The Neighbors (이웃사람)

LOTTE ENTERTAINMENT PRESENTS

Alo?

Sao vậy ạ?

Okay?

KHU VỰC TRƯỜNG HỌC

Đạo diễn KIM Khan

NGƯỜI HÀNG XÓM BÍ ẨN

Con về nhà rồi.

ĐỨA CON GÁI ĐÃ CHẾT CỦA TÔI ĐÃ VỀ NHÀ TRONG 1 TUẦN

Người phụ nữ mất tích đã được tìm thấy

đã chết ở Gyeonggi-do 1 lần nữa.

Các cư dân trong khu vực lân cận chìm trong sợ hãi

khi 1 xác chết bị tùng xẻo được tìm thấy năm ngoái.

Là bé gái 14 tuổi Won Yeo-sun được tìm thấy đã chết lúc 10 giờ hôm nay

10 ngày sau khi cô ấy mất tích?

10 NGÀY TRƯỚC

Là cái đó.

Anh biết hàng đó.

Tôi bán anh 30,000 won.

Anh gì ơi?

Anh có thể ký xác nhận tờ séc này không?

Xin lỗi.

Cám ơn anh. Đến mua nữa nhé!

Thằng khốn thô lỗ! Ôi trời!

Tôi sẽ lấy cái này và chai coca cola.

- Là 10,000 won. - Vâng.

Cứ tự nhiên ạ!

Xin lỗi.

AHN SANG-YOON

AHN SANG-YOON

Con nghỉ đây!

Đừng có nghe nhạc khi con lái xe nhe!

Dạ!

Giao Pizza đây.

1 phần đầy đủ và 1 chai coca cola.

10,000 won, làm ơn.

Tôi nghĩ có gì rơi.

Cám ơn.

Làm ơn ký vào phiếu giảm giá.

Anh đã đặt 3 lần trong tháng này.

Nếu anh đặt thêm 1 lần nữa. Anh sẽ được cái pizza thứ tư miễn phí.

Tôi đoán anh đặt chúng vào 1 ngày nào đó.

- Biến. - Hả?

Oh.

Chúc ngon miệng.

Đúng là tên khó ưa.

Làm ơn.

Thả con đi.

Á!

- Em không sao chứ? - Em ướt hết rồi!

Anh xin lỗi.

Em sống ở phòng 201 phải không?

Anh sẽ cho em thêm nhiều lớp phủ bề mặt lần tới khi em đặt món.

Không phải phòng 201.

Không phải sao?

Em sống ở phòng 302.

Đừng quên thêm lớp mặt nhe!

Họ nhìn giống nhau quá.

Tờ séc này không sao cả chú ơi.

Vậy hả? Thật nhẹ nhõm.

- Chú có muốn gửi tiền không? - Được.

Yeah?

Xin chào. Đây là Hội Phụ nữ.

Uh-huh?

Chúng tôi có cuộc họp hàng tháng vào ngày mai.

Làm ơn tham dự đúng giờ.

Chúng tôi cần chữ ký của anh để tái phát triển.

Tôi đi đây.

Thằng khốn.

Mẹ làm gì ở đây vậy?

Còn con làm gì ở đây vậy?

Chúng ta có sự kiện ăn trưa ở trung tâm phúc lợi hôm nay.

Con lấy cho ông Hwang và ông Pyo.

Tập trung học đi! Con sẽ sớm lên trung học!

Đau lắm đó!

Ông Hwang đâu hả mẹ?

Không biết. Ông ta có bao giờ ở đây đâu.

Chúng ta nên cho ông ấy nghỉ việc.

Tự dàn xếp đi, thưa bà!

Không thể làm gì thêm nữa. Bực bội quá.

Chú ơi. Làm ơn cho con về nhà.

Con sẽ không nói gì nếu chú thả con về nhà.

Con thề con sẽ không nói gì hết.

Đi về nhà sao.

Ai nói con không được?

- Chúng ta đi về nhà! - Làm ơn đừng làm con đau!

Làm ơn.

- Cứu tôi! - Đi về nhà nè!

Cảnh sát nghi ngờ rằng nạn nhân

chết vì bị đánh vào đầu.

Có chuyện gì vậy?

Anh nghĩ đó là cái va vi

anh đã bán lúc trước.

Đừng có nói như thế!

Anh chắc chắn là nó.

Dù là nó. Đừng có nói gì hết.

Chúng ta sẽ mất tất cả khách hàng và

cảnh sát sẽ không để yên chúng ta.

Im cái miệng lại, okay?

Okay.

Em nói đúng. Anh không chỉ là người duy nhất

bán cái va li đó, đúng không?

Các vụ giết người ở Sunae-dong, Jeongja-dong, và bây giờ là ở Gangsan-dong sao?

Đó là hàng xóm của chúng ta!

Án mạng xảy ra cách nhau 10 ngày.

10 ngày?

Ngày 2, 12, 22?

Cứ mỗi 10 ngày.

