City Hunter (시티헌터)

~Episode 3~

Aku ke toilet.

Oke.

Apa yang terjadi? Kebakaran! Kebakaran!

Bagaimana ini terjadi? Hubungi pemadam kebakaran cepat! Pastikan semuanya keluar dengan aman!

- Ya! - Cepat!

Lee Yoon Sung! Lee Yoon Sung!

Hei.

Kau menakutiku!

Wow, kau kejam!

Kau bahkan tidak berusaha mencariku? Kau hanya peduli keselamatanmu sendiri!

Aku punya harga diri juga. Bagaimana bisa aku masuk toilet wanita?

Lagipula, kau keluar dengan aman bukan?

Ayo pergi.

Tapi itu kantong apa?

Ini digunakan untuk menutupi asap.

Mi Jin dan Do Jin ada di daftar ini ...

Tapi tidak dalam daftar ini.

Apa masih ada banyak orang seperti ini?

Masih ada orang yang mencuci uang sementara anak-anak kelaparan.

Jadi karena itu ini dihancurkan?

Halo, ini anggota Dewan Lee Kyung Wan .

Halo, saya Shim Jae Dong.

2 miliar yg ditarik dari dana pangan darurat

sudah dimasukkan ke lima rekening tanpa nama.

Saya juga sudah memberi kartu tunai ke kepala perusahaan.

Sandinya tertulis di bagian belakang kartu.

Anda sekarang bisa ambil dan memakainya.

Terima kasih. Aku akan menghubungi wakil presiden untuk mempromosikanmu.

Terima kasih banyak, Anggota Dewan.

Lagipula, itu uang pajak yang tidak akan digunakan.

Tidak apa-apa punya sirkulasi antara para anggota Dewan.

Ambil jumlah yg pantas untuk anak-anak dan orang tua.

Jangan coba memakainya untuk memperbaiki jalan atau sesuatu seperti itu

Berikan mereka semua padaku.

Apa yang kau lakukan? Tasku! Tasku!

Tidak!

Kalau kau lihat buku catatan konstruksi kelautan, hasilnya jelas.

Lee Kyung Wan menulis ini "IOU" dan faktur tanah.

Tapi itu tidak cocok dengan yg ini!

Ini dipalsukan untuk menghambat penyelidikan.

Apa kau pikir kau bisa dapat surat perintah penggeledahan hanya dengan ini?

Petugas hukum semuanya bodoh, bukan?!

Hei, kau sebaiknya kurangi berbuat bodoh.

Siapa yang akan percaya padamu, anak muda? Kau baru saja selesai dari Institusi Pelatihan Jaksa.

Goyahnya keadilan...

Lupakan jika dia tidak bisa bantu. Tapi bagaimana bisa dia lakukan ini dgn mengorbankan orang lain?!

Jaksa, anda mendapat paket.

Apa ini?

2 miliar yg ditarik dari dana pangan darurat

Sudah dimasukkan ke lima rekening tanpa nama.

Lagipula, itu uang pajak yang tidak akan digunakan.

Tidak apa-apa punya sirkulasi antara para anggota Dewan.

Ambil jumlah yang pantas untuk anak-anak dan orang tua.

Berikan mereka semua padaku.

Dewan Lee Kyung Wan.

Dalam rangka menyelidiki Lee Kyung Wan,

Jaksa Kim Young Joo dari Departemen Investigasi Seoul baru saja tiba.

dan sekarang menuju parlemen* (DPR*).

Karena belum adanya bukti pasti untuknya ditangkap secara publik,

maka perlu persetujuan dari para anggota parlemen berdasarkan hukum yang relevan .=

Hanya berpegang pada bukti yang lemah

dan mengeluarkan surat perintah penangkapan...

Anda bisa dgn jelas melihat penyelidikan ini mengincar saya!

Ini sudah melanggar pedoman Konstitusi tentang penangkapan!

Ini sudah melanggar pedoman penahanan dari Hukum Acara Pidana!

Para anggota yg saya hormati,

Dalam 20 tahun saya berpolitik,

Saya benar-benar tidak menerima satupun sen uang ilegal!

Saya benar-benar tidak menerima satupun sen uang ilegal!

Ini... Saya dengan serius mengatakannya!

Tidak menerima satu senpun?

Berapa banyak sebenarnya 'satu sen' mu?

Saya dengan hormat meminta semuanya...

Pembelaan diri anggota Dewan berakhir.

Meminta semua anggota mematuhi prinsip-prinsip mereka,

silahkan membuat keputusan tentang surat perintah penangkapan.

Dengan ini, surat perintah penangkapan Lee Kyung Wan

ditolak.

Hidup Korea Selatan!

Hidup!

Hari ini, saya sekali lagi pastikan bahwa hukum dan keadilan Republik Korea Selatan masih ada.

Bagaimana perasaan anda sekarang?

Apa rencana anda ke depan?

Bagaimana ini bisa terjadi?

Bekerja begitu keras untuk datang sebelum Parlemen... untuk tidak mendapat apa-apa.

Jangan buang energimu menemukan kesalahan pada orang yang membuat hukum,

dan konsentrasi sajalah untuk menangkap penjahat.

Kau dibayar untuk menangkap penjahat, bukan?

