Companions of the Night (Les Compagnes de la nuit)

Se i personaggi e gli eventi di questo film sono fittizi,

il problema che solleva è del tutto reale e persino pericoloso.

Abbiamo quindi deciso di presentarlo allo spettatore senza alcun abbellimento.

È un problema di tutti i tempi e di tutti i popoli.

Ci sembra che nella lotta

contro uno dei più terribili flagelli del nostro secolo

il modo migliore sia mostrare il vero volto di questo male.

Ci sarà perdonato il fatto di attingere alla realtà

nelle sue manifestazioni dure, persino crudeli.

Il nostro obiettivo è servire la verità, e non sacrificarla

in nome di illusorie convenzioni di facile sentimentalismo.

Ringraziamo i servizi ufficiali che ci hanno aiutato in questo compito.

Rendiamo inoltre omaggio al Centro Materno Nazionale "NEST",

che attualmente è

uno dei mezzi più efficaci di lotta alla prostituzione.

Alcuni mesi fa, di mercoledì 16, siamo stati informati telefonicamente,

che nel canale dell'Ourcq era stato scoperto il corpo di una donna.

Nuda, e bruciata con acido cloridrico.

Due giorni dopo, all'uscita della fabbrica Renault

una operaia dell'officina n. 47 è stata investita da un misterioso taxi.

È morta durante il trasporto in ospedale.

Lo stesso giorno è stato trovato il corpo di un camionista,

anch'egli investito da un veicolo che si è dato alla fuga.

A prima vista si trattava di tre incidenti ordinari,

e noi, la Polizia Giudiziaria del Quai des Orfèvres, 36,

ci siamo subito messi al lavoro.

Mano sinistra...

due,

tre,

tre,

uno,

cinque!

Mano destra...

uno,

tre,

tre,

quattro,

due! Ferma.

Mano sinistra: 23315, mano destra: 13342.

Pronto, Leandro? Ho trovato la tua ragazza.

Yvonne Lériche. Fascicolo 133412-F.

Annota: Ginette Bachelet, fascicolo 319313-B.

Fascicolo 319... 313... B.

Ginette Bachelet.

Nata a Lione il 12 maggio 1928.

Allora, Leandro? Cosa sappiamo della donna dell'Ourcq?

Prostituta, di nome Yvonne Lériche. Morte per frattura del cranio,

il corpo è stato gettato nella Senna con un ciottolo al collo.

Cosa c'è nel fascicolo? - Sei arresti in una settimana.

Per molestie ai danni di uomini.

Da due giorni non facciamo progressi.

Sì, ti ascolto. Il camionista investito oggi è ancora in coma?

Cercherò di passare in ospedale questa sera.

La ragazza di Billancourt, capo.

Bachelet Ginette. Ultima residenza conosciuta, il monastero di Betania.

Richiesta di cancellazione dai registri sanitari il 10 febbraio.

Bene. Leandro, porta i fascicoli di queste donne alla squadra antivizi.

E trovami l'ultimo indirizzo di Ginette Lériche.

Bayard, continua le ricerche, noi partiamo.

E interroga l'abbadessa del monastero domenicano.

Dunque, l'operaia di Billancourt e la donna del canale erano entrambe prostitute.

COMPAGNE DELLA NOTTE Sottotitoli di BuStEl, 2026.

BAR-RISTORANTE SCOZZESE.

Grogu! -Un attimo, tesoro.

Freddo in bocca, scalda quando lo bevi.

Così si riconosce un buon bourbon!

Io continuo con il succo di pomodoro, ho bisogno di vitamine.

Comunque vada, lo berranno sempre!

Salve, signora Anita. -Non beve il suo caffè?

No, non c'è tempo. Mi stanno aspettando.

Quelle sì che sono vitamine!

Nuova inquilina? - Sì. Una ragazza molto carina.

E molto fredda. -Non hai visto Mireille?

Non è ancora scesa. -Com'è smemorata!

Almeno con me.

Avevo mille e mille in due borse.

Poi entra con una corda attraverso la curva.

Lo ha battuto. -E allora?

Cuori. -Cuori.

Briscola! Non siamo a Marsiglia, avevi promesso di giocare!

Non era a Marsiglia, era a Longchamp.

Gli dico: «Perché no?» -E lui mi dice: «Perché “perché no”?».

E cosa potevo rispondergli?

Allora, ragazzi, cosa prendete?

Una bottiglia di "Misha". - Anche per me.

Jo, dimmi la verità! Proprio ieri...

Ieri è ieri... - E cosa è cambiato?

Non mi ami più?

Sciocchina! -E allora?

Ascolta, Catherine, sarò sincero.

Le cose al negozio non vanno molto bene...

Tutto qui? E tutto per questo?

Non ho soldi, praticamente non ho lavoro...

Ma lotteremo insieme, spalla a spalla!

Lottare! -Abbiamo un futuro, tesoro.

Non c'è solo il futuro, Catherine. C'è anche il passato.

Per me il passato non esiste più.

Ho lasciato Daniel. Tutto è diventato chiaro e semplice.

No, ragazza mia, tutto è torbido e terribilmente complicato!

Mi stai nascondendo qualcosa?

Per quella donna di cui mi hai parlato?

Ebbene, ebbene! Il signor Jo ti dà così fastidio?

