Flower of Evil

ฉันทำบุญมาด้วยอะไรเนี่ย

ถึงได้มีสามีที่สมบูรณ์แบบอย่างคุณ

แกรักเธอไหม

ไอริสเชื่อแค่สิ่งที่เธอเห็น

สำหรับเธอ ทุกสิ่งที่ผมทำเป็นของจริง

ไม่มีอะไรต้องห่วงหรอกครับ

ยังไงความจริงมันก็ต้องแดง

อย่าโผล่หน้าไปให้เธอเห็นอีก

สักวันเธอต้องสงสัยขึ้นมาแน่

ไอริสไม่ได้ฉลาดอย่างที่แกคิดหรอก

คุณไม่ควรดูแค่หลักฐานนะ ไอริส

คุณต้องทำความรู้จักคนตรงหน้าด้วย

อย่างเจ๋ง ไปได้มาจากไหนเหรอครับ

จากสามีของไอริสน่ะ

เจค็อบ เดล โรซาริโอ อยู่ไหมครับ

แดเนียล วิลลาเรียลเหรอ

แดเนียล!

ฉันจำไม่ผิดแน่

แดเนียล จำฉันไม่ได้เหรอ

ฉันเอง ริโกไง

ริโก กายาร์โด

จำหน้าแบ๊ว ๆ ของฉันไม่ได้เหรอ

ขอโทษนะ เราจะปิดร้านแล้ว

เฮ้ย เดี๋ยวสิ

ฉันเพิ่งมาถึงก็จะปิดแล้วเหรอ

ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

อะไรกัน

นายลืมฉันแล้วจริงดิ

โอเค ลืมแล้วก็ไม่เป็นไร

ยังไงฉันก็ไม่ได้มาหานายอยู่แล้ว

หาใครอยู่เหรอ

เจค็อบ สามีของไอริสน่ะ

พอดีฉันเอาของมาซ่อม

รู้จักกับไอริสเหรอ

หืม

รู้จักสิ

อ๋อ ฉันยังไม่ได้บอกนายเลย

ตอนนี้ฉันเป็นนักข่าวแล้วนะ

ก็เลยได้มารู้จักกับไอริสนี่ไง

น่าเชื่อไหมล่ะ

อดีตช่างกล้องคนนี้ กลายมาเป็นนักข่าวน้ำดีไปแล้ว

แล้วนายเป็นยังไงบ้าง

นายทำงานอยู่ที่นี่เหรอ

เป็นพนักงานอยู่ร้านเขาใช่ไหม

รับกาแฟหน่อยไหม

เอาดิ

จอห์นจอห์น

เธอไม่ต้องกลัวนะ

บอกเรามาได้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น

เจ้าสปอตเคยกัดคาร์โลมาก่อนครับ

เขาก็เลยกลัวเจ้าสปอตมาก

ไม่ต้องกลัวนะ

ตายจริงลูก

แล้วทำไมไม่บอกใครเลย

ลูกน่าจะโทรให้คนไปช่วยเขาสิ

ป้าเมลานีเคยพูดว่า...

ถ้าสปอตหลุดไปได้อีก

ป้าเขาจะโทรตามเจ้าหน้าที่

แล้วสปอตก็อาจจะโดนพาตัวไป

ฉันขอนะคะคุณตำรวจ

ฉันจะคุยกับคุณเมลานีเองค่ะ

และจะรับผิดชอบค่ารักษาคาร์โลด้วย

มันเป็นแค่อุบัติเหตุนะคะ

ไม่มีใครตั้งใจหรอกค่ะ

สปอตเหรอ

สรุปเด็กบาดเจ็บเพราะหมาเหรอ

เด็กเล่าเรื่องให้เราฟังหมดแล้ว

เขาจำเสื้อที่คาร์โลใส่ได้ด้วย

ปล่อยตัวคุณซานโตสเถอะค่ะ

แล้วคาร์โลโกหกเราทำไม

นั่นคือสิ่งที่เราควรสืบต่อค่ะ

แต่เดนนิส...

อะไรครับ

ฉันคิดถูกนะ พ่อของเด็กบริสุทธิ์

คุณแพ้พนันเราแล้วล่ะ

ไหนคุณบอกว่าสิ่งสำคัญที่สุด...

คือชีวิตของเด็กคนนั้นไง

โชคช่วยเถอะ

นี่ของขึ้นเลยเหรอ

เอ่อ จารย์ครับ ไม่ต้องห่วงนะ

ผมยังนับถือจารย์อยู่ครับ

แค่นี้นะ

เซ็งเลย

อ้าว

เราแวะร้านสะดวกซื้อก่อนได้ไหม

ฉันต้องซื้ออะไรหน่อยน่ะ

ใครจะนึกว่าเราจะได้เจอกันอีก

ทั้งที่ผ่านไปก็หลายปีแล้ว

นายไม่เปลี่ยนไปเลยนะ

คิดงั้นเหรอ

ก็มีคนทักบ่อยอยู่นะว่าฉันหน้าเด็ก

ซึ่งก็ตลกดีเพราะฉันนอนไม่เคยพอเลย

สงสัยว่ายีนจะดีน่ะ

ไม่ได้เจอกันนานเลยใช่ไหม

กี่ปีได้แล้วนะ

17 ปีมั้ง

น่าจะ 17 ปีได้แล้ว

ถ้าฉันจำไม่ผิดนะ

ตอนนั้นฉันกำลังจะจบมัธยมปลาย

แล้วจู่ ๆ นายก็หายไป

หลังจากคดีฆาตกรรม...

