The Sopranos

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"

‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"

‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"

‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"

‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"

‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"

‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"

‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"

‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"

‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫"اطمأنت (إيطاليا) اليوم لمعرفتها ‫أن محكمة البلاد العليا"

‫- "أقرّت أن نشر النفوذ ليس جريمةً" ‫- "صحيفة (نيويورك تايمز)"

‫"يقول (فرانكو فديدوتّي) ‫وهو عالم اجتماع إيطالي"

‫"بشكل أساسي ‫يقول القضاة ما يظنه الجميع"

‫"مشيراً إلى الـ(ريكو منداسيونى)"

‫"أي العادة الإيطالية القاضية بالحصول ‫على امتيازات من أصحاب النفوذ"

‫"قال السيد (فديدوتّي): ‫"هذه نظرتنا إلى الأخلاقيات"

‫"تتناول القضية كاتب ‫محكمة مدنية في (بوتنزا)"

‫"سُجن لقطعه وعداً ‫بتسريع محاكمة أحد الأشخاص"

‫"وأشارت الأدلة إلى أنه نال 88 باونداً ‫من السمك مقابل المساعدة التي قدمها"

‫"عميلة مكتب التحقيقات الفيدرالية"

‫نعم ‫أجل، إنها هنا

‫لديها مهمة اليوم ‫كالعادة، ستعمل كعميلة سرية

‫نعم، سأطلب منها معاودة الاتصال بك

‫(ديب)، المتصلة هي والدتك

‫تتذمر بشأن مقالك عن الانتماء العرقي

‫ولديك هنا بعض المعلومات ‫المثيرة للاهتمام

‫- إنها من ثقافتك ‫- هل نحن من (بوتنزا)؟

‫ظننت أننا من (دابولي) أو ما شابه

‫(نابولي) لكن هذا يتناول (إيطاليا) ككل

‫هل تأكل السناجب الخبز الذي ‫أضعه للبط خارجاً أم أحد ما يكنسه؟

‫أعرف أن (ميدو) داست ‫على خبز مبلل بقدميها الحافيتين

‫كان عليك سماع ذلك

‫ما هذه؟

‫صحيفة (نيويورك تايمز) التي يستلمها ‫صديقك هنا يومياً في المدرسة

‫كجزء من متطلبات دروسه الاجتماعية ‫ولا يطالعها حتى

‫بل أجدها مكّومةً في غرفته

‫من الأفضل أن تنجح ‫في تلك المدرسة الجديدة

‫ليس لديك فكرة عما اضطررنا ‫إلى فعله لندخلك إليها

‫ما من سبب يمنعك من النجاح ‫في دروسك الاجتماعية

‫هل تنجح في دروسك الاجتماعية؟

‫أنت تظهر جهلك ‫فلم تمض سوى 5 أيام

‫- لم نحصل على العلامات بعد ‫- ماذا فعلت؟ أظهرت ماذا؟

‫انظر إلى هذا

‫- الآن يقرأ ‫- "صفحة السيارات"

‫- مرحباً جميعاً ‫- أين (فيوريو)؟

‫- كيف حالك (تون)؟ ‫- (إي جيه)، أنهِ ارتداء ثيابك

‫- هل تريد القهوة؟ ‫- لا

‫هل يقود (فيوريو) سيارة ‫الـ(فولزفاغن) مجدداً؟

‫(توني) يحب تبديل السيارات

‫- ماذا؟ سيارة الـ(كابريس)؟ ‫- لا، يغيّر وجهته

‫خذني إلى طبيب عمي

‫اتصل بي (فيوريو) ‫هل سيذهب إلى الحلبة اليوم؟

‫- ما المشكلة؟ ‫- لا أدري، عدتُ إلى القيادة فجأةً

‫ماذا إذاً؟ علي أن أشرح لك ‫لمَ أريد أن ترافقني هذا الأسبوع؟

‫- معاذ الله أن تشرح ‫- أصبت، والآن ستتكلم بوقاحة

‫- ما أعنيه هو يسرني أن أقوم بذلك ‫- يسرني أنك مسرور

‫- كان والدك بمثابة مرشد لي ‫- صحيح

‫كان محط ثقة والجميع يعرف ذلك ‫والدك كان أسطورةً

‫طارد بمفرده جماعة (نيو إنغلند) تلك

‫وأراها كيف تكون الحرب

‫تتبعنا سيارة (شفروليه) أخرى

‫إنهن راهبات، قد يكنّ عميلات فيدراليات ‫سرّيات لكنني أشك في ذلك

‫لا بد من أنه مصاب بمغص

‫أعتقد أنه يحب شعرك أكثر هكذا

‫سيد (سوبرانو)

