Mufasa: The Lion King

Hãy nhìn lên những vì sao, bất cứ khi nào chúng ta cảm thấy cô đơn,

các vị vua vĩ đại trong quá khứ sẽ luôn sẵn sàng dẫn đường cho chúng ta.

Và tôi cũng vậy.

Các bạn ơi, thời kỳ phát triển của gia đình tôi đã đến.

Ngôi nhà chung này là sự hoàn thành tâm nguyện của cha tôi.

Thật tuyệt vời biết bao khi Nala và tôi có thể tiếp tục

giấc mơ của ông ấy và làm cho cuộc sống thêm muôn màu hơn.

Nala, tình yêu của anh, anh đang đến đây.

Simba, em đây.

Em ở đây.

Đội an ninh tới đây.

Tôi nhắc lại, chúng ta không phải thức ăn.

Không, không, không.

Chúng ta chỉ là hai gã đang chạy đến nơi giữa một đàn sư tử đói.

Chuyện này hoàn toàn bình thường, tôi không hề sợ hãi.

Đội an ninh kính báo vì lòng tốt của ngài, thưa bệ hạ.

Vua của tất cả loài vật bốn chân.

Và con ngựa vằn ba chân kia.

Đúng rồi, là Ron.

Thật đau lòng.

Đó là Eden Ron.

Ron có ba chân, nhiều hơn tôi một chân.

Vậy đó là tay hay chân?

Tôi không biết, tôi nghĩ là chân.

Tôi biết là chân mà.

Các cậu, chuyện này nghiêm trọng lắm.

Tôi cần các cậu ở lại với Kiara cho tới khi tôi quay về.

Ý ngài là đội an ninh của ngài được cử đến là để trông trẻ sao?

Pumba, chúng ta nên bàn về vấn đề này vì tôi không thực sự thích trẻ con.

Các cậu, tôi hứa với cô ấy là mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Vâng, đó là cách nuôi dạy con cái.

Rồi sẽ có lúc ngài sẽ trưởng thành.

Ngài còn nói gì với con bé nữa?

Rằng con bé sẽ có mọi thứ mà nó muốn?

Có cuộc sống tốt đẹp?

Tôi muốn hai cậu cư xử như người lớn, được chứ?

Đừng làm Kiara sợ.

- Và quan trọng nhất là không kể chuyện. - Không kể chuyện ư?

Đợi chút.

Tôi biết hai cậu đang nghĩ gì.

Tôi đã lớn lên cùng hai người. Hứa với tôi nhé.

Được rồi, ngài biết không?

Không kể chuyện.

Nói chuyện một mình đi, Pumba.

Không.

Lát nữa chúng ta sẽ kể chuyện.

Được rồi, Tom, chúng ta sẽ không kể chuyện.

Chúng ta không kể chuyện gì cả.

Các cậu nói thật chứ?

- Rõ ràng là tôi vừa nghe thấy. - Cha.

Chào, bé cưng.

Cha ơi, bão sắp tới rồi và con sợ lắm.

Con muốn đi với cha mẹ.

Đừng sợ, con yêu.

Timon và Pumba sẽ trông chừng con khi cha đi vắng.

Hãy can đảm lên nhé, Kiara.

Can đảm lên.

Được rồi!

Chúng ta kể chuyện thôi!

Scar tìm được chúng tôi.

Hắn biết đây là đường cùng.

Tôi có thể ngửi thấy nỗi sợ.

Thực ra đó là tôi. Nhưng đúng vậy.

Vậy hai người đã đánh bại Scar và sau đó ăn thịt hắn?

Nói thật là, đó là một trong những bữa ăn ngon nhất mà tôi từng được ăn.

Cha tôi kể với tôi rằng chú đã đánh bại Scar.

Ừ, nhưng chúng ta đều biết, cha cháu rất hay nói dối.

Ngài ấy lúc nào cũng nói dối.

Cháu sợ lắm.

Cháu cần cha mẹ.

Nghe này, nghe này, đừng sợ, Kiara.

Cháu nghĩ sao.

Khi chú ấy hát một bài.

Gì cơ? Pumba, không, còn quá sớm để hát mà.

Nó có hiệu quả với Simba.

Ngài ấy tưởng mình đã gây ra cái chết cho cha mình.

Ngài ấy vừa hát vừa nhảy chỉ trong vài giây.

Tôi không thể cứ thế mà hát được. Tôi cần phải tập trung.

Ngài ấy đã hát bài đó suốt sáu năm rồi.

Ừ, ai chẳng biết.

Đó là Ron, chú ngựa vằn ba chân đã bỏ chạy thục mạng!

Cậu ấy còn chẳng nói gì về vụ đó.

Chúng tôi xin lỗi, Ron. Họ chỉ đùa thôi.

Họ chỉ đùa thôi.

Đó là Rafiki.

Rafiki! Rafiki!

Bé cưng, không có lý do gì để khóc cả.

Cha mẹ cháu bỏ đi rồi.

Này, nhìn ra ngoài kia kìa, Mdugle.

Cháu có thấy những cành cây rung rinh trong gió không?

Rễ của những cây đó rất khỏe, giống như gia đình cháu vậy.

Và cũng giống như họ đã sinh ra cháu,

cha mẹ cháu đã dự buổi lễ sinh nở ở ngoài đồng cỏ.

