Real Girl (３Ｄ彼女　リアルガール)

Хеј, ево га!

Сада продајем охлађене резанце

Сада продајем охлађене резанце

Знаш да је Ироха Игараши престао да долази овде, зар не?

Па, тај тип је од тада као ходајући леш.

Цуцуи из класе А.

Д А А А А З Е

Игараши? Отишла је у иностранство, зар не? Да студира у иностранству или тако нешто?

Не знам.

Али претпостављам да то значи да се све време само играла са њим.

О, молим вас, сви смо то знали од почетка.

Хеј! Сабери се, глупане!

Докле ћеш се жалити?

Шта?

Чекај мало, Тсутсуи!

Гррр! Гррр!

Све ово зато што те је девојка оставила? Јадан си.

Њени родитељи су морали да се преселе, и она је морала да иде са њима... Шта је требало да уради?

Не брини, имаш пријемне испите. Јеси ли разумео/разумела?

Не занимају ме пријемни испити...

То једноставно... више није важно.

О, стварно? Па, добро онда!

У почетку ме није било брига шта ти се десило.

Али ми покушавамо да постигнемо ствари управо сада.

И одвлачи пажњу када нам неко попут тебе кука право испред очију!

Па губи се!

У праву си.

Жао ми је.

Цуцуи!

Т-то је отишло предалеко, Таканаши!

Ово му је стварно тешко!

Као да ме је брига.

Али...

Цуцуи!

Донео сам нам грицкалице. Јеси ли гладан?

Проћи ћу.

Хвала.

Цуцуи.

Не знамо ништа о томе шта се догодило. Да ли заиста морамо једноставно заборавити на Игарашија?

Били смо пријатељи само шест месеци.

Да ли је то све што смо јој вредели?

Не.

Она је...

Она није таква особа.

Престани.

Не носи све сам/сама.

Цуцуи.

Конна токоро де наитетатте

Даремо кизуки иа схинаи вакаттерунда

Нанмо накатта ка но иоу ни

Како о кесхисатте секаи даке сусунде иуку

Кими о утсусу то кимета филм нанони

Таматте иуку соко насхи но сора

Васуретатте киецхаинаи

Ано итами ва хора, нан даттакке?

Кавару кесхики маиотте схиматта нара

Ано ута о омоидасхите мииоу ка

Соу не, канасхии кото мо футари нара

Такарамоно ни натте иуку хазу са

Нијинде мо киенакатта

Ано хи но кими о мисетаи

Епизода 23. У вези са мојим последњим обећањем њој.

Знам да је присуство опционо,

али не могу да верујем да је Цуцуи заправо престао да долази.

Мислиш ли да стварно неће полагати никакве пријемне испите?

Кога брига? Имамо своје проблеме са којима се морамо носити.

Ако баца свој живот због девојке, он је само безнадежни идиот.

Игараши је такође прилично бездушан. Устаје и одлази као-

Ш-шта није у реду, Ито?

Ако знаш нешто, реци нам. Одмах.

Је ли то... истина?

Рекао је да јој се чини да би било превише болно да се опрости од свих нас.

И кладим се да једноставно није могла да се натера да нам каже да је болесна.

И Тсутсуи каже...

Знао је да ће нас све ово растужити.

Тако да није могао ништа да каже.

Тај тип је такав идиот.

Ти си идиот!

Све те ствари које си му рекла... Била си ужасна!

Сећаш се како је Игараши рекла да јој не требају пријатељи?

Да.

Али ми смо били њени пријатељи, зар не?

Да...

Хвала што сте ме угостили.

Велики брате, можемо ли Каору и ја добити мало флана?

Наравно.

Ево, Каору!

Хвала.

Дакле, твој брат... Престао је да долази у школу. Шта ради код куће?

Не знам.

Он само седи тамо као празна љуштура.

Па, боље би ти било да га шутнеш у гаће.

Овим темпом, неће стићи до факултета.

То није мој проблем.

Знам да је повређен јер је Ироха раскинула са њим.

Али то није разлог да одустанете од свега.

Не гајим саосећања према њему.

Па, претпостављам да бисте то помислили.

Могу ли бити извињен/а?

Шта?

Хикари, нећеш јести?

Искрено, бринем се за тог дечака.

Управо тај став тера девојке да га оставе.

Хм, заправо.

Чуо сам више о Великој сестри Ирохи.

Мама?

Мој глупи, глупи дечко!

Шта радиш, понашаш се као неки трагични херој?

Зар не схваташ да ти тренутно највише пати? Ироха пати!

Та дивна девојка. Јадна Ироха...

Мислиш ли да би јој било драго да те види овако тужног?

Не! Била би разочарана када би схватила са каквом бескорисном будалом се забавља!

Немој још да падаш у депресију! Урекнућеш!

Глупане!

Центар за тестирање на факултету, Универзитетски тест у ТК

Карта за пријемни испит

Хеј! Чекај, молим те!

Ц-могу ли вам помоћи?

Шта би требало да урадим?

Не плачи, Тсутсуи!

Овако како си се понашао, било би лудо да се упишеш на Универзитет у Токију из првог покушаја.

Т-тако је, Цуцуи!

Али ако те добро познајем, сигурно ћеш бити примљен следеће године!

Биће лепо узети годину паузе од школе.

Наравно, ипак сам прошао.

Али одувек си живео живот као дете које не би стигло до факултета.

Мораш да научиш када да престанеш да причаш, Таканаши!

У праву је!

Ово је једини пут у његовом животу када си могао да поднесеш да будеш фин према њему, Таканаши!

Моји пријатељи...

Не брини.

Можда сам прошао...

Али када потпуно умрем од досаде, можда ми не би сметало да се дружим са тобом.

Шта је-?! Ушао си!

Дај да видим!

Шта? Јеси ли ушао/ушла?

Прошао си тест, Цуцуи?!

Не плаши нас тако, глупане! Само нас збуњујеш!

Врати ми моје речи утехе!

Понашај се мало срећније, Цуцуи!

То је само...

То заиста није направило никакву разлику.

Моја будућност је и даље неће имати у њој.

Није битно.

Хтео сам да заборавим целу ствар.

Успео сам!

Честитам!

Али...

Покушаћемо поново следеће године.

...нема користи.

Нисам могао/могла то да урадим.

Не могу ништа од тога заборавити.

Па, зашто би морао/морала?

У праву је. Престани да покушаваш да све заборавиш... То је лакши излаз.

Ти си емо, самопрезирни, глупи отаку.

То си ти, Цуцуи! Запамти то!

Али...

Из неког разлога, ти си човек са којим је Игараши изабрала да проведе своје последње месеце.

Не покушавај да то заборавиш.

И нећемо ни ми. Увек ћемо памтити Игарашија.

Осим тога, не можеш ни да нас заборавиш. Превише си глуп за то.

Тсутсун.

Ово је збогом.

Чак и ако заборавиш...

Никада нећу.

Нисам имао ништа у животу...

пре него што сам те упознао/упознала.

Дао/ла си ми све.

Нема шансе да те икада заборавим.

То уопште није истина.

Имао си толико благослова у свом животу, Цутсун.

И сигуран сам да ћете пронаћи још много, много више.

Неће проћи дуго пре него што више не буде места за мене.

Дакле, Цутсун...

Да ли би ми само обећао једну ствар?

Још једно, последње обећање.

Обећање...

заборавићеш ме.

Јер ћеш живети у будућности.

Па, сви смо уписали факултет.

Идемо напред.

У реду је ићи полако.

Да.