James' Journey to Jerusalem

Мы расскажем историю, которая начинается в далёкой деревне.

Лучшего из юношей отправляют в далёкий поход.

Он совершит паломничество в Сион, сердце мира.

В Землю Обетованную, что лежит где-то там за морями.

Свет Сиона будет указывать ему путь,

будет хранить его от опасностей и соблазнов, подстерегающих в пути.

Ещё немного - и откроется перед ним Божественный Город.

Он вернётся и расскажет нам о нём, ведь все мы о нём мечтаем.

Иерусалим, Иерусалим...

Иерусалим, ты - предел наших желаний,

Ты - предел наших желаний.

Заходи!

Госпожа! Вы еврейская женщина?

Вы - еврейка, представительница Богом избранного народа?

Я всегда мечтал увидеть еврея из Святой земли.

Мы о вас много читаем, в нашей Библии.

Джеймс, я слышала эту песню о Святой земле уже, наверное, 300,000 раз.

Я-то знаю, что ты приехал сюда заработать.

Заработать?

Пришлите охранников.

Почему бы тебе не поехать работать в Америку, Германию, Францию?

Мы и сами с трудом справляемся в этой дыре...

Сиябонга Мелонгиси Шибе

Арье Элиас Салим Лау

в фильме Раанана Александровича

Путешествие Джеймса в Святую Землю

Господин, господин, сэр!

Пожалуйста, выслушайте меня, это ошибка! Я направляюсь в Иерусалим.

Я посланец! Почему вы...

- Эй! - Тихо!

Помолчи.

Вернись сейчас же на место! Сиди там и не мешай.

Тихо!

Вот это - Румыния. Я из Бухареста.

- Я живу здесь, в Маниле... - Это город, Манила? - А это Ампалауа.

Отец наш Небесный, услышь мою молитву.

Ради Тебя оставил я свою деревню и отправился в этот поход.

Не оставь меня в пустыне, Отец.

Услышь меня, Отче. Пошли мне спасение. Пошли мне избавление.

Эй, вы, подъём! Мессия пришёл.

- Как насчёт этого румына? - Нет, Эзра, румынов у меня достаточно.

Ну, Шими, мы тут всю ночь не можем выбирать, скоро вернётся Натан!

Простите, сэр!

За что меня сюда посадили?

Разве я преступник? Или животное?

О, ты неплохо говоришь по-английски!

Библия? Неплохая книга, а?

Ты, наверное, и пьёшь немного.

- Именно этот? Что-то он не выглядит... - Эзра, я их по глазам вижу, что ты хочешь?

Мне он кажется хорошим парнем. Идём!

Иди сюда. Давай!

Открой, открой! Идём! Выходи.

Ну, идём же!

Спасибо, сэр.

- С обновкой, Шими. - Спасибо.

- Как здоровье отца? - Слава Богу. Даёт нам прикурить.

Давай, Эзра, заполни бумажки по-быстрому. Рахели ждёт меня в машине.

- Это я тебя задерживаю? - Идём, дружок, идём.

Какой хорошенький...

Добрые люди...

Вы спасли меня, и я этого не забуду.

Когда вы приедете в Инчонгвен, я смогу отплатить вам.

Куда мы едем? В Иерусалим?

Федя!

Привет всем.

Где Федя? Федя!

Федя!

Идём, идём! Федя!

Что слышно, ребята? Готовите?

Привет, босс, мистер Шими.

Хорошая еда?

На прошлой неделе было лучше. Что случилось?

Джеймс, это Федя. Он здесь босс. Отвечает за всё, что движется.

Федя, дай ему инструменты, пусть распишется, и дай ему что-то поесть, хорошо?

Зачем ты нам привозишь ещё африканцев? Не понимаю. У нас их и так хватает.

Не обращай внимания.

- Всем спокойной ночи! - Простите, сэр... - Да?

- Сэр, что это за место? - Здесь ты будешь жить. - Я?

Завтра ты начинаешь работать. 500 долларов в месяц, если будешь стараться.

Не беспокойся. Федя тебе всё объяснит. Я должен идти, жена ждёт в машине. Давай.

Спокойной ночи. Удачи. Спокойной ночи всем!

Но, сэр!

- Подождите, сэр! - Что?

Я направляюсь в Иерусалим. Я благодарю вас за гостеприимство...

Ты со мной не умничай, парнишка, ладно?

Я тебя только что из тюрьмы достал и не хотел бы пожалеть об этом, понимаешь?

- Босс, что случилось? - Не знаю, что с ним вдруг такое...

Хочешь больше денег? Как в Африке?

Сэр...

Я этого не понимаю.

Чего ты не понимаешь? Чего не понимаешь?!

Ты только прибыл - а уже говоришь со мной об отъезде.

Сэр, подождите! Но...

Сэр...

Сядь!

Брат... Почему ты в праздничной одежде?

