Stargirl

Carne e uova.

Questa è ben cotta.

Hai sbagliato...

Di nuovo.

Mi dispiace tanto.

Che problema ha Joe oggi?

Il problema è proprio la carne.

Questa è ben cotta. Mi sa che la voleva a cottura media.

Non farti spaventare, tesoro.

Se ti si legge negli occhi, si rifletterà nelle mance. Capisci che intendo?

Ci penso io.

Mi sa che c'è un nuovo cliente.

Ciao, Isaac.

Che cosa ti porto?

Pronto?

Ho visto le fotografie...

Quelle che ti sei fatta.

Le hanno viste...

Tutti.

Se vuoi ordinare qualcosa, fallo e basta.

Lo so.

Che cos'hai detto?

Lo so...

Quello che tu...

E i tuoi amici avete fatto.

- Di che cosa stai parlando? - A mia madre e mio padre.

Stargirl: Summer School - Stagione 2 Episodio 6 - "Chapter Six"

Traduzione: MikyCarter84, pili, erika93 vanellope27, Petrova_fire, ehibenson

Revisione: Letha

#NoSpoiler

Beth?

- Ehi. - Ciao, papà.

Ehi, che succede?

Ti ho portato il pranzo.

Tesoro, te l'ho detto. Ho riunioni per tutto il giorno.

Lo so, ma...

Volevo parlarti.

Di te e della mamma.

Beth...

Ho promesso a tua madre che non avrei parlato con te...

Senza di lei.

A proposito di promesso che hai giurato di mantenere...

Ho fatto qualche ricerca su delle fughe romantiche.

Ci sono tanti bei posti dove tu e mamma potete andare a salvare il matrimonio.

Vedi queste etichette colorate?

Quella verde è il golf.

La blu è la SPA.

- Rosso è il bungee jumping... - Tesoro, tesoro, tesoro, tesoro. Io...

Apprezzo molto lo sforzo.

Davvero tanto, ma...

Io e tua madre,

non possiamo mollare il lavoro così.

Fai sembrare che i vostri lavori

siano più importarti del tenere unita la nostra famiglia.

Beth...

Ti prego, ti prego...

Non qui.

Ok?

Proveremo...

A parlarne più approfonditamente quando io e tua madre

torneremo a casa stasera, va bene?

No.

Non va bene.

Tutto questo non va bene a me.

Ascolta, mi...

Mi dispiace tanto.

Senti...

Ehi.

Ti voglio bene.

Più di qualsiasi altra cosa.

Grazie.

Rick, dove cavolo sei?

Ho bisogno di parlare.

Hai ancora paura della palla, eh, Chapel?

Certe cose non sono cambiate dall'ora di ginnastica in seconda media.

Certo che no.

Ma altre sì.

I miei genitori sono in prigione.

Che brutto.

Sai come ci si sente?

Un giorno,

sei una famiglia normale.

Il giorno dopo...

Boom!

La tua famiglia salta in aria.

- In realtà, lo so... - No!

Non la piccola e perfetta Beth Chapel e la sua piccola e perfetta famiglia.

Non so se riavrò i miei genitori,

ma so chi me li ha portati via.

Saremo io...

E te.

L'atleta... contro la secchiona.

Un classico.

Ci vediamo, Chapel.

Vedi, Pat?

Guarda qui.

È Diablo Island.

E... c'erano anche quelli di Brainwave e Solomon Grundy, ma...

Non ci sono più.

Perché quelli non sono mai stati davvero lì, Court.

Ve li ha fatti immaginare Eclipso.

Cos'altro può farci vedere?

Ciao.

Sapete cos'è successo al signor Deisinger?

Ci hanno detto che è stato portato a Lincoln...

Per cure psichiatriche.

È un tuo insegnante?

E un amico.

D'accordo.

Cosa state facendo?

Ci siamo offerti volontari per pulire.

Perché continuano ad accadere...

Cose brutte...

A brave...

Persone, in questa città?

Court.

È Cindy Burman.

Cos'ha in mano?

Non lo so.

Era qui ieri.

Cindy Burman è stata qui?

Pensavo avesse lasciato Blue Valley.

Voleva parlare di mio padre.

Non so. È stata strana la cosa.

Sai, Court, dovremmo proprio andare perché tua mamma ha quella...

Cosa da fare.

Ciao.

Court, dobbiamo andare.

Parliamo dopo.

Vengo io da te, ok?

- Cindy è tornata e ha il Diamante Nero. - Sì, dobbiamo trovarla.

Iniziamo da casa sua.

- Chiamo gli altri e prendo la barra. - Prendo S.T.R.I.P.E.

- Ci vediamo al Pit Stop. - Ci vediamo al Pit Stop.

Che ne dici di una moto? Sembri un tipo spericolato.

Magari è ora di andare in giro da solo e... mettersi in viaggio.

Cos'hai 22, 23 anni?

Zeek, ne ho 15.

Ti facevo più grande.

Grazie.

Mio padre ha detto niente con le ruote.

Solo qualcosa che potessimo smontare e rimontare, qualcosa...

Che non mi possa uccidere, tipo una radiosveglia.

Non è esattamente quello che avevo in mente ma...

Sì.

Beh, sai cosa non ha le ruote?

I robot.

Già.

È vero.

Si dà il caso io stia costruendo per lo S.T.R.I.P.E.

una motosega da tre metri.

E sai una cosa?

Non ci sono ruote.

Oh, mio Dio, sì.

Dev'esserci qualcosa che possa costruire, giusto?

Questo è lo spirito giusto, ragazzo. Sì, le possibilità sono illimitate.

Usa la tua immaginazione.

E ricorda una cosa importante,

una cosa che mio nonno mi ha insegnato da bambino:

chi rompe paga.

Bingo.

Ciao, Mike.

Se sei qui per comprare...

Una punta da trapano gigante, mi dispiace, l'ho già presa io.

No, no, no, stai lontano da me, pazza psicopatica.

Ma guarda il fratellino di Stargirl che fa il duro.

Che cosa vuoi?

Il tuo aiuto.

Sì? Puoi scordartelo. Mi dispiace.

Ho messo insieme una squadra, Mike.

E tu sei una parte importante.

Pensi che mi unirò?

Perché mai dovrei farlo?

No, no. Oh, mio Dio. Scusa, no, no.

Perché mai...

Dovrei volerti?

Sei proprio come tuo padre. Non fai niente, Mike.

No, reclutarti non è mai stata l'idea.

Ma...

La mia piccola squadra anti-Stargirl ha un compito...

Molto importante per te.

Tu farai da esca.

Salve, signor Dugan.

Aspetta. Ok?

Non farò male ad una ragazzina.

Mi sta bene.

Ok, senti...

Non voglio colpirti, va bene?

Sì.

In questa città ci sono ragazzi normali?

Ehi!

È amico di mio padre.

Siamo qui per il robot.

Non risponde.

Troveremo Mike.

Per quanto riguarda Pat?

Ha una brutta commozione cerebrale.

Ma il dottor Chapel ha detto che...

Dovrebbe stare bene.

Non dovevamo separarci.