Dragon Ball GT (ドラゴンボールGT)

"Bola Naga yang Misterius Muncul! Goku Menjadi Anak Kecil?"

Dari arah Dunia Langit muncul tanda pertarungan yang sangat sengit.

Aku tahu!

Tidak peduli apa pun yang terjadi di Dunia Langit, …

Aku harus berhasil dalam pertarungan kali ini!

Dewa, …

Meski ruangan ini kubuat secara khusus, …

Tetapi apakah tetap tidak bisa menahan sengitnya pertarungan mereka?

Aku rasa situasi seperti ini sedikit tidak wajar.

Apa pun masalahnya, tidak ada hubungannya dengan kita!

Maju! Terus maju!

Sebelum aku mendapatkan yang kuinginkan, kita tidak boleh mundur!

Sedikit lagi…

Dari awal sudah kubilang berbahaya!

Ini juga tidak mungkin bisa dihindari!

Bagus, akhirnya tiba! Kalian berdua, ikut denganku!

Baik!

Kaisar Pilaf, kau baik-baik saja?

Tidak apa-apa, masalah sekecil ini bukanlah apa-apa.

Setelah melewati penelitian selama puluhan tahun, …

Dengan kerja keras, tekad, darah, keringat, air mata, …

Juga sedikit keberuntungan, akhirnya aku menemukan…

Bola Naga yang tidak tertandingi yang disembunyikan di Dunia Langit.

Mau aku menyerah sebelum mendapatkan Tujuh Bola Naga?

Bagaimana mungkin aku bersedia?

Aku sudah hampir berhasil!

Kalian dengarkan dengan baik!

Tujuh Bola Naga sudah ada di depan mata!

Sudah berakhir, Dende.

Apakah Uub sudah bisa lulus dalam ujian kelulusannya?

Ujian kelulusan apa? Ini tidak seserius itu.

Aku hanya berharap bisa memiliki satu kesempatan…

Untuk bertarung sepuasnya dengan Uub.

Uub, apakah menurutmu itu seru?

Ya.

Uub, kau baik-baik saja, 'kan?

Popo, cepat bantu obati luka mereka!

Baik.

Aku menemukannya! Akhirnya aku menemukannya!

Apakah ini Tujuh Bola Naga yang kau cari, Kaisar?

Tidak salah lagi, …

Iihatlah.

Bintang hitam?

Seingatku bintang yang pernah kulihat sebelumnya berwarna merah.

Kuberitahu pada kalian, yang berbeda bukan hanya wujudnya, …

Katanya Bola Naga ini dibuat sebelum Dewa Bumi…

Yang dahulu terpisah dengan Raja Iblis Piccolo!

Bagaimana? Menakjubkan sekali, 'kan?

Menakjubkan, 'kan?

Apanya yang menakjubkan?

Dasar kalian berdua bodoh!

Kaisar Pilaf!

Kau baik-baik saja, 'kan?

Kuberi tahu kepada kalian, Bola Naga ini dibuat sebelum…

Kekuatan Dewa Bumi sebelumnya terbagi menjadi dua, …

Serta saat kekuatannya paling besar dan penuh semangat.

Ternyata begitu.

Kalau begitu, Bola Naga yang ada di sini…

Seharusnya memiliki kekuatan yang lebih besar, bukankah begitu?

Berikan kepadaku.

Akhirnya kalian mengerti juga!

Cepat ambilkan sisa Bola Naga-nya untukku.

Baik, Kaisar Pilaf.

Benarkah? Kau sudah mau pulang?

Karena aku sedikit tidak tenang memikirkan adik-adikku.

Aku sungguh meminta maaf sudah membuat kastilnya menjadi begini.

Popo bisa mengembalikan kastil menjadi seperti semula, …

Dan untungnya kalian bertarung di sini.

Kalau di Bumi, …

Mungkin tidak ada tempat yang mampu menahan pertarungan sengit kalian.

Goku, terima kasih banyak, …

Kau sudah menemaniku selama bertahun-tahun di sini.

Bukan apa-apa.

Aku membantumu berlatih, …

Sepenuhnya karena aku bersedia melakukannya.

Kau jangan sungkan.

Baik.

Kalau begitu, jaga dirimu dengan baik.

Goku, kau juga.

Semuanya, terima kasih atas perhatiannya kepadaku.

Selanjutnya, sudah bisa memanggil Dewa Naga keluar.

Setelah bekerja keras selama puluhan tahun, …

Momen-momen ketika aku menguasai dunia yang sering kumimpikan…

Akhirnya akan tiba.

Namun, Kaisar Pilaf, …

Kalau dipikir kembali, situasi yang paling sering terjadi kepada kita…

Adalah tepat pada saat kita akan berhasil, …

Tiba-tiba ada orang yang menggagalkan kita.

Benar juga, kalau begitu cepat lakukan!

Kenyang sekali, kenyang sekali.

Sepertinya sudah saatnya aku pulang.

Benarkah?

Ayo kita mulai.

Cepatlah keluar, Dewa Naga!

Sudah beberapa tahun tidak pulang,

Chi Chi pasti marah sekali.

Apa yang kalian lakukan di sana?

Aku tanya…

Kau!

Kau ini, aku rasa…

Kau ini Pilaf, 'kan?

Aku tidak salah, 'kan?

Kita sungguh sudah lama tidak bertemu.

Siapa sebenarnya orang ini?

Dia adalah Son Goku, Kaisar Pilaf.

Son Goku?

Dia yang pernah muncul berkali-kali…

Untuk menghalangi keinginanku menguasai dunia?

Benar, dia Son Goku yang itu!

Lalu, kelihatannya dia lebih kuat dibanding terakhir kali kita melihatnya.

Kenapa kalian bisa ada di sini?

Tidak… Hanya ada sedikit urusan.

Urusan apa yang kau maksud?

Aku tadi melihat ada cahaya yang sangat aneh di sini.

Tidak bisa, serang dia.

Kalian masih seperti dahulu, sedikit-sedikit memakai kekerasan.

Sialan… anak ini…

Kalau masih sekecil dahulu, pasti sudah kutangkap!

Kelihatannya, kali ini kalian memiliki maksud tersembunyi.

Kalau kau masih bocah kecil sialan, …

Aku pasti bisa menangkap dan menginjak-injakmu.

Kemudian bisa membuatmu bersujud memohon ampun kepadaku!

Aku mengerti.

Goku!

Kenapa begini?

Apa yang terjadi barusan?

Goku!

Aku sudah mewujudkan keinginanmu, …

Kalau begitu, aku undur diri.

Bagaimana dengan mimpiku untuk menguasai dunia?

Tubuhku sepertinya mengecil.

=Dragon Ball GT=

=Dragon Ball GT=

Apa? Kau bilang mereka memakai Bola Naga itu?

Benar, tidak salah lagi.

Apakah Bola Naga itu masih ada di dunia ini?

Kelihatannya, itu dari dewa generasi sebelumnya…

Yang sengaja disimpan diam-diam di bagian terdalam kastel.

Kenapa hal seperti ini bisa terjadi?

Apakah kau tahu, Goku, …

Kalau kau ingin berubah ke wujud aslimu, …

Kau harus mengumpulkan kembali Tujuh Bola Naga bintang hitam itu, …

Dan membuat permohonan kepada Dewa Naga, tidak ada cara lain selain itu.

Apa-apaan, ternyata hanya semudah itu?

Lagi pula, kalau tetap dalam wujud ini, aku juga tidak keberatan.

Sama sekali tidak mudah.

Kalau hanya Tujuh Bola Naga biasa, …