Marriage Story

Co mám rád na Nicole.

Šíří kolem sebe pohodu i v trapných situacích.

Doopravdy poslouchá, co kdo říká.

Občas to s tím nasloucháním přehání.

Je řádná občanka.

- Zavolej mu. - Nezavolám.

Vždycky ví, co udělat, když jde o rodinné patálie.

Zavolej mu.

Když moc zajedu do svých kolejí, ví, kdy mě postrčit

a kdy mě nechat být.

Stříhá nám vlasy.

Vždycky si nepochopitelně uvaří čaj

a pak ho nepije.

Není pro ni snadné uklidit ponožku, zavřít skříň

nebo umýt nádobí, ale snaží se.

Nicole vyrostla v L. A. mezi herci,

režiséry, filmy a televizí

a má blízký vztah ke své matce Sandře

a sestře Cassie.

Nicole dává skvělé dárky.

Je velmi hravá máma.

Hraje si donekonečna

a neříká, že už je toho moc.

A někdy toho moc je.

Tak jo.

Fajn, dva, tři, čtyři. Cože?

To ne, sotva jsem vylezla z vězení.

Sakra!

Nesměj se mi. Nech toho.

Je soutěživá.

Skvěle otevírá sklenice, protože má silné paže,

což mi připadá moc sexy.

Ledničku udržuje přeplněnou.

U nás nikdy nikdo nemá hlad.

Umí manuálně řadit.

Jak jsi mohl?

Po filmu Po celé holce

mohla být filmovou hvězdou v L. A.,

ale raději šla za mnou do newyorského divadla.

Dostaneš, zač jsi zaplatil.

Je statečná.

Skvěle tančí.

Nakažlivě. Vždycky si to přeju umět taky.

Přizná, když něco neví,

když něco nečetla nebo neviděla.

Já bych si vymýšlel nebo řekl, že je to dávno.

Ráda vymýšlí, jak uskutečnit moje potrhlé nápady.

Zkus...

lézt...

ale zároveň stát.

Je moje oblíbená herečka.

Co mám ráda na Charliem.

Nenechá se zastrašit.

Názory jiných lidí ani jiné překážky mu nezabrání

udělat, co si usmyslel.

Charlie jí, jako by to chtěl mít za sebou

a jako by nebylo dost jídla pro všechny.

Sendviče úplně škrtí.

Nemáš obráceně svetr?

Ale je neuvěřitelně pečlivý a já na to spoléhám.

Hlídá spotřebu energie.

Promiň.

Nedívá se moc často do zrcadla.

Brečel jsem čtyřikrát.

Já taky.

Rozpláče se u filmu.

Jestlipak na stejných místech?

Je velmi soběstačný.

Umí zalátat ponožku, uvařit večeři a vyžehlit košili.

Jak to jde tady?

Papriky jsou nakrájené.

Málokdy se cítí poražený,

kdežto já vždycky.

Charlie bere moje výkyvy s klidem.

Nepoddává se jim ani mi je nepředhazuje.

Skvěle se obléká.

Nikdy nevypadá trapně, což je pro muže těžké.

Sakra, Charlie, seber se!

Je velmi soutěživý.

Tak co?

- Čí je Baltic Avenue? - Moje.

Kolik? Na to nemám.

450 dolarů.

Takže jsem vyřízený, jo? Končím?

Taková otrava!

- Tati? - Moc rád je tátou.

Miluje všechny nepříjemnosti

jako záchvaty vzteku a noční vstávání.

Měl jsem zlý sen.

To nic.

Je to skoro otravné, jak ho to baví,

ale většinou je to fajn.

Tati, zůstaň tady.

Mizí do vlastního světa.

Do hajzlu.

- Jak „do hajzlu“? - Naše zastávka.

V tom jsou s Henrym stejní.

Umí upozornit na jídlo v zubech

nebo na obličeji tak, aby nikoho neztrapnil.

Super.

Charlie se vypracoval sám.

