Homeland

نيروي هوايي و زميني ايالات متحده

مجموعه اي از حملات را بر عليه ...تشکيلات تروريستي اعمال کرد

پرواز شماره 103 خطوط سراسري امريکا .در شهر "لاکربي" سقوط کرد

وي دستور چندين عمليات تروريستي

.در آفريقا، اروپا و خاورميانه را داده است

.تجاوز به خاک کويت، بدون پاسخ نخواهد ماند

.اين انجام بي امان و بي رحمانه ي ترور

...ما هيچ تبعيضي قائل نخواهيم شد

ناو رزمي "يو اس اس - کول" در حين

.سوختگيري در بندر "عدن" مورد حمله قرار گرفت

.اين يک عمليات تروريستي بود

.عملياتي پست و بزدلانه بود

آهنگ بعدي اي که براتون ميخونيم

.يکي از آهنگ هاي خوب و محبوب قديميه

.تا زمانيکه يه چيزي جلوشو بگيره...

،درست مقابل چشمام بود

.ولي نتونستم ببينمش

اين هواپيما به برج هاي دوقلوي .مرکزتجارت جهاني اصابت کرد

.هزاران نفر در حال فرار کردن هستن

بايد در وطن و خارج از وطن، گوش به زنگ .باشيم و همينطور هم خواهيم بود

تو باهوش‌ترين و احمق‌ترين آدمي هستي که من

.تا به حال شناختم

.اين من نيستم که اشتباه ميکنم

اتفاقا من تنها کسي هستم که .درست متوجه شده

.بگيرشون

.همه‌اشون رو بگير

هر آمبولانسي که در دسترس .هستش رو به بيارين اينجا

Homeland - 3x04 "Game On"

