Yong-Jiu Grocery Store (用九柑仔店)

Stop dreaming. He has a Ph.D. degree from the U.S.

Why won't you listen?

Ah De, stop running!

Let's go! - Hurry...!

How could it happen...?

Just leave already! - Please don't...!

Otherwise, you'll be beaten to death! Leave! - Please don't!

Actually, I've always wanted to open a grocery store.

No matter how late, the light will always be on.

Grandpa, I've already decided to return to the grocery store.

Just sit already. As the boss, you should sit in the middle.

All right. Ready.

You look so handsome.

The grocery store was doing so well. Why is it being auctioned off by a court?

The grocery store belongs to all of us.

Protect the grocery store for us!

It's the gold medal for Xiao Wu's first birthday. We never used it.

This isn't much money; it's just to help.

It's Xiao Qing's education fund.

Yong-jiu must succeed...!

Everyone say “I love you!”

I love you...!

Hey! You! - Smash it!

I won't be happy. I won't bring happiness to anyone because I'm such an unlucky person.

Why me? Why me?!

My life shouldn't be this way.

Jiang Enpei!

Come back!

Zhaojun!

I don't understand why some people can just leave like that

and not care about the feelings of those left behind.

A few decades already passed.

And you went back to Taipei just like that?

Have you ever thought about it?

No.

Hi.

This is impossible, inconceivable.

She's indeed a fairy descended from the heavens.

Are you free at noon? Let's have lunch together.

Finally, you've come around.

Besides, do you think Fengyu will be happy with this wishful thinking of yours?

I'm sorry. I might have to leave first.

Something just came up at work.

Is that so?

That's okay. Go then.

Then, let's meet up another time.

"That Store" by Cao Young

Timing and Subtitles by the 🥫🍬 Grocery Store Team 🍬🥫 @ Viki

~ Series Finale ~

It's this restaurant.

Welcome, table for two? - Yes.

Please come in.

Here's your grilled mackerel pike. Thank you...

Also, edamame is on the house. - Welcome.

All right.

This hairstyle suits you the most. I like it.

Thank you, Team Leader.

This place's sake is particularly good.

How about letting me ask someone to recommend some?

Brother Xun.

Team Leader, we are honored by your presence.

Welcome. (Japanese)

What would you like to eat today?

We have beef, chicken, pork, and seafood courses.

How about letting me choose your dishes for you, as usual? ( T/N: Ordering "omakase" style )

I'll leave it up to you. - Just leave it up to me. No problem, okay?

It'll be right there. - Thank you for the trouble.

One order of fresh sushi platter.

Do you guys know each other well?

Fengyu.

Sister Zhaojun!

Sister Zhaojun, turns out we're neighbors. That's great.

We'll have to get together often, okay?

When did you move here?

Just a while ago.

By yourself?

What about Brother Junlong?

Oh, I know. You two had a fight?

No.

Oh, how has your work been lately? Has it been going well?

Work...

Yes, it has. Now, I'm getting more used to it.

I'm also not as homesick as I was.

I feel like I've become a bit more mature.

Just a bit more.

That's good.

I'm home. Do you want to come in and sit for a while?

It's too late tonight. Next time.

I'm so happy to run into you in Taipei.

Goodnight. - Goodnight.

Be safe.

Fengyu!

Did you change your mind?

I'd like to ask you something.

Do you like that man?

The man you were just eating dinner with.

I felt you two seemed to be getting along really well.

Yes, he's funny and talented.

And he treats me really well.

Then, do you really like him?

Why do you ask?

What about Liangjin?

Don't you like him?

I'm sorry, I know it's none of my business-- - Sister Zhaojun.

How come you all want me to go out with Liangjin?

I just don't like Liangjin.

I want to be with someone else. Why can't I?

I'll put it here.

Thanks.

It's nothing.

If there's nothing else, I'm leaving.

Just now... - Oh right!

Uncle Gexing said this year's tangerines are really sweet. You have to eat them right away.

I'm leaving.

Wait a minute!

I'm all right. You've been working all day.

You should get some early rest.

Don't like me!

Can you please not like me?!

Is it so tragic to be liked by me?

I wonder what in me deserves you to like.

What do you mean?

You're the nicest girl in the world.

Over the thirty years I've lived, you're the only one that I have liked.

You're innocent, kind, and guileless.

I never thought about being with you.

Why?

If I were to be with you,

I could almost foresee

in the next ten years,

twenty years,

thirty years, what my everyday life would look like.

But I refuse to live a boring and ordinary life.

Didn't you say I often crack you up when I talk?

Yes, you're a funny guy.

But that doesn't mean dating you would be fun.

How about this? Tell me...

how you want it and I'll do it.

Are you an idiot or what?

I've told you so many times. Do you not understand?

I don't want you to be like this.

I don't want it!

I really don't want you to be like this!

I promise you.

From now on,

I won't like you anymore.

Really. I don't like you.

I'm sorry.

It's all right.

You're by yourself so take care.

Dress warmly.

I'm leaving.

Cai Liangjin.

Cai Liangjin!

Wake up!

Why are you sleeping here?

Junlong,

do you still remember?

When I was little, I once said,

"When I grow up, I'll definitely marry Fengyu."

Whatever you said as a little kid was all bullcrap. Who remembers that?

I remember that!

Ever since I was little, I've been pursuing her.

This has lasted until she graduated from college, until she started working,

and until she left for Taipei.

In the end?

Ultimately, I failed.

It's like when riding a Ferris wheel, you know?

We happen to be in different cabins.

The wheel may keep on turning...

But...

the distance between the two of us won't ever change.

What are you doing now? Are you crying?

You're a man. Why are you crying?

I don't even understand what you just said.

You talked about random things like Mars and the Ferris wheel. What happened to you?

You just don't understand!

Have you gone mad?!

Mars and the Ferris wheel? I just don't get it!

You and Venus...

are also living apart, just like my situation.

Come to think of it,

you're not better off than me.

Have you gone to visit her in Taipei yet?

No, I haven't.

So, have you guys had sex?

Yeah, right!

You coward, you better confess to her soon.

Confess what? Do you think people are confessing every day just like you?

Don't bluff me...

Team Leader, here are the meeting minutes from this week. Please take a look.

Okay. Looks good to me.

Here's a new document. Take a look and see if there're any issues.

Sure, will do. - Wait!

You can take a look here and let me know right now.

So, did you find any problems?

No, no problems.