‫- ها هي ‫- كن عاقلاً الآن ولا تبدأ

‫عليك أن تري النهاية

‫في هذه الأيام يمكنك أن تُقاضى ‫بسبب كلام كهذا

‫ألغي موعدي إذاً

‫فلأمت الآن إن كان الرجل لا يستطيع ‫التعبير لامرأة جميلة عما يجول في فكره

‫لا يعقل! هلا تستمع إليه اليوم؟

‫- ادخل الآن واخلع سروالك ‫- لن أبلغ هذا الحد

‫فأنا راقٍ جداً

‫لكن في ما يخص هذه ‫الابتسامة الجميلة

‫- هيا أيها الوسيم فنحن منشغلون ‫- أديري لي وجنتك

‫- أستسلم، افعلي بي ما شئت ‫- حسناً

‫سيكون الطبيب معكما

‫- لمَ أردت رؤيتي؟ ‫- تبدأ محاكمتي بعد أسبوع من الثلاثاء

‫- ستنجو فـ(ملفوين) بارع ‫- علينا تغيير اتفاقنا

‫- أي اتفاق؟ ‫- هذان المحاميان الحقيران يسرقان مالي

‫يتقاضى (ملفوين) و(هرشورن) ‫مليون دولار مقابل هذه المحاكمة

‫وهذا كان سيئاً بما فيه الكفاية

‫والآن وكّلا خريج (هارفرد)، ذلك الخانع ‫لا أعرف ما الذي يفعله

‫ثم قررا أننا بحاجة ‫إلى خبراء في الاستماع

‫ليشهدوا بأننا لا نستطيع أن نحدد ما ‫يُقال في أشرطة الحكومة المسجلة

‫يمكنني أن أفعل بنفسي

‫نعم، لدى هؤلاء الأشخاص ‫رسوماً بيانيةً صوتيةً وما شابه

‫يتقاضى هؤلاء السفلة 50 ألف دولار

‫ناهيك عن أتعاب خبير التخفيض ‫والنفقات الشهرية

‫ونفقات سيارة الـ(لكسيس) ‫وتصوير الأوراق

‫لا بد من أن غابةً في الشمال الغربي ‫أهدِرت فداء أوراق التصوير لهذه المحاكمة

‫قلت لـ(ميل): ألا يمكننا في اجتماع واحد ‫أن نقرأ في الورقة ذاتها ونمررها؟

‫حصتنا لا تتغير

‫تركتني أتولى المسؤولية ‫لتبعد العبء عنك

‫مشاكلي القانونية تدعك ‫تتبختر منذ عامين

‫- أصبت ‫- 10 نقاط

‫علي دفع فواتيري الطبية أيضاً، (أنتوني)

‫أنا أيضاً أواجه مشاكل في السيولة

‫دفعة واحدة فقط بين 50 و75 ألفاً ‫لتغطية نفقات خبراء الاستماع

‫لدي ولدان يتعلمان في مدرستين خاصتين

‫تباً!

‫كن متيقظاً، هذا ما يجب أن تركز عليه

‫هل تودان تذوق نقانق بولندية صنع ‫(كنتشاير فارمز) خالية من النترات؟

‫لا تسيئي فهمي، أحب آنية (فرساتشي)

‫لكن أن يضع المرء وجهه ‫على كل صحن! يا للغرور!

‫انظري من أتى

‫يا للعجب! ماذا تفعل في المنزل؟

‫- كان علي إخراج هذه من سيارتي ‫- هل هذه لنا؟

‫مزاجك جيد!

‫هل تريد أن أسكب لك صحناً؟

‫هلا تسكتين جرذ الجيب هذا؟

‫- هل تريد إلقاء التحية على (دانييل)؟ ‫- لا

‫- علي الذهاب بأي حال ‫- استمتعي بشرابك

‫ولا تصغي إلى هرائه

‫- على النهوض باكراً غداً ‫- مهما كان المبلغ الذي يعرضه زبونك؟

‫حقير

‫- إنها جميلة، من أين أحضرتها؟ ‫- قلت إنك ذاهبة، فاذهبي

‫- علي أن أنام قليلاًً ‫- علي الذهاب

‫تجلدت في المركز التجاري اليوم ‫فمكيف الهواء كان شديد البرودة

‫- إذاً متى سأراك مجدداً؟ ‫- سأتصل بك

‫حسناً عزيزتي

‫"تبدو بعض الحقائب من صنع (غوتشي)"

‫"نعم، يشتري هذه الأغراض دائماً ‫فقريبه يشرف على تصفية الشركات"

‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء

‫- كم أنت فظ! ‫- كان يومي مروعاً

‫مؤخراً إنها تتواجد هنا باستمرار

‫أما زال (توني) يتصرف بفظاظة؟ ‫اسكتي (كوزيت)

‫السافل، منذ أن شككت في حكمه على ‫مشكلة (رالفي) و(جاكي جونيور)

‫كما لو أنه معصوم من الخطأ ‫"البابا (توني) الثالث والعشرون"

‫والآن طبعاً يحدثني عن والدي ‫كي أبدو سيئاً مقارنةً به

‫لا يعقل

‫من يدري، قد أدرج على لائحة ‫الأجناس المعرضة للانقراض

‫- (كريسي)! ‫- هل تريدين الانتشاء؟

‫- ربما سأدخن قليلاً ‫- غبية!