...آنچه گذشت

من کجام؟

.کاراکاس

.خونه‌ي جديدت

شايد بهتر باشه راجع به مقاله‌ي

.روزنامه‌ي ديروز نظر بدين

،افسر در حال بازجويي

.داراي بيماري اختلال دوقطبي هستش

.کري

.اون به يه روزنامه‌نگار زنگ زده

ظاهرا فکر ميکنه مهمه که

"اونا "داستان اون رو هم بشنون

.فقط ميخواستم بدوني که من جلوش رو ميگيرم

.متاسفم

!دستت رو بکش

!اين يه پاپوش لعنتيه

.دينا ظرف يک ماه گذشته پيشرفت زيادي داشته

.خيلي خوب داره جلو ميره

منظورتون بعنوان کسي که رفت توي وان حموم

و رگ‌هاش رو زد ديگه؟

.خواهرت غيبش زده

.واقعا بايد مي‌ديدمت

.اون برات خوب نيست

و همينطوري بدون اينکه اون رو بشناسي ميگي؟

.اون ثبات نداره

ميدوني براي چي اينجايي؟

.براي بررسي گزارشات بانکي

بايد رد انتقال پول به اين آدم رو بگيري؛

.مجيد جوادي

ايراني‌اي که سردمدار حمله‌اي که

.در 12ام دسامبر به اين سازمان انجام شد، هستش

ميخواستم بدونم ميتوني به ساول برنسون بگي

.من چقدر حالم بهتر شده يا نه

جفتمون ميدونيم من بابت .ديوونگيم اينجا نيستم

من اينجام چون اونا نميدونن .ديگه من رو کجا بايد بذارن

بنده يکي از شرکاي کمپاني "بنت، پار و هميلتون" هستم

يکي از همکارهاي ما مايله .تا با شما ملاقات بکنه

.دارم بهتون خروج از اينجا رو پيشنهاد ميدم

.ميدونم داري چکار ميکني - منظورتون چيه؟ -

.نه، فکر ميکني من الان آسيب پذيرم - .نه، به هيچ وجه -

،نه، بدتر از اون .فکر ميکني من ضعيفم

و شايد با يه مشوق و دلگرمي به موقع

من ضد اون آدمايي بشم که .اين بلا رو سرم آوردن

...پس براي هر خري که کار ميکني

...سوري‌ها، اسرائيلي‌ها، ايراني‌ها

.بهشون بگو من ترجيح ميدم اينجا بميرم

Arian Drama , S@eideh مترجمين

!ولم کن

!ولم کنين! ولم کن

!تکون نخور

.بذارينش روي تخت

!نه! نه

!نه، خواهش ميکنم - .بگيرينش -

!نه! نه، ولم کنين

!تکون نخور

!نه! نه! نه

!بذارينش روي تخت

!نه! نه! نه

!تکون نخور

!نه

.پاهاش رو بگيرين

!کمک! ولم کنين

!نه - !پاهاش رو بگيرين -

!ولم کنين

!پاهاش رو بگيرين

!ولم کنين! نه، نه، نه

!نه

همه چي اينجا روبراهه؟

.سوالم رو تکرار نميکنم ها

.همه چيز روبراهه

.اين در باز مي‌مونه

.صبح بخير

.صبح بخير

.کاري که گفتين رو انجام دادم .رد پول رو گرفتم

.اون پنج درصد گُم شده

.درسته

کاشف به عمل اومد که اين پنج درصد از

پولي که به شعبه‌‌هاي بانکي توي کاراکاس

.واريز ميشه، برداشت ميشه

که چه زماني اين اتفاق ميوفته؟

.سومين جمعه‌ي هر ماه

.بگو ببينم روندش چطوريه

خب، پول اول تبديل به .اسکناس‌ها با مبالغ اندک ميشه

،بعدش بسته بندي ميشن

و بعد توي کاميون بار زده

.و شبانه به استاديوم پايتخت منتقل ميشن

اونجا هم پول‌ها تا فرداش توي صندوق نگه داري ميشه

و برچسب هزينه‌هاي فوتبال هفتگي .روشون مي‌خوره

شرط مي‌بندم نميدونستين که تيم فوتبال "دل پارائيسو اف.سي" اون شنبه‌ها

.بيشتر از ظرفيت استاديوم، هوادار براش مياد

.عجب راه معرکه‌اي براي پولشويي هستش

.اونم کلي پول

،با توجه به تخمين‌هامون بيشتر از 45 ميليون دلار

.ظرف ده سال گذشته شسته شده

.پس يکي با بانک دستش توي يه کاسه‌ست

کي؟

مالکِ تيم؟

.شايد

با اين تفاوت که پيدا کردن .صاحب تيم خيلي سخته

باشگاه طوري ساخته شده

که هويت سهام‌داراي عمده‌‌اش رو

.مخفي نگه داره

گرچه بازم يه نفر رو مد نظر داري، مگه نه؟

.درسته .فقط با عقل جور در نمياد

!ناصر حجازي

.دوباره بگو

.ناصر حجازي

مي‌شناسينش؟

ميدونم که دروازه‌بان تيم ملي ايران .توي جام جهاني 1978 بودش

.تو ايران يه شخصيت افسانه‌ايه

.خب، آدممون نميتونه اين ناصر حجازي باشه

چطور؟

.چون ايشون فوت کردن

کي فوت کرده؟

.شنيدم توي ساختموني

مدارک وزارک دادگستري رو .روي ميزت گذاشتم

.آره، ديدم

هنوزم مي‌خواي پيگيريش بکنم؟

.آره

.تا يه دقيقه ديگه ميام

.منتظرم

کجا بوديم؟

.دقيقا هيچ‌ جا

...مگر اينکه

چي؟

فرض بر اين باشه که من يه مقام رسمي ايراني هستم که شغلش

تامين مالي ماموريت‌هاي تروريستي .در کشورهاي غربي هستش

.خيلي خب

بگيم که مثلا من دارم تمام اين بانکدارها رو .مي‌بينم که دارن با شغل من پول به جيب ميزنن

پس چرا من خودم پول تو جيبم نره؟

خب، اول از همه به اين دليل که .ريسک خيلي بالايي هستش

براي همين هم من

از يه همچين تشکيلات پيچيده‌اي ...براي پولشويي استفاده و

خود واقعيم رو پشت يه .هويت جعلي پنهان ميکنم

.مثل اسم يه دروازه‌بان

.درسته

گرچه اگه باز هم سپاه پاسداران بو ببره

...که مشغول اختلاس از اون پول بودي

شايد بهرحال ديگه دارم به .پايان شغلم نزديک ميشم

شايد ميخوام با پول زياد و .خيال آسوده بازنشست بشم

شايد هميشه روياي داشتن يه .تيم فوتبال رو داشتم

جوادي؟

چرا جوادي؟

چون از اولش هم تشکيلات و .ماموريت اون بودش

چون با عقل جور در مياد اين هموني باشه

.که به بانک ونزوئلا نزديک ميشه

و چون اينکه ناصر حجازي .قهرمان دوران کودکيش بوده

.هنوز لبخند نزن

.فعلا فقط يه تئوري هستش

.صبح بخير کري امروز حالت چطوره؟

شونه داري؟

آره. خوب خوابيدي؟

.آره خوب خوابيدم

خب، من ديشب يه صحبت نهايي با

.روانشناس‌ها و دکترهات داشتم

.گزارشات همه‌اشون کاملا مثبته

رژگونه نداري؟

.همينطوري ظاهرت خوبه

.شبيه يه روحم

بابا و خواهرم هم ميان ديگه، مگه نه؟

.آره، ميان

.ديروز زنگ زدم و بهشون يادآوري کردم

شايد بايد بگم

.که ميرم يه مدتي پيش اونا زندگي کنم

.فکر نکنم نياز باشه

هميني که مصمم هستن بهت کمک کنن

.به جامعه برگردي، کفايت ميکنه

.خب، من نميخوام ريسک بکنم

.بهم اعتماد نکن، ما ريسک نميکنيم

.بذار من انجامش بدم

.خب، تيم پزشکي اول صحبت ميکنه

گزارش‌هاشون رو ارائه و .به يه سري سوال جواب ميدن