The Pitt

Μπαράν, εσύ είσαι αυτή;

Ξεκίνησε μετά από βαριά ιογενή μηνιγγίτιδα όταν ήμουν πέντε.

Δοκίμασαν ό,τι αντιεπιληπτικό υπήρχε,

αλλά συνέχιζα να έχω κρίσεις κάθε λίγους μήνες.

Κανείς δεν το παρατηρεί, όλοι νομίζουν ότι σκέφτομαι.

Οδηγείς;

Δεν μπορούσα πριν την κατάλυση με λέιζερ

που έκανα στο αριστερό κροταφικό λοβό μου πριν 12 χρόνια.

Με αυτό και το Keppra, δεν είχα άλλες κρίσεις.

Μου επέτρεψαν να οδηγώ και να εργάζομαι ως επιμελήτρια.

Πότε είχες το τελευταίο επεισόδιο πριν το σημερινό;

Πάνω από χρόνο.

Μα είχα δύο σήμερα.

Δεν ξέρω γιατί.

Ίσως είναι η έλλειψη ύπνου, το στρες της νέας δουλειάς.

Δεν έχω ασχοληθεί με παιδιατρικό μετά το Αφγανιστάν.

Τι επιλογές έχεις;

Να ανεβάσω δόση στο Keppra

ή να δοκιμάσω κάποιο από τα νέα αντιεπιληπτικά φάρμακα.

Αν δεν έχουν αποτέλεσμα, έχω δύο επιλογές,

κροταφική λοβοτομή, που ίσως επηρεάσει την ομιλία μου,

ή συσκευή νευροτροποποίησης

που θα καταλαβαίνει και θα σταματά τις κρίσεις σχεδόν άμεσα.

Πρέπει να το γνωστοποιήσεις.

Το ξέρω. Έχω ένα σχέδιο.

Ρόμπι, σε θέλει η Ντέινα. Είναι στο παιδιατρικό.

Ναι, έρχομαι αμέσως.

Σε θέλουν στο παιδιατρικό κι εγώ έχω να δω ασθενείς.

Ρόμπι, έγκυος με έντονο πονοκέφαλο

έρχεται με ασθενοφόρο.

Βρες τον Άμποτ ή βραδινό ειδικευόμενο.

ΔΕΚΑΤΗ ΠΕΜΠΤΗ ΩΡΑ

9:00 Μ.Μ. - 10:00 Μ.Μ.

Θέλω να αδειάσεις τις τσέπες.

Δείξε μου τα χέρια σου.

Έρχεσαι συχνά εδώ;

Τι συμβαίνει;

Συγγνώμη, λάθος. Νομίσαμε ότι ανέβασε πυρετό,

αλλά είχε γίνει λάθος λόγω του χαμού πριν.

Ξέρεις κάποιον που θα σκεφτόταν υιοθεσία συγγενείας;

-Κάνουν και οι γιατροί και οι νοσοκόμοι. -Μη με κοιτάς εμένα.

Μπορείς να προσέχεις τη δρα Αλ-Χασίμι μέχρι να φύγει;

Γιατί;

Γιατί νομίζω ότι έχει κουραστεί και δεν θέλω να κάνει λάθη.

Τέλεια συμβουλή. Ίσως να την ακούσεις κι εσύ.

Ναι. Πάω να πάρω φρέσκο αέρα.

Πάρε και για μένα λίγο.

Τα πνευμόνια σου θα πάθαιναν σοκ.

-Άντε πνίξου! -Μπροστά στο μωρό; Ωραία.

Ναι.

Είμαστε πλάσματα της νύχτας.

Αντιμετωπίζουμε τα πιο παράξενα και άγρια, γιατί...

Είμαστε οι πιο παράξενοι και άγριοι απ' όλους.

Έτσι. Και απόψε θα μας φάνε ζωντανούς. Πάμε να τους βρούμε!

Σε ξύπνησα, συγγνώμη.

Σκεφτόμουν.

Αμφιβολία για πνευμοθώρακα.

Έπρεπε να έχεις φύγει.

Φεύγω.

Η πνευματική σου αναζήτηση έχει ξενίσει πολλούς εδώ.

Θα τα καταφέρουν χωρίς εμένα,

και δεν είναι αναζήτηση.

Ό,τι κι αν είναι, δίνεις την εντύπωση

ότι ίσως δεν γυρίσεις.

Ποιος ξέρει τι μας επιφυλάσσει το μέλλον;

Να, τέτοια λες και δεν βοηθούν καθόλου.