‫هذا أكثر إدماناً من القتل

‫لم أعد أفعل ذلك يومياً ‫كبعض الأشخاص

‫كنت أمزح، أسيطر على الوضع

‫(توني) يحبك (كريسي) ‫لمَ ساعدك إن كان لا يعتمد عليك؟

‫يمكنه الاعتماد علي

‫متى لم أكن بجانبه كلياً؟

‫- هل تريدين القليل؟ ‫- هل لي بالتحدث إليك قليلاً؟

‫- هل يمكنني أن أطفئه؟ ‫- أخفضي الصوت

‫- أنا قلقة يا (توني) ‫- بشأن وزني؟

‫بشأن المال

‫تنالين مصروفاً أقل بقليل من المعتاد ‫قلت لك إن ذلك مؤقت

‫في بطولة الـ(سوبر بول) العام الماضي ‫لم نقلّص بما يكفي المخاطرة على الرهان

‫هذا ليس وحده سبب قلقي ‫أنا قلقة عليك وعلى المستقبل

‫وعلى نفسي والولدين إن حصل لك مكروه

‫- ألا أعيلكم؟ ‫- الآن تعيلنا

‫رأيت (أنجى بونبينسيرو) اليوم

‫كانت تقدم النقانق البولندية ‫المجانية في المتجر

‫لا تبدأي، أعلتُها لوقت كاف ‫إن كنت قلقةً على المال

‫من سيعيل ولديك ويعيلني؟ ‫إن حصل لك مكروه، هذا بيت القصيد

‫- (سيل)، (بولي)؟ هذا مخيف ‫- ستحظين بالرعاية

‫"كان ذلك جميلا ‫اعزف أغنية أخرى..."

‫راتبك السنوي مؤبد ‫هناك أموال في الحسابات في الخارج

‫- لا أعرف الأرقام التسلسلية ‫- ستحصلين عليها في الوقت المناسب

‫وليس الآن، هذا لصالحك ‫كي لا تُعتبري متواطئة

‫(كارميلا)، أكدح طوال اليوم ‫لأجني المال الذي تقلقين كثيراً بشأنه

‫وظننت أنني أستطيع تناول المثلجات ‫والجلوس أمام التلفاز

‫لأنة أولاً أنت محقة فعملي مجهد جداً...

‫أتكلم عن تنظيم الملكية (توني) ‫ليس إلا

‫قريبي (براين كاماراتا) ساعد كثر ‫على الائتمان على ممتلكات أولادهم

‫- والبدء بتقسيم الموجودات... ‫- هل علي أن أشرح لك ذلك؟

‫لا يمكنني التصريح ‫بأي مبلغ من مدخولي

‫لكنك تصرّح بالرسوم الاستشارية ‫التي تتقاضاها من (بارون سانيتايشن)

‫ونقدم تصريحاً بالعائد الضريبي ‫لنبرر المنزل والسيارات

‫يمكننا أن نضع بعض هذا جانباً ‫لنبدأ بشراء أسهم

‫أسهم؟ عليك أن تكوني على رأس ‫هيكلية الشركة لتنجحي بذلك

‫ليس لدينا صلات كصلات شركة (إنرون)

‫لنشتر السندات إذاً

‫أخبرني (براين) عما يعرف ‫بـ"ائتمانات الاستثمار العقاري"

‫- سندات، أين الرأسمال لشرائها؟ ‫- في جزر الـ(كايمن)، أو تحت الفراش

‫أو في أي مكان حيث ينعدم النمو

‫سيبقى المال حيث هو ‫هل نسيت ما يجري اليوم في العالم؟

‫- يمكن دائماً إيجاد حجة ‫- ما من سيولة في هذا المنزل

‫منذ المداهمة الأخيرة ‫تفقدي منافذ التهوئة

‫- أنا أعيل ولديّ ‫- نعم، (توني)

‫لكني لا أعرف كيف تفعل ذلك ‫ لأنك ترفض إخباري

‫سأقول لك أمراً، أو يمكنك ‫مشاهدة الأخبار: لكل شيء نهاية

‫صباح الخير (تون)

‫- هل هم هناك؟ ‫- تمكنت من الاتصال بالجميع

‫- ما الذي تفعله؟ ‫- ماذا يا (تون)؟

‫- تهدر الثلج ‫- ذاب معظمه

‫- هل تجادلني الآن؟ ‫- لا (تون)

‫لا داعي لترى التصريح الشهري الخاص ‫بهذا المكان لتعرف أننا نخسر المال

‫لا (تون) أنت محق، لا داعي لذلك

‫هل تظن أن هذه الأشياء ‫تنمو على الأشجار؟

‫هل تقصد الثلج؟ لا، لا أظن ذلك

‫- ماذا، هل تكلمني بوقاحة؟ ‫- لا

‫- أظن أنك تكلمني بوقاحة، أظنك تتكبر ‫- لا