Outlander

‫في الحلقات السابقة…

‫كنا نقول أمس كم من الرائع أنك طبيبة.

‫يتهم الآخرون امرأة مثلك بالسحر وما شابه.

‫يبدو أن بعض المستوطنين الجدد ‫يظنون أنني ساحرة.

‫لماذا ترسمين هذه الرسومات؟

‫كي يستفيد الآخرون مما تعلّمته.

‫- مثلي؟ ‫- أجل.

‫أريد قضاء وقتي معك ومع "جيمي". ‫نحن الثلاثة فقط.

‫بل نحن الأربعة.

‫"بادريك ماكنيل".

‫استمر وسيكون لديك ما يكفي ‫لإطعام عائلة من خمسة أفراد.

‫يأتيك خُطّاب بلا شك.

‫يُعجب بك الكثير من الشباب، رأيتهم.

‫رجاءً يا سيدي، لا تقل هذا لوالدي.

‫كنت أمزح فحسب يا فتاة.

‫سيد "هندرسون"، آنسة "كريستي"…

‫مؤكد أنك لم ترتكبي أي خطأ.

‫يمكن أن تكون المظاهر خادعة.

‫انظروا حولكم ‫إلى إخوتكم المجتمعين هنا اليوم.

‫لا أحد منهم عليم بكل شيء أو جبار،

‫لا أحد منهم من النبلاء.

‫لكن الله لا يطلب منا الذكاء أو القوة

‫أو النبل لنكون مؤمنين حقيقيين.

‫بل في معظم الأحيان، هذه الأشياء بعينها

‫تمنعنا عن الوثوق بالله.

‫ولهذا السبب، "بل اختار الله جهال العالم

‫ليخزي الحكماء،

‫واختار الله ضعفاء العالم ليخزي الأقوياء،

‫واختار الله أدنياء العالم ‫والمُزدرى وغير الموجود ليبطل الموجود."

‫هل استمتعت بالمراسم؟

‫لمحت شخصًا واحدًا فقط يغط في النوم،

‫"ماغي ماكيرلي" العجوز، لكنها في سن الـ80.

‫إنك تبلي حسنًا يا "روجر ماك".

‫أقدّر ذلك، خصوصًا لصدوره منك.

‫أعلم أنك لم تكن مسرورًا بشأن الكنيسة.

‫الأمر فقط أنني أردتها أن تُستخدم

‫لأكثر من مجرد ‫اجتماع تعبّد للبروتستانت يوم الأحد.

‫إنها كذلك بالفعل.

‫يعلّم "توم" الأطفال الحروف هنا في الظهيرة.

‫هل رأى أحدكما ‫السيد والسيدة "ماكنيل" مؤخرًا؟

‫لا، لم؟

‫لا يفوّتان يوم أحد أبدًا.

‫يمكننا أنا وأنت المرور ‫على كوخهما لاحقًا وتفقّد حالهما.

‫وربما سترغب "ليزي" و"مالفا" في مرافقتنا.

‫لا شك أن "مالفا" ستفعل. إنها لا تترك جانبك

‫منذ أن سمحت لها بمساعدتك بصفتها متدربتك.

‫إنها تبلي حسنًا في الواقع.

‫لكنني أفتقد "مارسالي". ‫لا، بل أفتقدهم كلهم.

‫أظن أنهم سيكونون في وضع جيد في "نيو بيرن".

‫صحيح. سيكون "فيرغس" سعيدًا هناك.

‫سيزدهر حاله في المطبعة ‫وسيستطيع إعالة أسرته.

‫كان عليّ توقّع الأمر في وقت أبكر.

‫إنك تحبهم.

‫أردت إبقاءهم قربك. ‫ذلك شيء لا يستدعي الخجل.

‫يبدو أن "ماغي" قادرة على النوم في أي ظرف.

‫عليّ جعلها تعتني بـ"جيم".

‫أشم رائحة بشعة.

‫انظرن إلى الغربان. هناك أحد ميت بالجوار.

‫سيد "ماكنيل"؟

‫سيد "ماكنيل"؟

‫اتركن الباب مفتوحًا،

‫نحتاج إلى أكبر قدر من الضوء والهواء هنا.

‫اعتنين بالأطفال أولًا.

‫تعال يا عزيزي، لننظفك.

‫- يا إلهي. ‫- يا سيدتي، الرضيعة.

‫تتنفس بصعوبة.

‫- إنهم مصابون بالجفاف. ‫- ما هذا؟

‫لست متأكدة. ‫يُحتمل أنه تسمم من الطعام أو شيء أسوأ.

‫لا تلمسن وجوهكن.

‫خذي. اذهبي إلى النهر ‫واجلبي المياه العذبة يا "بريانا"،

‫اجلبي أكبر قدر ممكن من المياه واغليها.

‫استلق.

‫يا سيدتي.

‫سيدة "ماكنيل"؟

‫ماذا حدث يا سيدة "ماكنيل"؟

‫إليك.