Se ti fa soffrire, dimmelo. Lo punirò!

No, non amo più quella donna, ma...

Tra noi c'è una questione di soldi—il bar, il padiglione a Saint-Cloud.

Il matrimonio... era solo un sogno. Un sogno molto bello.

Avrei fatto qualsiasi cosa per farlo diventare realtà!

Anything? - Allora, piccioncini, tutto a posto?

Allora ascoltate attentamente. C'è un modo per sistemare tutto.

Jo, attento!

Jo!

Pronto? È il 17? Polizia?

C'è distanza di tiro? -Sì, cinque.

Ancora un po' e avrebbe potuto colpire un altro cliente.

Non mi sorprende. Il venerdì qui è pieno.

Professione? - Tassista.

Anche di notte. Forse è per questo che non ho visto nulla.

Ero quasi addormentato quando è successo.

Il mio nome e la mia foto sui giornali solo perché mi sono fermato a fare una chiamata?

Devi ammettere che è un po' esagerato. - Cosa hai visto?

Assolutamente nulla. Ero di spalle alla porta.

Ho sentito tre colpi, e quando ho guardato…

È lei il proprietario? -Un tale scandalo nel mio locale!

Trent'anni di lavoro onesto per finire così!

Conosceva la vittima? - Credo di sì.

Un bravo ragazzo, onesto, un gran lavoratore...

E così gentile! Così gentile! Ha visto chi ha sparato?

Non ho visto nulla, ero girato dall'altra parte.

Stavo chiudendo la cassa.

Quindi, se ho capito bene, tutti erano girati di spalle alla porta.

Avevo appena fatto cadere una carta sotto il tavolo e mi sono chinato a raccoglierla.

E lei stava giocherellando con un accendino in quel momento?

Esatto, Commissario!

E cosa ha visto?

Non volevo dirlo: ero in bagno a sistemarmi il trucco.

Credo di aver visto un uomo con un cappello calato sugli occhi.

O forse era un berretto o un basco.

E lei cosa ha visto?

Stavo finendo il mio "Ricard" quando ho sentito tre colpi alla porta.

Sì, lo so. Grazie. E poi?

Poi? Ne ho ordinato un altro per farmi coraggio.

Capo, un uomo con un cappello calato sugli occhi. È tutto quello che sono riuscito a capire.

Ma non sono sicura. È lui, è Daniel, lo sapevo!

Mi aveva detto che si sarebbe vendicato. Daniel?

Il mio fidanzato.

L'ho lasciato per andare da Jo.

Dovevamo sposarci. Oh mio Dio!

Cognome di Daniel?

Daniel Lecour, 36 rue de Crimée.

Sede centrale, capo? -No, prima andrò a Saint-Mondeu.

Dal camionista? -Sì. Se chiedono, sono in ospedale.

Pensa che sopravvivrà?

Frattura pelvica doppia,

possibili lacerazioni di organi interni...

Lo opereremo comunque.

E quando posso interrogarlo? - Domani.

Se è vivo.

Commissario Marchal del Reparto Investigazioni Criminali.

Non oserei disturbarla in un momento simile, ma...

Le sarei molto grato se potesse venire nel mio ufficio

al Quai des Orfèvres il prima possibile.

Novità, Leandro? Il fidanzato della ragazza è stato arrestato.

Non ha confessato, ma non ha alibi.

Pensi che abbia ucciso Jo Verdier? -Senza dubbio.

Un fidanzato respinto, passionale... una storia classica.

Conto su di te.

È improbabile. - Scusi?

So che avete metodi affidabili per questo, ma questa volta è stato qualcuno.

Abbiamo chiesto qualcosa? - Conosci l'assassino di Jo Verdier?

Sì, un po'.

Lasciaci, Leandro. Ci vediamo in ufficio.

Allora, dimmi tutto quello che sai.

È una lunga storia. - Raccontala!

Ti ascolto.

Non ho fretta.

Inizia come una fiaba in un bellissimo castello.

Un castello lussuoso del sedicesimo secolo,

con fossati, ponti e torri, tutto ciò che le giovani ragazze sognano.

Io e le mie amiche vivevamo lì una vita felice e spensierata.

Facevamo allegre passeggiate in uno splendido parco.

D'inverno passavamo le giornate a parlare e a fare lavori manuali davanti al fuoco.

In altri giorni raccoglievamo legna sotto la supervisione delle nostre gentili fate.

E quando ci stancavamo dei nostri giochi e volevamo riposarci,

avevamo un grazioso salottino separato,

dove potevamo abbandonarci ai nostri sogni.

Tuttavia, anche nelle fiabe tutto finisce prima o poi.

E nel giorno del mio raggiungimento della maggiore età...

Viterbo, sei pronto? - Sì, signora.

Dimmi, mamma, prenderemo il treno? -Sì, tesoro mio.

Dove vivrai?

A Parigi con Ginette. Mi sta aspettando.

E i soldi per il biglietto? -Troverò una soluzione.

Sei pronto?

Non alla stazione di Bordeaux, è lì che mi hanno preso.

Buona fortuna! - Ho ancora un anno.

Passerà in fretta!

Andiamo.

Arrivederci. Arrivederci!

Arrivederci, Olga! - Arrivederci, Olga!

Olga, porta i miei saluti ai miei! -Vai al 14 di rue de Lantier!