Con đang lẩm bẩm cái gì vậy?

Không có gì.

Cái tên kỳ lạ đặt pizza cứ mỗi 10 ngày 1 lần.

Nhảm đủ rồi. Con đi giao hàng đi.

Dạ.

Chúng ta nên cảm ơn gì anh ta đã đặt hàng.

Anh phải quay lại chổ làm. Đưa anh thêm vài bộ quần áo.

Em không muốn 1 mình ở đây thêm chút nào nữa.

Anh phải bù đầu vì đám tang của Yeo-sun.

Con bé đã đến hôm nay!

Yeo-sun về nhà lần nữa.

- Đủ rồi! - Em đã nhìn thấy con bé.

Vậy em sẽ làm gì với cây thánh giá đó?

Em sợ quá, anh à.

Em định xua đuổi đứa con gái đã chết của mình hả?

Nếu như em giữ lời hứa ngày hôm đó?

Bỏ cái đó đi! Khi nào em mới dừng lại?

Nhìn đi!

Em nói con bé về nhà. Vậy nó đâu?

Làm sao 1 người mẹ có thể sợ chính đứa con gái ruột của mình chứ?

Anh làm bất kỳ thứ gì để thấy con bé 1 lần nữa dù là trong mơ.

Anh đoán em chưa bao giờ coi con bé là con gái ruột của mình.

Đây.

Con xin lỗi.

Chuyện gì vậy, Yeo-sun?

Con có thể có thêm súp không?

Chắc rồi.

Ý con "Xin lỗi" là gì vậy?

Gọi là "Mẹ"

Nếu khó khăn thì gọi là "dì/mẹ kế"

Đừng có làm con bé cảm thấy không thoải mái.

Không sao đâu. Chúng ta sẽ từ từ làm quen.

Lâu rồi không gặp.

Gì nữa đây?

- Đi theo chúng tôi. - Tại sao?

Sẽ không lâu đâu.

Những kẻ du côn như hắn không nên sống ở đây!

Chúng ta thật sự phải san phẳng đóng rác này

- và tống cổ những kẻ thua cuộc như anh ta. - Chính xác!

Khu ổ chuột này đang thu hút quá nhiều người như thế.

Thật bực mình khi nhìn thấy hắn.

Đừng làm bẩn nó!

Tôi bị kéo đến đây mỗi lần có chuyện

xảy ra chỉ vì tôi có 1 tiền án à?

1? 7 cái đó đại ca.

Hãy coi là may mắn khi anh có chứng cứ ngoại phạm.

Tôi không có thời gian cho chuyện này.

Anh điên rồi à?

Tôi về đây, được chứ?

Này!

Tránh xa rắc rối nhe.

Bây giờ chúng tôi có DNA của anh trong hồ sơ. Anh tốt hơn hết là an phận đi.

DNA, cái mông tôi á!

Thằng cha nhỏ mọn?

Ông Hwang!

Ông có thấy cảnh báo chúng tôi

về việc lãng phí thức ăn, đúng không?

Tôi không thể quan tâm hết mọi thứ. Còn nhiều việc phải làm nữa.

Ông thậm chí còn không bao giờ ở trong bốt gác bảo vệ.

Ý ông là gì nữa, nhiều việc phải làm à?

Ông không biết mọi người sợ như thế nào

bởi vì cái chết của cô gái ở phòng 201 sao?

Tôi nghe nói mẹ con bé bị điên rồi.

Làm việc của ông đi.

Có người mẹ nào không bị điên sau chuyện đó xảy ra chứ.

Vâng, thưa bà, tôi sẽ làm bất cứ chuyện gì cô nói.

Coi chừng chứ!

- Tôi sẽ bảo vệ đồ ăn thừa - Này!

và duy trì nơi này như 1 thằng điên

cho đến khi bộ xương già của tôi vỡ vụn.

Ông đang xỉn hay gì vậy? Ôi trời!

Tôi bảo là sẽ giết ông

nếu ông không trả nợ sáng nay.

Ông đang giỡn với tôi hay gì vậy, ông Kim?

Làm ơn cho tôi thêm thời gian.

6 tháng rồi.

Đi bán nội tạng hay gì đi!

Cậu là cậu của con mà, con trai. Cậu là anh của mẹ con mà!

Ôi trời. Cậu của tôi hả?

Cậu là cậu của tôi khi cậu cần gì đó.

Tôi có thấy cậu thăm tôi khi tôi ở trong tù không?

Khi mẹ tôi chết. Mẹ kiếp!

Ông có xuất hiện khi bà ấy chết không?

Nên xuống địa ngục đi, cậu à.

Hyuck-mo!

Ông dùng máu mủ của ông để kiếm tiền hả?

- Ông chết chắc rồi. - Hyuck-mo!

Này! Này!

Có phải xe anh đậu ở vị trí dành cho người tàn tật không vậy?

Uhm.

Sao anh dám đậu chiếc xe chết tiệt

ở vị trí của tôi hả?