Hell on Wheels

Hell on Wheels Phần II - Tập 08

Dịch: trungvo73-HDVietnam.

Cái máy trời đánh thánh vật này!

Tôi đánh giá cao việc anh dành cả ngày Chủ nhật để sửa nó.

Tốt hơn những Chủ nhật khác ở trong ngôi nhà trống rỗng.

Anh biết hoàn cảnh tôi mà.

Sẽ không dối gì anh đâu.

Anh sẽ làm gì...

nếu anh cưới một người phụ nữ...

mà trái tim cô ấy dành cho người khác?

Nó là một phạm trù rộng lớn, ông Toole.

Tuy Eva là vợ tôi. Nhưng tôi bắt mình đứng đợi.

Đợi đã.

Cảm ơn.

Ông Durant đang quay lại.

Vâng.

Chuyến tàu của ông ấy đang ở Council Bluffs.

Có thể tối nay ông ấy sẽ tới.

Còn nhiều việc để sửa xong cái máy này vào ngày mai...

để có thể hoàn thành cây cầu đó.

Phải cho thấy được anh quan trọng với con đường này.

Ông ấy sẽ biết cô cũng góp một tay trong việc dựng lên cây cầu này.

Tôi không chắc như vậy.

Gặp lại anh sau chứ?

Khi tôi sửa xong cái động cơ.

Được.

Durant đang trên đường quay lại.

Tôi có thể xử lý xong chỗ này nếu anh quay lại thị trấn.

Đó là những gì tôi muốn làm.

Anh chứ không phải tôi.

Người đàn ông chẳng biết gì về việc xây dựng nhà cửa.

Móng trước, rồi đến ống khói.

Thằng ngốc nào cũng biết vậy.

Các cậu không có nơi nào đề đến hả?

Với ngày của Chúa thì không.

Chúa muốn tôi ở đây, xem ống khói đó rơi trên đầu anh.

- Vâng, anh vui nhỉ. - Ừm.

Dù sao thì cũng phải xây một ngôi nhà hả?

Những người ở sau con đường sắt đó...

là bọn quê mùa với những mụ vợ...

bị dính chặt vào chỗ lầy lội và những đứa trẻ khóc lóc thảm thiết.

Đó là những gì anh muốn hả?

Vâng. Vài thứ như thế.

Các cậu về trước đi.

Chó thật, anh sẽ phải làm nó đã, làm cho đúng.

Anh phải đặt một bức tường đá thứ hai,

sợ toàn bộ bức tường đó rơi xuống đầu anh không hả?

Tôi cũng lấy con 3.

Chúng ta hãy hy vọng giờ là lúc của anh.

Một...

Ohh.

Thôi nào. Dậy đi.

- Gì vậy? - Chúng ta đi thôi.

Tôi nghĩ đây.

Đừng đi quá xa. Chúng tôi đang muốn lượm tiền của anh đấy.

Vâng, đừng để ai ngồi chỗ tôi.

Gã khốn Durant quay lại rồi.

Lão ấy sẽ bắt trả tiền cho các thửa đất của lão.

Durant ư? Đúng vậy không?

Vậy à, cứ trả cho lão. Anh quay lại chơi đây.

Em cần dẹp chỗ này.

Ồ, anh xin lỗi. Anh là thằng thiển cận.

Bỏ chạy khỏi may mắn.

Và anh sẽ uống cả phần còn lại, chẳng nghi ngờ gì nữa.

Mẹ đã đúng. Anh là một mớ hỗn độn.

giống như cha.

Anh là chủ sở hữu ở đây.

Đây là nơi kinh doanh của anh.

Nơi kinh doanh của chúng ta.

Em phải ói ra một lô đất...

cho thằng Ferguson đó.

Thôi nào. Em biết anh có tiền.

Anh có gì trên người vậy?

Không Sean. Em đang gây rắc rối cho anh đó. Dừng lại đi.

Em sẽ làm tệ hơn nếu anh cứ dấu em.

Để rồi xem.

Chết tiệt.

Ồ, cảm ơn vì...

tất cả những gì cô đã làm những tuần vừa qua.

Giờ là lúc đi chăm sóc ông chồng đó của cô.

Ít nhất là để tôi đưa ông đến văn phòng đã.

Tôi cần xem con đường đến văn phòng của mình.

Oh, uh...

Xin vui lòng, cầm nó.

Và...

Nếu cô cần gì cho mình hay đứa bé...

Cảm ơn, ông Durant.

Tạm biệt.

Tạm biệt.

Ông Gunderson, đó là bàn làm việc của ông Durant.

Và đó là giấy tờ cá nhân của ông ấy.

Vâng, cô Bell. Đúng vậy.

Tôi đã thu thập chúng từ những lệnh trực tiếp.

Trực tiếp... từ ông Durant?

Không. Từ tôi.

Tôi là Hannah Durant,

Vợ ông Durant.

Xin chào.

Ông Durant!

Thật tuyệt khi thấy ông trở lại.

