The Tortured

Απόδοση διαλόγων Υποτιτλισμός

R3BELOS and Badest -

911.. Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

Ο γιος μου έχει απαχθεί.

Ήταν ένας τύπος σε ένα.. ...σε ένα φορτηγάκι.

Ένα λευκό σκουριασμένα φορτηγό,

.. στο πίσω μέρος είχε μπάρες μεταφοράς.

- Πως λένε τον γιο σας, κύριε; - Μπέντζαμιν.. Μπέντζαμιν Λέντρυ.

Γαμώτο! Γαμώτο!

Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; Πού είναι;

Με συγχωρείτε. Είμαι ο ντετέκτιβ Μπέργκερ,

.. συζητούσα με τον σύζυγό σας σχετικά με την απαγωγή του γιου σας.

Κυρία Λέντρυ, μπορείτε να καθίσετε ώστε να μιλήσουμε;

Πού είναι ο γιος μου; Τον θέλω πίσω!

- Θα πάμε να τον βρούμε, εντάξει; - Ω, Θεέ μου!

Μόλις άκουσα δύο μπάτσους να συζητάνε σχετικά με το πόσο ασυνήθιστο είναι ..

.. να απαχθεί ένα παιδί μπροστά στα μάτια των γονιών του.

Είπαν ότι το γεγονός ότι ο δράστης έδειξε τόσο θράσος,

.. δεν μπορεί να αφορά λύτρα.

- Τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει ότι πρέπει να είναι ψυχοπαθής.

- Χριστέ μου. - Το μωρό μου.

Κε Λέντρυ, μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι;

- Πάω να ψάξω για το γιο μου. - Που;

Εκεί έξω. Δεν πρόκειται να τον βρω με το να κάθομαι εδώ.

- Όχι! - Σε παρακαλώ!

Αγάπη μου, πρέπει να τους αφήσουμε να κάνουν τη δουλειά τους.

- Όχι! - Εντάξει;

Μωρό μου, πώς μπορείς και κάθεσαι εδώ χωρίς να κάνεις τίποτα;

Καθόμαστε εδώ όλη μέρα, χωρίς να κάνουμε τίποτα!

- Θα πάμε να τον βρούμε. - Όχι! Είναι δουλειά τους να πάνε να τον βρουν!

Η κωλοδουλειά τους είναι να πάνε να βρουν τον γιο μου!

Άσε με να φύγω! Το μωρό, όχι! Όχι, Μπεν.. Όχι!

Τον λένε, Μπέντζαμιν Μάικλ Λέντρυ.

Είναι έξι χρονών.

Σας παρακαλώ, αν κάποιος γνωρίζει κάτι, σας παρακαλώ ...

... σας παρακαλώ, βοηθήστε μας και ...

..όποιος κρατάει τον μικρό μου, σας παρακαλώ μην του κάνετε κακό. Σας παρακαλώ!

Σας παρακαλώ, μην του κάνετε κακό ...

Μανούλα!

- Βοήθεια! - Σκάσε!

Μανούλα!

- Μαμά! - Σταμάτα, μικρέ!

Μανούλα!

- Είσαι πραγματικό πρόβλημα. - Σταμάτα, μην με πλησιάζεις!

Σταμάτα να κλαις, σαν μωράκι.

Αυτό είναι ένα ακατάστατο δωμάτιο.

Θα το πω ..

Θα το πω στον μπαμπά.

Κοίτα, μπαμπά, ακόμα ένα ακατάστατο αγόρι.

Είσαι θυμωμένος, μπαμπά;

Ναι. Ναι, Πριγκίπισσα.

Είμαι πολύ, πολύ θυμωμένος.

- Τι θα κάνεις, μπαμπά; - Μείνε μακριά μου.

Τι πρόκειται να κάνεις, Μπαμπά;

Τι πρόκειται να κάνεις, Μπαμπά;

- Καλησπέρα, κύριε. - Παρακαλώ;

Λάβαμε μία καταγγελία σχετικά με κάποιον να κλαίει στο υπόγειο.

Είμαι άσχημα συναισθηματικά τώρα τελευταία.

Δεν έχε νιώσει ποτέ την ανάγκη να κλάψετε;

Ορίστε.

Πως σας λένε, κύριε;

Κοζλόσκι.

Τζον Κοζλόσκι.