Ανησυχούν για σένα.

Δρ Άμποτ, ο ασθενής στη Νότια 21, ο Ντίγκμπι, λείπει πάλι.

-Είναι πρόβλημα των πρωινών. -Όχι αν το έχετε ήδη αναλάβει.

-Έκανα ό,τι μπορούσα. -Ευχαριστώ.

-Μη φύγεις πριν γυρίσω, ναι; -Νιώθω σαν να ζω εδώ τώρα.

Σου φτιάχνει τη μηχανή;

Την έριξε κάτω το ασθενοφόρο σήμερα.

Χριστέ μου.

Αυτό κι αν είναι σημάδι.

Όταν ανησυχούν άλλοι για σένα,

νιώθω ότι πρέπει κι εγώ να ανησυχώ

και δεν μ' αρέσει να ανησυχώ.

-Τώρα είσαι ψυχολόγος; -Όχι, θέλω να είμαι φίλος.

Έπεισες την Ντέινα ότι θα πάθεις κακό.

-Η Ντέινα έχει τα δικά της. -Να η προβολή.

Σοβαρά θες να κάνεις τέτοια συζήτηση

μαζί μου αυτήν τη στιγμή;

Δεν είμαι εγώ αυτός που περνά τον χρόνο του με το να πυροβολείται.

Δρ Ρόμπι, η Τζούντιθ Λαστράντ, 36 εβδομάδων

με δυο μέρες πονοκέφαλο.

Τώρα, επίπεδο 10 στα 10 με θολή όραση.

Πίεση 174/120, σφυγμός 92. Δεν έπιασε η φαιντανύλη.

Τζούντιθ, είμαι ο δρ Άμποτ. Αδυναμία σε χέρια ή πόδια;

-Όχι. Εγκεφαλικό έπαθα; -Πρέπει να τσεκάρουμε τα πάντα.

Βοθριώδες οίδημα με σοβαρή προεκλαμψία.

Πού κάνεις προγεννητική φροντίδα;

Πουθενά. Είναι ανεπίβλεπτη εγκυμοσύνη. Θέλω ελεύθερο τοκετό.

Καλόγρια 81 ετών, κόκκινα μάτια με φαγούρα,

με εκκρίσεις τις τελευταίες δύο ημέρες.

Δεν είχε συμπτώματα λοίμωξης αναπνευστικού ούτε ανέφερε έκθεση σε χημικά

-ή έκθεση σε... -Θες μισό Monster;

Όχι, ευχαριστώ.

Δεν θέλω να ξαγρυπνήσω.

Ναι, καταλαβαίνω.

Βρήκες το σήμα σου;

Όχι. Εσύ ξέρεις λίγο καλύτερα τι θες να κάνεις μετά;

Ναι, σκέφτομαι σοβαρά τη Νομική.

Τι; Μα τι λες; Θα γίνεις σπουδαία γιατρός.

Χωρίς παρεξήγηση, αλλά κοίτα τους όλους.

Ο Λάνγκντον εθισμένος.

Είναι άτομο με διαταραχή χρήσης ουσιών.

Η Μακέι ήταν σε κατ' οίκον περιορισμό.

Η Ντέινα είναι ωρολογιακή βόμβα.

Η Σάντος είναι από τους πιο θυμωμένους ανθρώπους του κόσμου.

Σαρκαστική, ναι. Κυνική, σίγουρα.

-Δεν ξέρω αν είναι... -Η Μελ;

Η Σαμίρα δεν έχει ζωή.

Ο Άμποτ έχει εθιστεί στην αδρεναλίνη και πάει και τρώει σφαίρες.

Ο Ρόμπι έχει μετατραυματικό στρες αν όχι κάτι χειρότερο.

Μάλλον δεν θέλω να ξέρω τι πιστεύεις για μένα.

Δεν ξέρω. Απλώς... Όσο πιο πολύ μένω εδώ μέσα,

τόσο περισσότερο καταλαβαίνω πόσο σημαντική είναι η ψυχική μου υγεία.

Για τους ασθενείς και για μας, και...

Ναι, ίσως σε αυτό πρέπει να επικεντρωθείς.

-Τι; -Στην ψυχική υγεία.

Είναι ξεκάθαρο ότι έχεις πάθος γι' αυτό.

Δεν θα το έλεγα πάθος. Θα το έλεγα...

Θεέ μου.

Ίσως έχεις δίκιο.