Juga, mengumpulkan bukti lewat cara ilegal ...

Aku tidak akan biarkan masalah ini selesai.

Aku harap kau siap meninggalkan kantor resmimu.

Bukan kami orang yang melakukannya!

Permisi.

Kalau kau mengatakannya dengan lebih sopan, kau mungkin tidak dibenci!

Apa alasan bukti yang dikumpulkan tidak bisa dipublikasikan?

Apa rencanamu sekarang?

Aku dengar ada masalah dengan bukti yang dikumpulkan.

Tolong jelaskan.

Ini benar-benar aneh ...

Jadi kau bilang tas berisi rekening tanpa nama dan kartu tunai,

dicuri oleh seorang pria tinggi dan langsing, bukan?

Kejadiannya sangat cepat,

jadi ... saya tidak melihatnya dengan jelas.

Apa kau ingat melihat orang itu,

berkeliaran di sekitar area tersebut?

Tidak mungkin...

Aku benci melihat anak-anak kelaparan.

Orang-orang sudah membayar pajak begitu besar.

Aku ingin tahu kenapa anak-anak masih kelaparan.

Benar.

Beberapa hari yang lalu, seorang pria datang.

Dia bilang tidak mengerti kenapa kedua anak yg masuk daftar kesejahteraan masih kelaparan.

Itu..aku yakin.

Aku kena 5 target.

Aku kena 7 target.

Jangan terlalu senang. Aku kena 9 target.

Saat aku dalam keadaan prima, mengenai 9 target bukan apa-apa.

Dr. Lee kena beberapa target.

Benar-benar ...

Ini hanya satu target, tidak masalah.

Dia benar-benar memalukan bagi tim jaringan komunikasi.

Dia tidak berlatih menembak di Amerika, bukan?

Apa dia perlu aku untuk mengajarnya? Aku sedang senang.

Kenapa?

Halo?

Halo.

Ini untuk Mi Jin.

Do Jin.

Bagus. Ini untuk Mi Jin.

Dasar jahat!

Kenapa kau memukulku?!

Kau makan semua yang enak,

dan menyisakan anak-anak makan nasi!

Unni, tidak begitu.

Karena Mi Jin alergi, Oppa membantu kami memakannya.

Oh, benarkah?

Kau punya kebiasaan selalu memakai tinjumu untuk bicara.

Apa kau gangster?

Kenapa kau selalu memakai tinjumu?

Anak-anak, ayo makan sup kimchi!

Ini direbus dengan sisa kubis, jadi benar-benar lezat!

dan ada juga lumpia goreng.

Mm, ini benar-benar enak!

Benarkah?

Mm. Ini benar-benar lumayan.

Apa kau benar membuat ini?

Enak bukan? Enak?

Bukankah rasanya seperti masakan rumah ibumu?

Ada apa? Bukankah kau bilang ini enak?

Ah, ini enak!

Orang seperti Lee Kyung Wan ... akankah mereka mengerti perasaan seperti ini?

Mereka tidak bisa, kan?

Karena dia tidak mengerti... itu sebabnya dia mencuci dana tersebut.

Apa maksudmu?

Tidakkah kau lihat berita?

Itu semua di berita!

Aku pulang duluan.

Aku bahkan belum beritahu dia untuk jalan hati-hati.

Bagaimana bisa kau menyerah hanya karena hal kecil itu?

Jaksa Kim Young Joo.

Aku tidak menyerah.

Aku bertanya-tanya siapa yang akan mengerti hatiku.

Dan aku teringat padamu.

Bukankah kita putus karena aku tidak mengerti hatimu?

Tapi kenapa kau masih datang?

Oh, benar, apa ada berita tentang Na Na?

Ya, bukankah Bibi Na Na Penyidikku?

Kau benar-benar menaruhnya di radarmu baru-baru ini.

Kim Young Joo.

Kau terlalu baik membuatku khawatir.

Ah ... Aku kenyang.

Apa ini?

Ayah mengukur tinggiku di sana.

Di hari pertama setiap bulan, kami selalu melakukan itu.

Ahjussi?

Bagaimana kabarmu?

Aku baik, tentu saja!

Cinta dan dicintai.

Paman.

Apa itu sita? Apa itu lelang?

Apa kau meminjam uang dari bank?

Bagaimana bisa aku?

Sepertinya gadis yg kau minta aku jaga, Na Na, meminjam uang.

Apa hidupnya sulit?

Ya, sepertinya agak sulit.

Bagaimanapun juga, tolong bantu dia.

Aku mengandalkanmu, Yoon Sung.

Paman, apa kau pernah kelaparan sebelumnya?

Ya, dulunya.

Itu hal yg paling menyakitkan dari dunia.

Aku akan berpikir kenapa aku dilahirkan...

dan aku ingin mengambil dunia yang kejam ini,

dan membakarnya dalam api.

Sama seperti ingin mati.

Seperti itu, kenapa?

Membiarkan anak-anak kelaparan ... itu sangatlah buruk, benar?

Apa mereka bahkan...? Kejamnya!

Tidak ada kata-kata untuk mengekspresikannya...

Orang-orang seperti itu harusnya diseret ke Jembatan Gwanghwa,