Ahh.

Anh làm gì vậy, McGinnes?

Chẳng có gì cả, thưa ông.

Tôi...

Chuyện gì đã xảy ra với chương trình Magic Lantern?

Ồ, giờ anh em tôi đang quản lý chuyện nhà cửa.

Và chúng tôi là những cổ đông trong quán rượu.

Tôi đã vào xem...

một chương trình Magic Lantern ở Chicago.

Hai người đàn ông bắt một con cọp dưới một cái thùng.

Câu chuyện hay tuyệt.

Hai anh bạn trẻ đã bị con cọp nuốt chửng.

Suy nghĩ về nó đi.

Thưa ông, tôi sẽ suy nghĩ.

Được rồi. Tôi sẽ gặp lại cô bữa tối nhé.

Tất nhiên.

Anh Bohannon.

Ông quay lại sớm nhỉ.

Tất cả là nhờ phép màu chó chết đã đưa tôi trở lại đây.

Vâng. Làm thế nào ông duy trì nó?

Là việc xây dựng cây cầu của tôi hả?

Gần như vậy.

Về việc hao mòn cái động cơ đó.

Vì vậy mà không có cầu.

Được rồi.

Vì những tội lỗi của anh, mà anh sẽ đến dự bữa tối...

với vợ chồng tôi tối nay.

Vợ ông?

Đừng có nhìn kiểu sợ hãi như vậy.

Ồ, và ăn mặc sạch sẽ nhé.

Vâng, thưa ông.

Và... cô Bell sẽ là hộ tống của anh.

Hiểu chưa?

Vâng. Hiểu.

Tại sao anh nhìn xuống, hả?

Xem cái lò sưởi này cháy tốt không hả?

Giờ anh cần tất cả là những bức tường, cửa sổ,

cửa chính, mái nhà. Những việc thực tiễn.

Toole sẽ giết Eva và đứa bé,

nếu đứa bé sinh ra giống tôi.

Nghe này. Chuyện đó sẽ không xảy ra. Nghe tôi không?

Ai sẽ ngăn chặn nó lại?

Từng bọn chết tiệt, anh nghe tôi không?

Là họ đó.

Anh sẽ là người cha tốt nhất cho đứa bé đó,

tốt như tôi có thể nghĩ.

Ý anh thế nào?

Nhóc con sẽ bị pha tạp. Một đứa bé lai.

Ý anh muốn nói. Hắn sẽ giết anh, đúng không?

Vâng, tôi nghĩ vậy.

Ai tốt hơn cho nó, hử,

hơn những ai giống với nó chứ?

Tôi không nghĩ theo chiều hướng đó.

Xem nào, anh sẽ là cha nó.

Và tôi là chú Psalms của nó.

Tôi sẽ dạy nó những việc anh không dạy.

Này ranh con, mày kéo cái váy con nhỏ đó xuống đi.

Ở Chicago,

anh sẽ không bao giờ hình dung được cái gì như những tòa nhà.

Đa số chúng đều cao tới 6 tầng.

Em nên xem những tòa nhà ở New York, cao gấp 2 lần thế.

Anh em nhà anh sống trong tòa nhà cao đến 10 tầng.

Anh sẽ đưa em đến New York chứ?

Tất nhiên.

Vâng, còn tùy vào... Em biết rồi đó.

Cái gì?

Em bé.

Ý anh là khi đứa bé đủ cứng để đi du lịch à?

Cứ nói những gì anh nghĩ.

Nếu đứa bé là da trắng, Eva,

thì chúng ta có thể gặp gia đình anh.

Vâng, em nghĩ...

Anh đã bảo gác chuyện đó sang một bên, anh Toole.

Còn anh em nhà anh nữa.

Trong quán rượu, mọi người đang kháo nhau...

xem đứa bé được sinh ra là da trắng hay...

Cái gì khác.

Chúng ta sẽ rời khỏi đây chứ?

Có thể.

Còn cả thế giới rộng lớn mà, phải không?

Được rồi. Cô sẵn sàng chưa?

Ồ, sẽ là bửa tối tuyệt vời.

Anh chắc em sẽ thích họ.

Với ả tóc vàng nhạt Miền tây của ông...

Gọi là cô gái tóc vàng miền tây.

Giống hầu hết sự nhiệt tình của ông vậy chứ gì.

Tôi hiểu. Cô ấy hấp dẫn và có năng lực.

Và rất thông minh.

Và điều đó làm cho cô ấy rất nguy hiểm.

Em có nghĩ cô ấy đã giải mã được số dặm đường đã làm của chúng ta từ...

Họ... họ ở đây rồi.

Các bạn đây rồi. Mời vào, mời vào.

Anh Bohannon. Hân hạnh được làm quen với anh.

Tôi cũng vậy, thưa bà.

Nào, anh đến ngay đây...

và ngồi bên phải tôi.

Lily, tha thứ cho tôi, tôi...

Bà Bell.

Bà Bell, Xin mời.

- Andrew. - Có?