Madam Cha Dal-Rae's Love (Cha Dal Rae Buinui Sarang / 차달래 부인의 사랑)

What did you feed him yesterday?

Nothing special.

He wasn't stressed out?

I don't treat him like I used to,

so maybe that stressed him out.

Why don't you treat him well?

Do you think I'd be able to?

I'm sorry.

I had no choice that evening on the camping grounds.

Are you sure you're divorced?

How did you know?

Did you...

Your ex-wife is no longer in charge,

but she could take over.

I need to take sides.

My goodness.

Why are you so surprised?

Were you up to no good?

I don't know.

Why am I so surprised when I did nothing wrong?

What?

You don't need to be afraid of me now.

Get on with work.

You're empty-handed today, without the hedge cutter.

Yes. I only bring it when I need to tear a tent.

Honey, I'll let you work.

"Honey"?

Oh, dear.

I forgot I'm no longer your wife.

Director Kang, I'll let you work.

They're just like people.

When they have diarrhea, give them porridge.

Use plain rice or ground chicken.

Nurse Kim, to the treatment room. - Okay.

Don't get beaten up. You look pitiful.

Hey. Stop showing off and look after your own self.

Why are you here anyway?

You don't need to know.

Why are you always so rude to me?

Why am I rude?

One, there's a huge age gap.

And what's important is that you were the mistress.

The mistress?

You don't think so?

Whether we're divorced or not,

once a mistress always a mistress.

Hey. Song Joo.

Well... Hey.

What's wrong with you?

What? Was I wrong?

You wanted to discuss Dong Hyun's schedule. What is it?

Take a photo of that.

It's his 24-hour schedule. Watch if he keeps it.

Why should we check?

We aren't raising him like cattle.

I just went to his math class.

And? Was he a no-show?

He was there but he didn't...

answer his phone so...

See? Men...

Not just men but all human beings...

want to break free if they're constrained.

That's basic instinct.

Did I ever keep you constrained?

Why did you break free?

Let's be honest about the facts.

You were sleeping around with that woman.

"Did you have fun? Are you tired?"

"Go and shower."

Should I have said that?

Don't you think we're too old to be prideful?

I don't know. I'll get going.

The guitar guy dumped you?

What?

Do you think I'd ever be dumped?

Of course, I dumped him.

I'm a woman.

The day I lose my pride is the day I lose everything.

So until I die, my pride is all I have.

She talks really well.

What now?

Shouldn't you be in math class?

Why are you at a store?

It's break time.

I'll call to check.

That's embarrassing. Will you not do that?

Okay then.

I'll trust you this once. Don't go to an internet cafe.

And take my calls from now on.

I don't because you're like this.

You check and monitor. Don't do that.

It's because you keep slacking off.

Do you know you have tutoring after?

Yes.

Honey. - Yes?

Take this book and read even a few pages of it.

Underline good quotes...

and if it's important, draw a red squiggle with an asterisk.

Okay? - Okay.

What should you think about on this...

rejuvenating hike?

Is it money or power?

I must make a political decision.

That's it. Let's go.

Let's go.

Here.

Wear your hat.

Gosh. - When you're there,

watch what you eat. - Okay.

Dad.

Hey. - You're going hiking?

Yes.

It's not just a hike.

It's a hike to rejuvenate his political energy.

You're off to think...

how to overcome not getting elected?

Hey.

It's true.

Yes. I'm off to think,

so study hard.

Where will you go? Seoraksan? Jirisan?

Cheonwangsan.

Cheonwangsan? - Cheonwangsan?

For how many days?

It'll be months, not days.

I'll be back tomorrow.

Tomorrow? - Tomorrow?

Is that long enough?

Why isn't it? You can build a wall overnight.

It'll be a high-speed charge.

Go on, honey.

See you. Bye.

I'm off.

Take care. - I will.

Bye. Stay safe.

See you. - Bye.

He can barely walk.

Friend. Let's sober up and go for another round.

Okay then. Why not?

Hello.

Welcome. What can I get you?

The most popular thing on the menu...

and two cokes.

Okay.

Do you need anything else?

Anything else?

How much can you give us?

What will you do for us?

What do you mean?

We eat spring chickens too.

Sometimes even unripe ones.

He can even eat it raw. - They're crazy.

What was that?

Who are you?

A rag is what you need when you speak dirty.

How dare you sexually harass someone your daughter's age?

We harassed her? Can you prove it?

Do you think I can't?

We have security cameras...

and that one up there records too.

Let's see if you can act like this at the police station.

Wait right here.

Manager, call the police.

Sorry. - Sorry.

His tongue slipped. - Let's go.

What just happened?

Those men harassed me.

I was so scared.

If it hadn't been for her, I could've been in trouble.

Those fools...

That camera doesn't record sounds though.

It doesn't? I just said it did to scare them.

You're so amazing. Thanks so much.

When transferring to Nurse Jung,

tell her in detail about the old patient's condition.

Okay.

You went on a date with your dad.

Did it not go well?

He says he was transferred to another department...

but I think he was let go.

He works at a supermarket.

Then check out the supermarket.

I want to, but I think he'll be flustered to see me.

Will he? Then I'll come with you after work.

If you don't mind, I'll go and look around.

Will you? - Yes.

It's this way.

That's it?

Yes, I think so.

It's in a good location.

He went from being a general manager in a large company to this.

Will he be okay?

Every job is valuable.

He must be doing this for a reason.

He worked from a desk his whole life.

Are you that worried?

Shall we go inside then?

Do you think you'll recognize him?

You said he's 12 years older than me.

Wait here. I won't be long.