-Είσαι ιδιοφυΐα, Γουίτεκερ. -Εντάξει.

Κάνουμε καρδιοτοκογράφημα.

Καρδιοτοκογράφημα;

Μετρά τους παλμούς του μωρού

και τσεκάρει για συστολές.

Παλμοί 128. Οι φυσιολογικοί, Νάζλι;

110 με 160.

Το μωρό είναι καλά;

Για τώρα, ναι. Το 128 είναι καθησυχαστικό.

Πίεση 170/119. Δόση 6 γραμ. μαγνησίου.

Επόμενη κίνηση, Κρους;

20 mg λαβεταλόλης, ενδοφλέβια για δύο λεπτά.

-Τι συμβαίνει; -Έχεις μια πάθηση που λέγεται προεκλαμψία.

-Πώς έγινε; -Βασικά, κανείς δεν ξέρει.

Επηρεάζει περίπου 10% των εγκύων.

Υψηλή πίεση, πονοκέφαλοι, πρωτεΐνη στα ούρα,

πρησμένοι αστράγαλοι.

Είναι ανεπίβλεπτη εγκυμοσύνη, άρα δεν θέλω ιατρική φροντίδα.

Τότε, γιατί είσαι εδώ;

Θέλω μόνο να φύγει ο πονοκέφαλος.

Αν δεν ρίξουμε την πίεση

και δεν χορηγήσουμε μαγνήσιο, θα υπάρξει πρόβλημα.

Όπως;

Κρίσεις, αιμορραγία, ακόμα και θάνατος. Για σένα και το μωρό.

Θεέ μου.

-Ρόμπι, ο VIP σου είναι έτοιμος να φύγει. -Έρχομαι.

-Είσαι εντάξει; -Ναι. Το 'χω.

Με κλειστά μάτια.

Αλλά όχι. Ίσως το ένα.

Μπέκα, πώς είσαι;

Καλύτερα, ευχαριστώ.

-Πού είσαι; -Στο σπίτι του Άνταμ.

Να σε πάρω μετά; Βλέπουμε ταινία.

Ναι. Έλεγα ότι θα βλέπατε πυροτεχνήματα.

Όχι, αποφασίσαμε να δούμε το Elf.

Μα φυσικά.

Θα σε πάρω αύριο.

Αύριο; Κάτσε. Θα μείνεις εκεί το βράδυ;

Ναι. Με κάλεσαν οι γονείς του.

Εμένα πρέπει να ρωτήσουν.

Θα μείνεις κι εσύ εδώ;

Όχι, έπρεπε να ρωτήσουν αν συμφωνώ να μείνεις εκεί.

Γιατί;

Επειδή...

είναι...

ευγενικό. Είναι... Είναι το σωστό.

Θέλω να τους μιλήσω.

Δεν είναι εδώ. Είναι σε ένα μπάρμπεκιου.

Θα τους πεις να με πάρουν όταν γυρίσουν;

Ναι.

-Το υπόσχεσαι; -Το υπόσχομαι.

-Εντάξει, γεια, Μελ. -Γεια. Καλά να...

Ευχαριστώ για τη μηχανή.

Εσύ φροντίζεις εμένα, κι εγώ εκείνη.

Ξέρεις, οι Κρι δεν έχουν λέξη για το αντίο.

Ξέρεις τη γλώσσα;

-Λίγο. Έχω γυρίσει αρκετά. -Είμαι σίγουρος.

Κοίτα, θα κάνω όλες τις άλλες μαλακίες.

Τέλεια.

Αν υποσχεθείς ότι θα γυρίσεις για να πάω βόλτα την Μπόνι.

Δεν ξέρω. Σ' έχω δει να καβαλάς, γέρο.

Άντε γαμήσου.

Το εννοώ.

Σύμφωνοι;

Θα το σκεφτώ.

Ενέδρα μού φαίνεται αυτό.

Είχαμε ένα θεματάκι στη διαλογή.

-Γύρισε ο ICE; -Όχι. Έχουμε ένα πτώμα.

-Πέθανε κάποιος εκεί; -Ναι.

Ο κακομοίρης ήρθε στις 5:00 το πρωί.

-Δεν ήθελε ανάνηψη. -Τι είχε;

-Αιμορροΐδες και δυσκοιλιότητα. -Σκατά.

Δεν είχε τέτοια.

Αν μου δώσεις πάσα, θα την πιάσω.

Πες στους βραδινούς. Εγώ λέω ότι τότε πέθανε.