Jeho rodiče...

jsem viděla jedinkrát, ale...

prý v dětství poznal spoustu alkoholu a nějaké násilí.

Přišel do New Yorku z Indiany s prázdnou kapsou.

Teď je největší Newyorčan ze všech.

- Je tam to mandlové mléko. - Geniální.

Umí sbratřit každou společnost.

V divadle vyzařoval dojem, že na každém záleží.

I praktikanti si připadali důležití.

Pamatoval si zasvěcenecké vtipy.

Kam chodíš ty, když je větrno?

Jo, to bylo vtipné.

Je neobyčejně systematický a důkladný.

Má jasno v tom, co chce,

což já mnohdy nevím.

Tady to zastavíme.

Kdo chce začít?

Já to nahlas číst nebudu.

Proč?

Nelíbí se mi to.

Při dojednávání vaší odluky

a případného rozvodu...

může nastat spousta sporů.

Rád začínám pozitivně,

aby si klienti vzpomněli,

proč se vlastně brali.

Pak si během rozchodu

připomenete,

že jste k druhému hodně cítili

a možná stále cítíte.

Já to přečtu, mně se to líbí.

Aby to fungovalo,

musíte číst oba.

Já číst nebudu.

Je škoda, že neuslyšíte,

co krásného jste o sobě napsali.

Podle ní psát neumím, ale mám to pěkné.

Třeba si to rozmyslíš, až uslyšíš Charlieho.

Nechci slyšet Charlieho.

Slíbili jsme, že budeme poslouchat.

To je pravda.

To je první krok procesu.

Půjdu pryč, jestli tu chcete jen vysedávat

a kouřit si navzájem péra.

Charlie mi dal připomínku, která je vlastně pro tebe.

- Mám dbát na načasování. - A co já s tím?

Hraní je reakce.

Reaguju na tebe, a ty mě zpomaluješ.

Franku, dnes je to tu naposled.

Myslíš, že už to Charlie a Nicole nedají dohromady?

Ne, tentokrát je podle mě konec.

Je to divný pocit.

Jako by se mi rozváděli rodiče.

Vždycky byli spolu.

- Rozdává Charlie připomínky? - Jo.

Taky bych chtěla do L. A.

V L. A. je prostor, tady ne.

Dámy a pánové,

dovolte mi připít

na Charlieho

a naši milovanou Nicole,

která se vydává na nové dobrodružství

až do slunné Kalifornie.

A my si také vyzkoušíme něco nového.

Uvedeme naši hru na Broadwayi.

Připomíná mi to moje mládí,

když jsem byl na Broadwayi poprvé.

A můžu vám říct,

že vyhrát ve 27 letech prvního Tonyho

člověku může zamotat hlavu.

Vždyť jsem byl ještě nemluvně.

- V zákulisí byl Elia Kazan... - Jdu tam.

- Nechoď. Mary Ann? - ...a Mike Nichols.

Mike si zrovna povídal s Dietrichovou.

Marlene byla obvykle hrozné třeštidlo.

Ale ten večer byla velmi vážná.

Můžeš na vteřinku?

Ahoj, čekala jsem vás později.

- Jak se má? - Dobře. Spát šel včas.

V klidu. Četla jsem mu Cvrčka z Times Square.

Bože, vám to sluší.

Sakra, to jsem neměla říkat.

To nic.

Platím za celou dobu. Přišli jsme dřív.

Moc děkuju. Plus čas na cestě.

Můžeme najít jiného mediátora.

- Jo. - Možná žádného nepotřebujeme.

Nějak to rozdělíme, mně je to fuk.

- Mně taky. - Ber si, co chceš.

Najdeme dva blízké byty, kvůli Henrymu.

To zvládneme. Chceme totéž.

Fajn.

Tebe mezitím zabaví ten pilotní díl.

Není to špatné, nebo jo?

Já se nedívám na televizi, takže to nepoznám.

Řekl jsem Henrymu, že ho za 14 dní navštívím v L. A.

Ano?

Nic.

Vidím, že mi chceš dát připomínku.