ผู้ว่าฯ น่ะเหรอ

โทษที ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้นายคิดมาก

เราไม่ใช่เด็กแล้วนะ ริโก

นายหลอกฉันไม่ได้หรอก

นายมาทำอะไรที่นี่กันแน่

คิดซะว่าโชคชะตานำพาก็แล้วกัน

ฉันมาที่นี่เพื่อมาหาเจค็อบ

แต่ก็ดันเซอร์ไพรส์เจอนายซะงั้น

เลยคิดว่าไม่อยากพลาดโอกาส

อยากจะสัมภาษณ์นายขำ ๆ สักหน่อย

ขอโทษด้วยนะ

ก็แค่งานน่ะ

นายโอเคหรือเปล่า

นายอยากรู้อะไรล่ะ

เมื่อ 17 ปีก่อน วันที่นายจากที่นั่นไป

มันเกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่

และวันนั้นก็เป็นวันที่ผู้ว่าฯ ถูกฆ่า

ตำรวจเลยชี้ว่านาย คือผู้ต้องสงสัยในคดี

ฉันก็แค่อยากรู้ความจริงน่ะ

ฉันอยากรู้ว่า...

นายมีส่วนเกี่ยวข้องด้วยหรือเปล่า

ขอบคุณนะ

นายไม่ต้องห่วงนะ

การสนทนาครั้งนี้จะเป็นความลับ

ฉันไม่เคยเปิดเผยแหล่งข่าวอยู่แล้ว

พูดจริงเหรอ

ถ้าฉันบอกว่าฉันทำล่ะ

นายพูดจริงเหรอ

แล้วนายคิดว่าไง

ฉันไม่เชื่อนายหรอก

นายก็รู้จักฉัน แดเนียล ฉันไม่เชื่อคำบอกเล่ามั่ว ๆ หรอก

ถ้าฉันเชื่อคำพูดลอย ๆ ไปทำข่าว

ฉันคงไม่ได้เป็นนักข่าว มีชื่ออย่างวันนี้หรอก

ฉันจะมองหาข้อเท็จจริงเสมอ

ไม่สมเป็นริโกที่ฉันรู้จักเลยนะ

กาแฟร้อนไปเหรอ

หืม

- ก็นายเหงื่อท่วมเลย - เหรอ

ก็ไม่ร้อนขนาดนั้น

แล้วก็ไม่ยักรู้ว่านายชงกาแฟอร่อย

เข้มข้นมาก

เบาได้เบาเพื่อน ฉันแค่มาชวนคุยเฉย ๆ

ฉันแค่มาบอกข่าวลือที่ฉันได้ยินมา

จากคนที่โคราซอนน่ะ

ทุกคนคิดเหมือนกัน

ว่าฉันฆ่าผู้ว่าฯ

นาย

คนทั้งโคราซอน

ตำรวจ

ก็โทษพวกเขาไม่ได้หรอก

อาวุธสังหารถูกพบอยู่ในเป้ของนาย

และนายก็บังเอิญหายไปพอดี

ถ้านายบริสุทธิ์จริง

นายก็คงให้ความร่วมมือกับตำรวจแล้ว

นายคงอธิบายให้ตำรวจฟังแต่แรก

แล้วนายก็จะล้างมลทินให้ตัวเองได้

แต่ก็อย่างที่เห็น นายยังมีประกาศจับอยู่

นายก็เลยตามฉันมาที่นี่เหรอ

เอ่อ...

ซื้ออะไรน่ะ

นี่มัน...

- วิตามินของคุณนายซานโตสนี่ - ใช่ครับ

ผมเห็นเธอทำวิตามินหกหมด ก็เลย...

นายนี่ใจดีนะเนี่ย

ก็รุ่นพี่สอนผมมาเอง

ว่าผู้รักษากฎหมายแค่กล้ามันไม่พอ

เราต้องรู้จักเห็นอกเห็นใจคนอื่นด้วย

เดี๋ยวนะ นายจำสีวิตามินได้ไหม

สีขาวครับ ทำไมเหรอ

สีขาว...

เธอเปลี่ยนยาในขวดเหรอครับ

ผมขอคุยกับลูกสักเดี๋ยวหนึ่งได้ไหม

อะไรอีกล่ะครับ

เราอยากขอคุยกับคาร์โลหน่อยค่ะ

เราพานักสังคมสงเคราะห์มาด้วย

เพื่อความสะดวกใจของคาร์โลค่ะ

เดี๋ยวนะครับ คดีนี้ก็ปิดไปแล้ว

แบบนี้มันคุกคามกันแล้วนะครับ!

คาร์โล

เธอเอาแมลงสาบ

ใส่ในขวดวิตามินของแม่...

เพื่อให้แม่ไม่ต้องกินยาเหรอ

ไม่ต้องกลัวนะ เราจะไม่ลงโทษอะไรเธอ

เราแค่อยากรู้ว่าเธอทำไปเพราะอะไร

บอกให้พ่อกับแม่ผมออกไปก่อนได้ไหมครับ

คุณครับ

ผมไม่อยากให้แม่รู้เรื่องนี้ครับ

เพราะว่าพ่อดีกับผมมาตลอด

นั่นแหละ

ตื่นเต้นไหมที่จะได้ว่ายน้ำ

ครับพ่อ

โอ้

รถติดเหรอครับ

เปล่าค่ะ รถโล่ง ๆ เลย เพราะติดหยุดยาวด้วย

คาร์โล

นี่คุณน้าเท็ดดี้นะ

ลูกจำเธอได้ไหม เธอคือหมอที่รักษาลูกไง

เอามาหรือเปล่าครับ

แน่นอนค่ะ