Ты откуда?

Скомбоза! Крыса ты этакая...

Скажи этой атнтилопе, скажи ему по-вашему:

Федя - не фраер! Усёк?

Всё здесь - моё!

- Дай мне свою сумку. - Нет.

Не надо!

Я закрою это, идиот!

Ты на каком языке говоришь?

По-зулусски.

Добро пожаловать к нам, деревенский паренёк...

Я немного говорю по-зулусски, но я - шангао.

Эта обезьяна тут - главная проблема.

За каждую мелочь берёт деньги, и целый день цепляется:

"Скомбоза, сделай то. Скомбоза, сделай это."

Он даже телевизор их не даёт смотреть.

Если только подойдёшь и сядешь там, он потребует 10 шекелей.

Мы далеко от Иерусалима?

Я здесь шесть лет, и ещё ни разу там не был.

Шесть лет?

- Что ты здесь делаешь столько времени? - В основном мочалки.

Мочалки?

Мочалки.

Не волнуйся. Привыкнешь.

- Я тебя должен ждать до вечера? - Что ты хочешь, пробки всю дорогу...

Давай, по-быстрому. Цвика ждёт.

- Мне нужен мой паспорт! - Что?

Отдайте мне паспорт, который вы забрали вчера.

Цвика, секунду, сейчас придём!

Слушай, я что, похож на фраера?

Ты зачем сюда приехал? Чтобы заработать или чтобы создавать мне проблемы?

Я уже сказал вам, мистер, это ошибка. Я сюда приехал не ради денег.

Я паломник, от имени моей деревни.

- Паломник? - Да.

Святая земля, типа?

Библия?

Так теперь вы отдадите мне паспорт?

Так теперь ты отдашь мне мои деньги?

- Я должен вам деньги? - "Я должен вам деньги"...

Ты в тюрьме. Шими платит деньги. Ты выходишь из тюрьмы.

Залог, знаешь такое? А теперь хватит глупостей.

У тебя два варианта: или ты немедленно начинаешь работать,

или я возвращаю тебя в тюрьму и беру кого-то другого взамен. А ты летишь назад в Африку.

Решай немедленно. Ну, что ты решил?

Хорошо, сэр. Если я вам должен, я буду на вас работать.

А потом поеду в Иерусалим.

Хорошо.

- По воскресеньям я хожу в церковь. - Здесь церковный день - в субботу.

Снимай своё платье - и за работу.

Иерусалим, Иерусалим...

Иерусалим, ты - предел наших желаний.

Знай, Сион,

твой свет озаряет наш путь.

Сколько ещё ждать, когда войдём во врата твои?

О, наш Иерусалим.

Иерусалим, Иерусалим...

Иерусалим, ты - предел наших желаний.

Предел наших желаний.

Предел наших желаний.

Можно садиться. Спасибо, это было прекрасно.

Дети мои, возблагодарим Господа за милости Его.

Сегодня утром, глядя на мою паству,

я вижу молодого человека, которого Он послал нашей общине.

Встань, юноша, чтобы все увидели тебя.

Отрок, как зовут тебя и откуда ты родом?

Меня зовут Джеймс, я из Инчонгвен.

Я должен стать следующим пастором в моей деревне.

Пастором? А что привело тебя сюда?

Господь наш послал мне испытание.

Так сложилось, что я здесь должен одному человеку. Но как только он освободит меня,

я продолжу мой путь в Иерусалим. А потом вернусь в родную деревню.

Ты порядочный и честный юноша!

Господь да поможет тебе, и да укажет тебе путь.

Аминь!

Очень приятно... Очень приятно.

- Доброе утро, папа! - Что случилось?

Позавчера приводил кого-то, так что, каждый день?

Ну, хватит, папа! Сделай одолжение! Я спешу на работу!

Надо же убрать у тебя в доме!

Папа!

Я пришёл из других краёв. Преодолел все преграды...

Пой, пой! Ты лучше тайландца.

Даже говорить нечего.

Правильно?

- Он хорошо работает? - Это ваша жена, мистер?

Работай, работай! Быстренько, не отлынивай!

А что ты делаешь там, в Африке?

- Я фермер. - Фермер?

Феллах...

Не надо. Достаточно. Поставь это сюда и пойдём.

Я ещё не закончил. Это "хафиф" .

Это я буду решать, где халтура. Идём.

Поставь сюда стул... А сюда - нарды.

Теперь мы закончили в доме, будем наводить порядок в саду.

Какой сад у меня был здесь когда-то...

Дети ушли - и всё пропало.

Здесь у нас были яблони.

Здесь - авокадо.

Здесь были лимоны.

А здесь был... куст мяты, в метр высотой.

Теперь они... они хотят продать этот участок

и поставить ещё один такой дом.

Что-что?

Высокие здания строят здесь, на Святой земле...