ν' αναλαβω σεριφης στην Κομητεια Λινκολν.

Ο γερο Πατ.

Σεριφης Πατ Γκαρετ.

Ξεπουληθηκε στη Συμμορια της Σαντα Φε.

Πως νιωθεις;

Νιωθω...

Σαν να αλλαξαν οι καιροι.

Οι καιροι, μπορει.

Οχι εγω.

Μεινε.

Εχουμε λιγες μερες ακομα.

Οχι, πρεπει να γυρισω.

Αντιος, Πατ.

Αντιος, Μπιλ.

Μην προκαλεις την τυχη σου.

Δεν μ' ανησυχει η τυχη μου.

Γιατι δεν τον σκοτωνεις;

Γιατι;

Ειναι φιλος μου.

Η ΜΕΓΑΛΗ ΜΟΝΟΜΑΧΙΑ

Σηκω, Μπιλι. Μ' ακους;

Δεν βγαζω λεφτα βλεποντας σας να κοιμαστε.

Χαραμιζετε το καλυτερο κομματι της μερας.

Ασε κατω τον ''σκιουρο'' εσυ! Τον πεθανες στο κουνημα.

Απλως ξυνομαι. Περιμενουν τα γελαδια του Τσιζαμ.

Ας περιμενουν.

Μου τη δινει το καθαρμα που ξυπναει ολο φωνες και θρασος.

Δεν το κανω για την υγεια μου, βλακα.

Φριχτο ειναι.

Δεν θα του αρεσει του Πατ. Ποιο;

Που θα τον ζορισουμε, μολις πηρε το νεο του σημα.

Δεν υπαρχει περιπτωση να το μαθει.

Δεν φοβαμαι τον Πατ Γκαρετ.

Καλα, τον φοβαμαι λιγο.

Καθαρματα!

Παω να ποτισω τ' αλογα.

Ο αναθεματισμενος Τσιζαμ!

Πως το ηξερε οτι ημαστε εδω;

Ο Γκαρετ ειναι. Αναθεματισμενος κι αυτος.

Εχει φερει μαζι του τον Μπελ και το μισο Λινκολν.

Βοηθησε με να σηκωθω.

Μα τον κωλο της Γλυκιας Μαριας!

Μη μ' αφησεις να πεθανω.

Με σκοτωσαν. Την εφαγα στα σωθικα.

Παυσατε πυρ!

Παυσατε πυρ!

Σταματηστε!

Μπιλ!

Βγες εξω! Δεν εχεις καμια ελπιδα!

Για ποιο πραγμα με συλλαμβανεις;

Ποιος ηταν;

Ο Μπακσοτ Ρομπερτς.

Για το φονο του Μπακσοτ Ρομπερτς.

Διαολε, αυτο ηταν πριν ενα χρονο.

Τον πυροβολησα στα ισια.

Ελα μεσα, Πατ!

Θα σου ζεστανω το πρωινο!

Μαλλον εχει φαει.

Μας κλεινουν το μαγαζι.

Ισως ειναι ωρα να βγουμε εξω.

Διαολε, ναι.

Γιατι οχι;

Μπορω να κρατησω οπλο.

Να πηγαινουμε. Πεθαινω.

Κιντ.

Μα τον κωλο της Γλυκιας Μαριας!

Πεθαινω. Ας τελειωνουμε.

Δεν τον φοβαμαι τωρα.

Μην πυροβολειτε! Βγαινουμε εξω!

Σταματηστε!

Εσυ θα πας αριστερα, εγω δεξια. Ισως δε μας εχουν περικυκλωσει.

Και το σκυλι θα ειχε πιασει το λαγο, αν δεν ειχε σταματησει για χεσιμο.

Που ειναι τα αναθεματισμενα αλογα;

Αρκετα! Σταματηστε!

Ενταξει, Κιντ!

Βγες εξω, αν εισαι ακομα ζωντανος!

Τελειωσε το παιχνιδι!

Βγαινω, Πατ!

Ασχημη παρεα εχεις, Πατ.

Ειμαι ζωντανος, ομως.

Κι εγω.

Δεν περιμενα ποτε να κοκορευεσαι που εγινες υπαλληλος.

Και μαλιστα υπαλληλος του νομου.

Ειναι ενας τροπος επιβιωσης.

Με οποια πλευρα κι αν εισαι, εχεις παντα δικιο.

Και σκοπευω να γινω πλουσιος, γερος και γκριζομαλλης.

Ωραια φιλοδοξια, Πατ.

Εσυ να σκεφτεσαι ετσι, κι εγω, πως θα ξοδεψω τα λεφτα σου.

Το μονο που εχεις να σκεφτεις...

Ειναι ποτε θα σταθεις μπροστα στο δικαστηριο.

Που θα βγαλει αποφαση για τη σαπια ψυχη σου.

Ακουσε με καλα.

Πριν σε πνιξει το σκοινι, σαν κεραυνος θα σε χτυπησει η σκεψη...

Οτι αυτο που σου ελεγα ηταν αληθεια!

Και πριν τελειωσω μαζι σου, θα εχεις μαθει να πιστευεις.

Τρια για σενα.

Εσυ σε τι πιστευεις, Μπελ;

Πιστευω οτι πρεπει να δω αυτο το φυλλο...

Και σε ανεβαζω πεντε.

Καπου στη Βιβλο λεει οτι ερχεται η ωρα για ολα.

Ωρα ν' αγαπησεις, ωρα να μισησεις...

Ωρα να σκοτωσεις.

Αλλα τωρα ειναι ωρα να πλησιασεις τον Θεο.

Ακουσα οτι ο Θεος ειναι γρηγορος...

Αλλα πρεπει να τον δω ο ιδιος, πριν στοιχηματισω σ' αυτο.

Θα τον δεις.

Ωρα να πηγαινω.

Παω να εισπραξω φορους. Ολος δικος σας. Σε δυο μερες, παιδια.

Μετραω οχτω μερες μεχρι την αυγη, Μπιλι.

Καλυτερα να γονατισεις και να κανεις τη γνωριμια του Κυριου σου.

Πατ, κρατα μακρια μου αυτον τον μουλαρισιο κωλο πριν τον διαλυσω.

Πολυ θα ηθελα να δοκιμασεις.

Εχω γεμισει το δικανο μου με 16 λεπτες δεκαρες.

Θα σε κανουν κομματια σαν παπλωμα τρελης γυναικας.

Μπομπ. Τραγουδα ενα τραγουδι του Ιησου...

Οσο μπορεις ακομα.

Να παρει!

Αν τα ξαναβαλεις μαζι του, θα σε στειλω πισω στο Τεξας.

Οχι.

Θελω να τον κρατησω εδω λιγο.

Πασο, Μπιλι.

Με τρεις νταμες πας πασο;

Πρεπει να φοβασαι μηπως πεθανω χαμενος.

Μαλλον δεν τις ειδα. Θα σου πω κατι.

Οσο αναπνεω, θα παιζουμε κανονικα.

Εγω δεν πουληθηκα, οπως εσυ και τ' αλλα παιδια στην πολη.

Και ο Μπομπ που βρωμαει σκατα εκει περα.

Γονατισε!

Φιλα μου τον κωλο.

Μπομπ!

Μετανοησε, καθαρμα!

Γλυκε Ιησου, μετανοω!

Παρατα τον, Μπομπ! Τρελαθηκες!

Παω απεναντι να πιω ενα ποτο.

Διψαω κολασμενα.

Θα σου πω κατι τελευταιο, Κιντ.