Hit and Run

R_A_7 :תרגום וסנכרון

הגהה SubsWay מצוות

צפייה מהנה -

.את לא מרוכזת. אני רואה

,את חושבת על מיילים .הודעות טקסט או על תיקי-יד

.או על טיילור לאוטנר

.אתה לא יודע את זה .אתה לא יודע על מה אני חושבת

.לאוטנר

בסדר, אני אולי ,לא יודע את הדברים הספציפיים

אבל אני יודע שיש סוג ,של המולה חסרת תועלת

.שמונעת ממך להתרכז .אתה לא יודע כלום-

אני יכולה לחשוב .על התרופה לסרטן

למעשה, אולי כבר .פיצחתי את התרופה לסרטן

ועכשיו אתה מנסה לגרום לי .למחוק את זה מהדיסק הקשיח שלי

את אפילו לא יכולה ,לרפא דלקת בדרכי השתן

.אם הייתה בבעלותך חוות חמוציות

.מעולם לא היה לי אזור שתן נגוע

?באמת .לא, לא היה לי-

ומעולם לא נדבקת בנגיף הפפילומה (האנושי? (פוגע באיבר המין

.לא! -בסדר

...גם לא בוירוס הפפילומה !תשמור על הפה שלך-

!תשמור על הפה שלך

.אני אסטור לך גם .הייתי מחוסנת-

.הייתי מחוסנת

כי לא כמוך, אני נולדתי .אחרי החיסון למחלת שיתוק הילדים

?על מה את מדברת .אני יותר גדול ממך בחמש שנים

?מאיפה לי לדעת

.לא ראיתי שום תיעוד לזה .למיטב ידיעתי אתה בן 45

.תקשיבי לי ?אני בן 45, בסדר

!אתה בן 45 !יש לך שערות לבנות

.חברה, אל תמשכי לי בשיער

הוא דליל, אני לא .אוהב שאת מושכת לי בשיער

.אז תעזוב לי את היד .בסדר-

.בשלוש .הפסקת אש? בסדר-

.שלוש שתיים אחת .שלוש שתיים אחת-

?אל תמשכי לי שוב בשיער, בסדר

.בסדר, אז אל תתפוס לי את הידיים .זה גורם לי להיות נבוך-

זאת הדרך היחידה .שאני יכולה להגן על עצמי

,אני מדבר ברצינות ?אבל את יכולה בבקשה להתרכז

.כן. -טוב

.קחי שלושה נשימות עמוקות

זה הרגע היחיד .שאת צריכה לדאוג לגביו

.אין אתמול .אין מחר

.יש רק את הרגע הזה עכשיו

.את לא מאחרת לשום דבר .ואת לא הולכת לפספס שום דבר

את בדיוק במקום .בו את אמורה להיות

.ואת בדיוק איך שאת אמורה להיות

.את מושלמת לחלוטין

,ולא משנה מה יקרה היום .זה בדיוק מה שהיה אמור להיות

,ואם תרצי

,אני אבלה כל רגע איתך .בשארית חייך

.בסדר, אני רוצה

.הולך להיות לך יום נפלא היום

את לא צריכה להיות .לחוצה בקשר לשום דבר

.בסדר, אני לא אהיה ?מבטיחה-

.כן .תודה, חבר

.העיניים שלך נראות כל כך נורא

אני לא יודע למה אני חולק .איתך מיטה! את כל-כך מגעילה

.יש הרבה מקום .שכח מזה, יש לי חבר

.היי, את ?צ'רלי התעורר כבר

.כי אני חייב לאסוף אותו .יש לו פגישה בעיר

חשבתי שעדיף .שאני אבוא לכאן ואקח אותו

.כן, הוא בפנים ?טוב, את מסתדרת-

.כן. -כן. טוב ?אתה בסדר, רנדי-

?לא, לא, למה ?מה לא בסדר

.אתה פשוט קצת מזיע .אבל זה לא עניין גדול

.בסדר, ובכן, אני מצטער .זה קורה לפעמים

.אני שונא שזה קורה .אתה לא צריך להתנצל-