Và khi họ trở về, Vòng Tuần Hoàn Sự Sống sẽ mang lại phước lành

mà cháu sẽ không bao giờ quên, Kiara.

Trời ơi, ông ấy giỏi quá.

Ông ấy biết kể chuyện đấy.

Nhưng việc ông ấy sống một mình cũng là điều dễ hiểu.

Cháu chỉ muốn cơn bão qua đi, rồi sau này cháu hứa sẽ can đảm.

Để ta cho cháu biết một bí mật.

Khi cha Simba của cháu bằng tuổi cháu,

ngài ấy rất sợ sấm sét rồi trốn sau lưng đức vua.

Cha cháu ngừng trốn là khi nào?

Một ngày nọ, trong chuyến dừng chân quan trọng,

ông nội Mufasa đã dẫn cha cháu đến hồ nước.

Ông ấy đứng trên đỉnh của Đá Sáng,

dạy cho cha cháu đứng cạnh ông ấy và hú lên trong gió.

Rồi Simba từ từ bước ra cùng với đức vua,

và cùng nhau gầm lên trong đêm tối.

Nhưng cháu không dũng cảm như bố cháu.

Cháu không giống ông Mufasa.

Không phải đâu.

Có lẽ đã đến lúc ta kể cho cháu nghe một câu chuyện.

Câu chuyện về một chú sư tử con, không lớn hơn cháu là bao.

Một con sư tử sinh ra không có chút phẩm chất cao quý nào trong máu.

Một con sư tử có thể thay đổi cuộc sống mãi mãi.

Kể chuyện kìa!

May là tôi mang ít quả theo đấy.

Chạy từ từ thôi, chúng ta đang ở trong hang.

Câu chuyện này bắt đầu từ nơi xa xôi vượt qua những ngọn núi và bóng tối,

ở phía bên kia ánh sáng.

Ở nơi này, mọi thứ đều đang chết dần chết mòn.

Khi hai mươi đêm trăng tròn trôi qua mà không có nổi giọt nước mưa nào.

Nhưng khi bầu trời cuối cùng mở ra, thì mưa sẽ trút xuống.

Mufasa.

Mufasa! Lại đây xem!

Mẹ ơi, ánh sáng ngoài kia là gì vậy?

Ánh sáng đó rất đặc biệt.

Bên kia đường chân trời, bên kia đám mây cuối cùng trên bầu trời,

đó là nơi gọi là "Milele".

Milele?

Ừ, nghĩa là "mãi mãi".

Hãy tưởng tượng một vương quốc tràn đầy sự sống, nước và thức ăn,

cỏ và bầu trời trải dài đến tận chân trời.

Liệu chúng ta có đến đó được không?

Được chứ, Mufasa. Đó chính là nơi chúng ta đang đến.

Nhưng chúng ta cũng có thể đến đó ngay.

Chúng ta có thể nhắm mắt lại, để giấc mơ đưa chúng ta đến.

Wow.

Cái gì đây?

Mưa, mưa! Cuối cùng cũng có mưa rồi!

Cha ơi, chạy đua đến nơi ánh sáng đi!

Con chạy nhanh quá, cha chưa từng thắng con, chưa từng có ai thắng con.

Con biết mà!

Mufasa, chạy nhanh nhất thế giới!

Cảm ơn.

Mufasa, quay lại ngay!

Mufasa, đứng yên đó! Cha tới đây!

Cha ơi! Mufasa!

Mufasa! Mẹ sẽ cứu con!

Bơi đến đây!

Bơi đến đây!

Mufasa!

Mufasa!

Con băng qua được mà!

Cố lên, Mufasa, mày làm được mà.

Đến chỗ mẹ con đi!

Nghe lời cha con đi, Mufasa nghe lời cha mẹ đi!

Lại đây, nó đang đến!

Mẹ!

Nó kìa!

Mẹ ơi! Mẹ ơi!

Con phải bước từng bước một.

Con không thể! Con làm được mà, có mẹ đây!

Mufasa!

Mẹ ơi?

Cha?

Nghe con nói không?

Có ai ở đây không?

Làm ơn.

Nó ở đó.

Nó ở đó.

Nước lũ hòa vào dòng sông xa xôi,

đã cuốn trôi Mufasa đi xa khỏi cha mẹ mình,

và mọi thứ quen thuộc.

Xin chào!

Tôi là Taka, con trai của Obasi.

Cậu tên là gì?

Mufasa.

Tôi không được phép nói chuyện với người ngoài,

nhưng tôi có một bí mật và tôi rất muốn nói cho cậu biết.

Bí mật gì vậy?

Tôi sẽ gặp rắc rối mất.

Làm ơn cho tôi biết đi.

Tôi không biết.

Cậu nói đi!

Thôi được.

Cậu sắp bị ăn thịt rồi!

Tôi ghét bí mật lắm!

Bơi đi!

- Cậu phải bơi! - Tôi không biết bơi!

Được rồi, ngẩng đầu lên, rồi đạp chân xuống nước.

Nhanh lên!

Tôi không thể!

Nhanh lên nào!

Nhanh lên!

Cứu tôi với, Taka!

Cứu tôi với!

Đã bảo con đợi mẹ mà.

Không phải lỗi của con đâu, mẹ.