Tomorrow (내일)

UMA SÉRIE NETFLIX

Porque tiveste de dizer aquilo e estragar tudo?

Espera.

Isso significa que tenho de ficar em coma três anos antes de acordar?

Muito bem, se é assim

Então

- O Choi Jun-woong vai voltar - Eu aceito-o.

Eu fico com ele.

EPISÓDIO 3: BOSQUE DO TEMPO 1

Chefe.

Trabalhar na Jumadeung é o auge do sucesso no além.

Para entrar, é preciso superar milhares de candidatos.

Então, porque

… deixas entrar um zé-ninguém?

Desculpa?

O quê? Um zé-ninguém?

Eu também era impressionante quando estava vivo.

Tenho montes de certificados!

Acredita!

Ele não vai só ficar a observar. Qual é a tua ideia?

Não sabes mesmo?

Porque aceitei alguém sem competências nem capacidades

e que só se mete em sarilhos?

Não, não sei.

Posso usá-lo como quiser.

Não vais entrar?

Entra, Choi.

Não há aqui nada que seja normal?

DENUNCIE ALMAS CRIMINOSAS LIGUE 2482

CÓDIGO DE CONDUTA DOS CEIFEIROS

É o gabinete da Equipa de Gestão do Risco.

Está desarrumado, não?

Antes era da Unidade de Crimes Especiais,

que fazia parte da Equipa de Escolta.

Unidade de Crimes Especiais?

Levavam ao Inferno as almas condenadas pelos crimes que cometeram na vida.

Respondiam à nossa chefe de equipa.

Desvia-te!

E agora?

A equipa foi dissolvida e agora usamos este gabinete.

Porquê? Não gostas?

Não, de todo.

É muito sofisticado e retro.

É tão aconchegante, acho que é um ótimo espaço para trabalhar.

POTENCIAL SUICÍDIO

Deixa-me apresentar-me formalmente.

Sou o Lim Ryung-gu.

Ryung como em "alto" e "gu" como em "salvar".

Desculpa, não me costumo rir do nome dos outros.

Peço desculpa, Lim.

Pronto, tudo bem.

Estou habituado a que gozem com o meu nome desde pequeno.

A propósito.

O teu nome era Sr. Temporário?

Não.

Era Sr. Contratado?

Acho que se pode topar uma pessoa pela impressão que transmite.

- Não és calmo, pois não? - Fisionomia?

- Sim. - Digamos que sou competitivo.

Não sou de recuar de um desafio.

Não?

Nem eu.

Eu também não.

- Lim. - Sim?

Começa.

Larga isso. Põe-te em sentido.

Vou explicar-te o Código de Conduta dos Ceifeiros da Jumadeung.

Um Ceifeiro não se veste nem se comporta de forma que comprometa a dignidade.

É a primeira vez que faço isto.

Parece caro.

Não há muito onde gastar depois de morto.

Parece-me

que isto vai ficar muito bonito depois de feito.

Pareces uma boneca de trapos.

Tens razão.

Vira-te para a frente.

Vais receber um novo Número de Cidadão.

CHOI JUN-WOONG

E um novo nome.

KIM WOONG-JUN

Então,

e se encontrar alguém que me conhece?

Não te preocupes.

Verão a nova cara que escolhemos.

- O quê? - Não te vão reconhecer.

Nem a minha família?

Claro.

Nenhum Ceifeiro pode usar as suas capacidades à frente dos humanos

nem intervir em assuntos humanos

nem deixar qualquer ligação ao mundo dos vivos.

CHEFE DE EQUIPA KOO ADJUNTO LIM

CONTRATO DE TRABALHO

JUMADEUNG INC. PATRÃO: IMPERADOR DE JADE

E a parte mais importante é que, hoje,

Choi Jun-woong deixa de existir

no mundo dos vivos.

Queria seguir melhor as tuas pegadas,

mas foi assim que arranjei emprego.

Apesar de tudo, é

… numa grande empresa.

Acho que não há outra tão grande na Coreia.

Não te preocupes, pai.

Farei um bom trabalho

e voltarei

para a mãe e para a Min-young num instante.

Para de beber, mãe.

É o aniversário da morte do teu pai. Estou só um pouco em baixo.

Tenta compreender.

Sabes que a nossa família é desnecessariamente sincera, certo?

Queres beber por causa do Jun-woong.

Vais deixar o pai triste.

Já te disse que não é isso.

Por favor.

Mãe, o Jun-woong pode demorar a recuperar.

Não podemos perder a energia tão cedo.

Está bem?

Céus

Nada assusta como um filho, dizem.

Não se enganam.

Mãe.

Porque não temos fotos com o pai?

Sendo jornalista, sempre foi o teu pai

que nos tirou fotos.

Se soubesse que não voltaria da viagem,

ter-lhe-ia tirado uma foto no dia em que partiu.

Tens razão. É pena.

Vamos limpar.

Ele já deve ter acabado.

Podes trazer. Eu lavo.

NAMGUNG JAE-SOO, 29 ANOS 82 % ENERGIA NEGATIVA

Nome: Namgung Jae-soo, 29 anos.

Há três anos que anda a estudar para a Academia de Polícia.

O nível de energia negativa aumentou recentemente.

Mas há um problema.

Qual é?

É o melhor amigo do Jun-woong.

Aonde é que este mundo vai parar?

Sinto que o meu trabalho é estudar para o exame da Academia.

CONHECIDO DE CHOI JUN-WOONG 85 %

Excluímos o Choi deste caso?

Porquê? Achas que os sentimentos dele vão interferir?

Acho.

Os sentimentos podem ajudar, certo?

Ele não está aqui porquê?

Aonde foi?

Achas que

O quê?

Um encontro às cegas?

Parem de filmar.

Devolve-me os ténis.

Achas que me podes responder porque tenho sido simpático?

Se não queres morrer, desaparece.

Trabalhei para os comprar.

Jae-soo?

Namgung Jae-soo.

- Porque estás a ser assim? - Calça os ténis.

- Essa cara - Bela cara, sorri.

SONHOS E NOTAS AMIZADE E COMPETIÇÃO

Vamos comer.

Devolve-me os ténis.

Este burro volta à carga.

Devolve-mos.

Muito bem.

O Jae-soo está no seu lugar.

Devolve-mos já.

Que giro.

Devolve-me os ténis!

Seu

Não, envolver-me só trará mais problemas.

Dá-mos cá.

Dá-mos!

Dá-me os meus ténis.

Sacana persistente.

Hoje, acabamos com isto.

Devolve-mos!

Então?

Os meus ténis.

Ténis?

Quem és tu?

O que foi?

Surpreendeste-me.

O que queres?

Ainda não te fartaste? Dá-lhe os ténis.

És amigo deste tipo?

Ouve lá.

Não somos amigos.

Andaste no Infantário Seonam.

Infantário Seonam?

Se somos do mesmo bairro e da mesma turma, somos amigos.

Três contra dois parece possível.

Obrigado, amigo.

Por favor, três contra dois?

Esperem.

Deixem-me falar com ele.

Prazer em conhecer-te.

Prepara-te, vai.

Metem-se com o meu amigo?

A sério? Diabos!

Aos três.

Um.