.בסדר. -בסדר

.ביי, רנדי !ביי-

.כן, אני אעשה את זה ... אני

,מישהו מתקשר אליי .תמתין רגע, רק שנייה

!לעזאזל

!לעזאזל

!לעזאזל

!חרא! לך תזדיין

.היי, היי, לא

!זין! לא! לא

!לא! ילדים

!אלוהים אדירים

?מה לעזאזל

!אמא

!לא! ילדים

!אמא! -לא

.כשאני אומר לך להישאר במצב חנייה !אתה נשאר במצב חנייה

,אתה תישאר במצב חנייה !או שאני אשבור אותך

?שמעת אותי

?מה אתה עושה

?מה לעזאזל אתה עושה, רנדי !שום דבר-

?מה זאת אומרת שום דבר אני מסתכל מחוץ לחלון שלי

ואני רואה את הטנדר שלך .נוסע בלי נהג

!אתה מפוצץ חורים בכל מקום

.סתום את הפה, צ'רלי .סתום את הפה

,אני מצטער, גברתי! חכי, אל תדאגי !תני לי להוציא את תג השוטר שלי

!לא, לא! אל תלכי לשום מקום !יש לי תג שוטר! הרכב הזה לא מתפקד

!רנדי! ניפצת לה את החלון !אתה חייב להיות יותר זהיר

?אתה מוכן לסתום את הפה !אני מנסה להסביר לה מה קרה

?למה שלא תסביר לי, בנאדם

.זאת החצר שלי שנסעת דרכה

!אתה תוקף רכב עם אקדח !אלוהים אדירים! רנדי

!הייתה לי תאונה מזוינת

.בסדר? הייתה לי תאונה מזוינת .אני נבוך

?בסדר? אתה שמח !שפכתי על עצמי את הקפה

תקשיב, לא ידעתי ?ששפכת על עצמך קפה, בסדר

!כן, זה נשפך על החולצה שלי !על המכנסיים שלי

.אני מצטער ?הכל בסדר, אתה בסדר

.כן, נראה לי ?אז שפכת את הקפה שלך-

כן, שפכתי אותו על .החולצה והמכנסיים שלי

?ואז נפלת מהמסחרית שלך ?או שקודם ירית ואז נפלת החוצה

!אני לא רוצה לדבר על זה כאן בחוץ

.בסדר. -בסדר ?רוצה להיכנס פנימה-

!תוציא אותי מהחצר הזאת, בנאדם

.ממש ירית באקדח הזה, בנאדם .בסדר, לנושא הבא-

.היי, אנני, תשבי .אני רק מסיימת את זה

.תודה .קחי את הזמן

?מה זה

.רק לקחתי כמה נשימות עמוקות

מישהו המליץ לי לעשות .את זה כשאני נהיית לחוצה

?את יודעת מה עוד עוזר

.(זנקס (כדורי הרגעה .כן, הם ממש טובים

.בעצם כל תרופות ההרגעה

.אבל אלה עוזרים הכי טוב .הם משפיעים מהר מאוד

.אף פעם לא לקחתי זנקס .אם כך, את חייבת לנסות אותם-

,אם מערבבים אותם עם יין או בירה .זה נהיה חזק בטירוף

.אני צריכה לנסות את זה

?למה את לחוצה

.אני יודעת שזה סוף הסמסטר

.ואני גם יודעת שיש בעיות תקציב

.ושאת חייבת לפטר כמה מהפרופסורים

,וכשקיבלתי את ההודעה בדואר

אני חושבת שפשוט .חשבתי על הגרוע ביותר

היית חוששת להיות מפוטרת אם העבודה שלך הייתה לנקות את הרצפה

בתאים האלה שמכניסים ?מטבעות כדי לאונן

,את יודעת ?כשאת זאת שמחזיקה בסמרטוט

?להיות מפוטרת מתאי אוננות

לאיפה שנהגי המשאיות הולכים .ומאוננים. לאורך הכביש המהיר

.כן, אני יודעת על מה את מדברת ?ובכן, היית מפחדת להיות מפוטרת

.לא