- Ζείτε εδώ; - Με συγχωρείτε, έχετε παιδιά;

Όχι, γιατί;

- Θα σας πείραζε αν περνούσαμε μέσα; - Έχετε ένταλμα;

Έχει παιδικά ρούχα μέσα.

Θα σας το ζητήσω ακόμα μία φορά,

..σας παρακαλώ μπορούμε να περάσουμε μέσα;

Δεν μπορείτε να μπείτε στο σπίτι μου χωρίς ένταλμα ή την άδειά μου.

Και δεν έχετε την άδειά μου.

Καλή σας μέρα.

Δώσε μου τα χέρια σου!

- Σκάσε! - Με πονάς, σταμάτα!

- Τον έχεις; - Κράτα τον.

- Τι κάνεις; - Τον έδεσα! Καλώ για ενισχύσεις.

- Φύγε από πάνω μου! - Παράκληση, εδώ αστυνόμος Άλβαρεζ.

Παρακαλούμε όπως αποστείλετε ενισχύσεις στο 321 Λεωφόρος Σπρους

Δεν έχετε ένταλμα!

Δεν έκανα τίποτα!

Φύγετε από το σπίτι μου! Φύγε από πάνω μου ...

Σκάσε!

Ω, φίλε.

- Παρακαλώ; - Κυρία Λέντρυ, σας καλώ από το νεκροτομείο ..

"Αντίο."

Συγχώρεσε με ...

Ίσως δεν είναι αυτός.

Κυρία Λέντρυ.. Κύριε Λέντρυ.

Από δω, παρακαλώ.

Ω, Θεέ μου.

Όχι! Το μωρό μου!

"Καλό παιδί!"

"Αντίο, μαμάκα."

Μην μου πεις τίποτα.

Τι; Τι; Τι θέλεις;

- Είναι μία. - Και τι έγινε;

Δεν μπορείς να συνεχίσεις να ζεις έτσι, Ελίς.

Άφησε με ήσυχη.

Τι χαμπάρια, γιατρέ;

Φαίνεσαι μια χαρά.

Γιατί δεν μένεις σπίτι να παίξουμε τον γιατρό όλη τη μέρα;

Πρέπει να πουλήσω ένα σπίτι και εσύ θα είσαι εδώ όλη μέρα.

Μπέντζι, έλα εδώ να σε αγκαλιάσω!

- Η μανούλα πρέπει να πάει στη δουλειά. - Όχι, μαμά. Δεν θέλω να φύγεις.

Δώσε μου μια αγκαλιά.

- Σ 'αγαπώ, μαμάκα. - Και εγώ.

- Γιατί πρέπει να πας στη δουλειά; - Κάποιος από εμάς πρέπει να εργαστεί εδώ γύρω.

- Γεια. - Γεια.

Σ 'αγαπώ.

Αντίο, μαμά.

- Σπάρτακους. - Ναι;

Τι θα έλεγες να παίζαμε λίγο ποδόσφαιρο;

- Ναι. - Εντάξει.

Φιλαράκο; Η μαμά σου έβαλε καθόλου αντηλιακό;

- Όχι. - Εντάξει, γυρνάω αμέσως.

- Μείνε στην αυλή, εντάξει; - Εντάξει.

Πως υποτίθεται να βρω κάτι εδώ μέσα;

Μπαμπά!

Μπεν! Σταμάτα!

Μπεν!

- Μπαμπά! Μπαμπά! - Σκάσε!

- Μπαμπά! - Σταμάτα!

Βοήθησέ με! Μπαμπά!

- Μπαμπά! - Σταματήστε! Σταματήστε!

Σκατά.

Που είσαι, Μπεν;

Ο μπαμπάς έρχεται. Χριστέ μου!

Σκατά!

Σταματήστε! Σταματήστε! Άντε γαμήσου!

Σταματήστε!

Χρειάζονται ένα κινητό τηλέφωνο! Μήπως έχεις τηλέφωνο;

Κοιτάξτε, πρέπει να ειδοποιήσω την αστυνομία! Μήπως έχεις κάποιο τηλέφωνο;

Δώσε μου το τηλέφωνό σου, γαμώτο!

Σε παρακαλώ!

- Δώσε μου το γαμημένο το τηλέφωνο σου! - Σε παρακαλώ, θα μου σπάσεις το παράθυρο.

Πάρε!

911.. Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

Κάποιος απήγαγε τον γιο μου.

