The Good Bad Mother (나쁜엄마)

LA BUENA MALA MADRE

- ¿Algo? - ¡La cizalla!

- ¡La cizalla! - ¡Rápido!

- Date prisa. - Sí.

- ¿Has…? - Tráela.

Oye, vamos.

- Toma. - ¿Está quemado ahí?

Empuja.

- ¿Ya? - Sí.

Kang-ho,

despierta…

Despierta, Kang-ho.

Kang-ho…

¡No!

¡No!

¡No, Kang-ho!

- Señora, cálmese. - ¡Kang-ho!

¡Kang-ho!

¡Sálvalo, por favor!

¡Mi hijo!

¡Mi niño!

¡Mi niño! ¡Salvadlo, por favor!

¡Por favor!

En primer lugar,

hemos detenido la hemorragia,

pero aún tiene el cerebro y el cuerpo inflamados.

Tiene la columna cervical fracturada

y la médula espinal dañada.

Aunque recupere la consciencia,

me temo que no podrá volver a su vida normal durante un tiempo.

¿Comer?

¿Me invitas a comer

cuando nunca he podido disfrutar de una comida contigo?

Te duermes porque estás lleno y hace calor.

Estudia.

Otra vez mal.

Necesitas caracteres chinos para el examen de abogacía.

Reescribe los que has fallado cien veces y memorízalos.

¡Corre!

Mierda.

¿Qué está…?

Mamá…

Te dormirás si estás lleno.

Te lo he dicho un millón de veces.

Vale.

UCI HOSPITAL DOWON

Deberías ir a comer.

¿Cómo puede tener hambre si su hijo se está muriendo?

¿Muriendo?

¿Quién se está muriendo?

Aún respira.

Tiene el pulso y la presión estables.

Manos y pies calientes.

Su cuerpo aún funciona.

Mi hijo no se morirá.

No.

No…

No dejaré que muera.

LA BUENA MALA MADRE

¡Corto! ¡Doble jugada!

¡Bien jugado!

¡Sí!

Buen lanzamiento. ¡Buena jugada!

- Bien hecho. - Todo gracias a usted.

Así es como nuestro equipo llegó a la Serie Coreana

tras solo dos años en la liga.

¡Habéis estado increíbles hoy! ¡Un aplauso!

¡Habéis estado increíbles!

Madre mía. ¿Sí?

El fiscal Choi ha tenido un accidente.

Está en la UCI del hospital Dowon.

¿Qué?

Qué desastre.

Podría haber falsificado el documento.

¿Y fue hasta allí solo para conseguir el sello?

¿Y el otro conductor?

Aún no lo han identificado.

La carretera está plagada de cámaras hoy en día,

¿no encuentran al tío?

Era un vehículo sin identificación.

Lo encontraron después de que lo hubieran quemado

y no encontraron huellas.

¿Qué?

¿Sin identificación?

¿Sin identificación?

Increíble.

Vale. Un momento.

¿Qué le ha pasado a la hija de Oh Tae-soo?

Está bien.

¿Qué ha pasado?

No creo que sobreviva.

Bien hecho.

Kang-ho.

Espera.

Eso significa…

que sigue vivo.

¿Qué hacemos?

¿Y si…

lo descubren?

PRESIDENTE SONG

Yo me encargo de eso, no te preocupes.

Descansa unos días.

PABELLÓN GENERAL D

Hola, presidente Song.

Vaya. Gracias a Dios.

He oído que tu hija no estaba en el coche cuando pasó.

Menos mal.

Aún se me encoge el corazón al pensar en el fiscal Choi.

Dímelo a mí.

Acabo de verlo y me ha roto el corazón.

En fin, tanto tú como tu hija estaréis conmocionados.

Cuidaos mucho.

Nos vemos pronto en persona.

Adiós.

¿Que se le encoge el corazón?

Encontrad al conductor ya mismo.

¡Mierda! ¡Todo se ha ido al garete!

Claro.

Todo lo demás está bien.

Pero se ha hecho daño en la pierna,

así que tardará en recuperarse.

Les he pedido que busquen a un granjero con experiencia,

pero es difícil contratar a alguien en temporada de cultivo.

Gracias de antemano, Son.

No te preocupes por los cerdos,

céntrate en Kang-ho.

Sí. Vale, adiós.

¿Qué ha dicho?

¿Cómo está Kang-ho?

Se habrá roto la pierna.

- Ay, madre. - Caray.

Le rompió el corazón a su madre cuando se fue.

Está siendo castigado por ello.

Dios, no digas eso de nuestro vecino.

Por eso lo digo.

Es tonta.

Siempre se obsesionaba con sus estudios.

Todo su esfuerzo lo ha convertido en un hijo insolente.

Como madre,

no deberías hablar mal del hijo de otra.

Sinceramente, Sam-sik es el más insolente de todos.

¿Qué quieres decir?

¿Por qué lo mencionas ahora?

No es que hiciera nada grave.

¿Lo dices en serio?

Seamos sinceros.

Levantad la mano si nunca os ha robado.

Sandías, pimientos rojos, hasta vino de arroz…

Sigo sin entender por qué robó el talismán de la puerta de Son.

- Vaya. - ¿Hasta un talismán?

¿Has perdido la cabeza?

¡Hoy te voy a matar con mis propias manos!

- Para. - ¡Madre mía!

- ¡Hala! - ¿Qué haces?

¡Oye, ya basta!

- ¡Ya basta! - Hola.

¿Por qué has traído al perro si estamos comiendo?

- Madre mía. - Caray.

¿Está lista la comida?

Estáis comiendo esos fideos picantes horribles.

- ¿Qué? - ¿Qué has dicho?

¿Que la comida es qué?

Horrible.

¿Qué? Si tú dijiste lo mismo.

Dijiste que Sung-ae no sabía cocinar.

No te los comas.

- No te los comas. - ¿Qué?

¡No os los comáis!

- Vamos. - Sung-ae.

- ¡Tráelos! - ¡Tráelos!

¿Por qué siempre se pelean?

Nos están dando un ejemplo horrible.

Al menos aprenderemos a pelear bien.

Madre mía.

Disculpe.

¿Diga?

Tenemos todo reservado los próximos dos días.

Un minuto.

Hay un hueco el viernes a las 20:00.

Vale. Se lo reservo.

Gracias. Adiós.

Lo siento.

Estáis ganando todo el dinero del barrio.

Ojalá Bo-bae dejara de estudiar

y aprendiera un oficio útil como este.

Siempre sale de noche

con sus amigos, dice que está estudiando.

Debe tener más cuidado.

Hubo un caso de violación y asesinato en el barrio de al lado.

Ya. Eso he oído.

La siguió sabiendo que vivía sola

y la atacó en cuanto abrió la puerta.

¿En serio? ¿Lo han cogido?

No. Por eso todos están nerviosos.

Vosotras también vivís solas, ¿no?

Tened cuidado.

Deberían cogerlo y machacarlo.

Qué bonito.

Es un milagro que respire por sí solo.

Llevémoslo a un pabellón general para vigilarlo.