,ובכל זאת את כאן, בעמק מילטון .תא האוננות של האקדמיה

.אני לא בטוחה למה את מתכוונת

את יותר מידי חכמה ומלאת ?תשוקה לעבוד כאן, אז למה

את יודעת, יצרתי .התמחות משלי בסטנדפורד

יש לי דוקטורט בפתרון ,קונפליקטים ללא אלימות

,ששום אוניברסיטה מציעה כהתמחות .הם פשוט לא

אז אני מלמדת את .ההקדמה לשיעורים סוציולוגים

.ואני גם במערכת יחסים כאן .תרשי לי לעצור אותך-

אוניברסיטת קליפורניה מתחילה .בתוכנית לפתרון קונפליקטים

דיברתי עם .ראש מחלקת סוציולוגיה

והיא מאוד מעוניינת להעסיק אותך .בתור מנהלת התוכנית

.אין מצב .יש מצב-

היא נפגשת עם .המועמד השני ביום רביעי

והיא תצטרך לקבל .החלטה באותו היום

.הסמסטר שלהם מתחיל עוד שבוע

.את נפגשת איתה ביום רביעי

!אלוהים אדירים

תודה רבה! זה כל כך !מחמיא לי שבכלל חשבת עליי

אני פשוט חייבת לבדוק את זה ...עם החבר שלי צ'רלי, כי הוא

.הוא לא ממש יכול לעזוב את מילטון .אנני-

בבקשה, אני הלכתי .לבית-ספר ממלכתי

אני הלכתי למשחקי פוטבול .ההתעלפתי ואנסו אותי

היו לי הפלות. דאגתי יותר מידי .לגבי מה שהחבר שלי חשב

.קיבלתי את מה שמגיע לי

.אבל זה לא את .מגיע לך כל כך הרבה יותר מזה

אני מקווה שהשכנה שלך לא תדווח .על מה שקרה בחצר

למה? אתה מרשל. מותר לך לירות ?בנשק שלך, לא

.כן, אבל היו לי כמה תקריות

.וזה יהיה רע

למרות שאני לא יודע מה עוד .הם יכולים לעשות לי

נראה שהגעתי לתחתית החבית בכל מה .שקשור לזה שאני אהיה מרשל

?למה נתקעת בתוכנית להגנת עדים

.כי בטעות פלטתי כדור

פעם אחת בתחנת דלק .ועוד פעם במשחק בייסבול

.במשחק בייסבול? -כן ?מישהו נהרג-

,לא, אתה צוחק עליי .זה אפילו לא היה באשמתי

.אני לא צוחק עלייך

,פלטת כדור במשחק בייסבול .יש אנשים בכל מקום

זה לא מטורף שאני .חושב שמישהו נורה

.תקשיב, אני ביקשתי אקדח

לאקדח יש ידית משיכה .שאתה מושך אחורה

?ומעצור. אבל לא, מה הם נתנו לי

.לעזאזל, בנאדם, תיזהר עם זה .כן, תסתכל על זה-

...אתה שומע על דברים שקורים

.אני לא יודע .זה אפילו לא בטיחותי

.רנדי, רנדי, רנדי, רנדי

,בבקשה, בבקשה ?בבקשה, בסדר

...אני פשוט

מעכשיו והלאה אל תיגע לי בנשק ?יותר, בסדר

.אני יודע שאנחנו חברים והכל

וזה סוג של תחום אפור .עכשיו שאנחנו חברים

אבל אל תיגע לי בנשק .שוב, זה לא בטיחותי

.בסדר. אני מצטער

התאמנתי במשך שנתיים .כדי שאני אהיה מסוגל לעשות את זה

.אז בבקשה, עשה לי טוב

.אני לא אגע בו יותר .אני לא אעלה את הנושא הזה שוב-

.אני מבטיח, אני לא אגע בו שוב .בסדר, תודה

.זאת לא אשמתך, אני יודע .אני יודע-

?לא, לא הלך לך טוב .לא, הלך ממש טוב-

?אז למה את כועסת

אתה פשוט נראה כל-כך .טיפש כשאתה יושב שם

.כל-כך חמוד להפליא