Σ'αγαπώ, Ελίς.

Και εγώ.

Πρέπει να το ξεπεράσουμε αυτό.

Πως το άφησες αυτό να συμβεί;

Έλα τώρα! Το έχουμε ξανασυζητήσει αυτό.

Δεν μπορούσες να σπάσεις το παράθυρο του συνοδηγού..;

- Με τι; - Με τη γροθιά σου!

Κοιτάξτε, στο ξανάπα, μέχρι να φτάσω εκεί είχε απομακρυνθεί ήδη.

Τι διάολο, Ελίς!

Τι κάνεις;

Θα ήμουν ήδη έξω αν δεν έπρεπε να ψάξω μέσα σε όλο αυτόν τον χαμό.

Εντάξει, παλιές βιταμίνες, κρέμες χεριών και όλα αυτά τα σκατά,

.. που τα κρατάς χωρίς κανέναν λόγο!

Δεν μπορώ να το χωνέψω.

Δεν φταις εσύ.

Θα μπορούσε να συμβεί και σε μένα.

Το ξέρω ότι είναι λογικό,

..όμως βαθιά μέσα μου δεν μπορώ να το χωνέψω.

Έχω την ανάγκη ...

... να κατηγορήσω κάποιον.

Ξέρω ότι δεν είναι δίκαιο.

Πως τα πέρασες στο σχολείο;

Μπεν, καθάρισες το δωμάτιό σου;

Δεν θέλω να καθαρίσω το δωμάτιό μου. Μπορώ να πάω να παίξω έξω;

Ξέρω ότι σε έχω πρήξει, όμως πραγματικά πρέπει να τρως τα τρως τα λαχανικά σου.

- Θα μου διαβάσεις μία ιστορία; - Εντάξει.

Κοίτα τι έφτιαξα στο σχολείο.

- σου αρέσει; - Είναι όμορφο.

Ναι, θα είναι εκεί το πρωί όταν θα ξυπνάς.

Αλήθεια; Άσε με να το δω. Δεν είναι και άσχημο.

Όταν γυρίσει ο μπαμπάς από το νοσοκομείο;

Πάμε να σε βάλω στο κρεβάτι.

Πρέπει; Δέκα λεπτά ακόμα, σε παρακαλώ.

Μπεν, αρκετά με τα γλυκά, είναι ώρα για ύπνο.

Μπεν, βγάλε το γλειφιτζούρι από το στόμα σου, μόλις τώρα βουρτσίσαμε τα δόντια σου.

- Σ'αγαπώ, μαμά. - Και εγώ.

Αρχίζει σήμερα η εκδίκαση της υπόθεσης,

..σχετικά με τον φόνο του Μπέντζαμιν Μάικλ Λέντρυ.

Ο εξάχρονος βρέθηκε άγρια δολοφονημένος ...

..στο υπόγειο του κατηγορούμενου.

... από την αυλή ..

Δεν σχολιάστηκε το γεγονός από το αστυνομικό τμήμα ..

... ήταν κρυμμένο κάτω από τις σκάλες στο κελάρι.

... ήταν διανοητικά ασταθής κατά την δολοφονία ..

Πολλοί κάτοικοι της επαρχίας Ρούτλαντ σοκαρίστηκαν ...

- Είπε ότι θα 'ρθει, σωστά; - Ναι. Είπε ότι θα 'ρχόταν σίγουρα.

Σηκωθείτε.

Ο αξιότιμος κύριος δικαστής Στάνλευ.

Καθίστε.

Άρχεται η συνεδρίαση.

Αριθμός υπόθεσης 7564.

Κατηγορούμενος ο Τζον Κοζλόσκι.

Κατηγορείτε για φόνο εκ προμελέτης.

Κατηγορείτε για απαγωγή.

Κατηγορείτε για παράνομο περιορισμό.

Κατηγορείτε για κακοποίηση.

Κατηγορείτε για αντίσταση κατά της αρχής.

Τι επικαλείστε;

Ενημερώνω το δικαστήριο ότι ο πελάτης μου δηλώνει αθώος.

Να ξέρετε ότι δεν θα ησυχάσουμε μέχρι ο Κοζλόσκι να πληρώνει γι 'αυτό,

..σας στο υπόσχομαι.

Ποια είναι η μέγιστη ποινή που μπορεί να πάρει;