‫خذي هذا، اسكبي المياه في أكواب لهم.

‫سيد "ماكنيل".

‫سيد "ماكنيل".

‫- سيدة "كلير"؟ ‫- ما الذي حدث؟

‫- إنه الزحار. ‫- المياه يا سيدتي.

‫حدث الأمر بسرعة.

‫يا سيدتي، لا تشرب الرضيعة شيئًا.

‫ولا السيدة "ماكنيل".

‫- أطفالي. ‫- نحن هنا.

‫- سنهتم بهم. ‫- يا سيدتي!

‫- لا يمكنها. ‫- واصلي المحاولة!

‫سيدتي!

‫تبًا!

‫عليك محاولة شرب بعض الماء ‫يا سيدة "ماكنيل".

‫تبًا!

‫هلّا تتوقفين عن السب يا سيدتي. ‫الوحيدون الذين يسمعون هم الصغار.

‫علينا أن ندعو الله وليس أن نسبّ.

‫أنت محقة. آسفة.

‫السلام عليك يا "مريم"، ذات النعم…

‫لا. لا تموتي.

‫ماتت يا سيدتي.

‫أبت أن تترك ابنتها تموت وحدها.

‫الماء على الموقد.

‫"غنّي لي

‫عن معشوقك الذي فارقك

‫وقولي لي، هل لي أن أغدو

‫ذلك المعشوق؟

‫بروح تفوح بهجة

‫أبحر في أحد الأيام

‫وركب البحار

‫نحو جزيرة (سكاي)

‫بأمواج متلاطمة ونسيم

‫وجزر وبحار

‫وجبال من مطر وشمس

‫كل ما كان ممتعًا

‫كل ما كان عادلًا

‫كل ما كان يعبّر عن شخصيتي

‫قد زال

‫غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟

‫بروح تفوح بهجة

‫أبحرت في أحد الأيام

‫وركبت البحار

‫نحو جزيرة (سكاي)"

‫ها هو. أظن أنني عثرت على الجاني.

‫- هل يمكنني إلقاء نظرة؟ ‫- بالطبع.

‫هل ترينه؟ الشيء الشفاف الكبير في المنتصف.

‫مفصص وبه بقع.

‫أراه. مثل بودينغ زبيب ‫أوقعها أحد على الأرض،

‫وهناك أذرع تخرج منه.

‫هذا ما يُسمى بالأميبا.

‫إنه سبب الزحار.

‫كيف يمكن لشيء بهذا الصغر ‫التسبب بهذه المتاعب

‫في شيء كبير بحجم الإنسان؟

‫لأنه بمجرد أن يكون داخل جسمك، ‫يصبح عمله الوحيد تدمير الخلايا.

‫الضعيف يربك القوي.

‫هل سنعطي المرضى البنسلين إذًا؟

‫لا، مع الأسف البنسلين ‫ليس فعّالًا ضد الزحار الأميبي.

‫ليس لدينا أي شيء ما عدا الأعشاب.

‫من أين أتت هذه الأميبا؟

‫يمكن أن تنتقل ‫عبر الطعام أو المياه الملوثين،

‫ولكن عادةً عبر مصادر المياه الملوثة.

‫سيدتي، وصل السيد "أوغيلفي".

‫يقول إن زوجته أصابها الزحار، ‫عليك المجيء على الفور.

‫اجلبي لي بعض الثوم والعسل ‫لأعدّ مياه العسل يا "مالفا".

‫على الفور يا سيدتي.

‫سأتجه إلى منزل "ماكنيل"، لأبحث عن المصدر.

‫سأجمع المستوطنين

‫وأنبههم أن يغسلوا أيديهم ويغلوا مياههم.

‫اطلب منهم جلب عينات ‫من مياه آبارهم وينابيعهم.

‫آمل أن نتمكن من وضع حد للأمر قبل انتشاره.

‫حسنًا.

‫شكرًا يا "مالفا". أقدّر مساعدتك.

‫ولكن يا سيدة "فرايزر"، أنا قادمة معك.

‫إنه مرض معد للغاية.

‫سآتي معك.

‫حسنًا.

‫سنبذل قصارى جهدنا. ‫ولكن تذكّري، لا يُوجد علاج.

‫سئمت حقًا الجنازات.

‫آسف لأننا عجزنا عن معرفة سبب المرض.

‫لكننا لن نستسلم.

‫لا، لن نستسلم.

‫تبدين شاحبة أيتها الإنكليزية.

‫لم تنامي منذ أيام وبالكاد تناولت طعامًا.

‫دعيني أرجعك إلى المنزل.

‫- أنا بخير. ‫- أين آكل الذنوب؟

‫لم يره أحد منذ فترة.

‫أمي!

‫- حرارتها مرتفعة. ‫- ساعديني.

‫تأخر الوقت يا "مالفا".

‫لنترك هؤلاء الطيبين الآن.

‫حان الوقت لنذهب.

‫شقيقك محق. عليك أن تستريحي. "ليزي" هنا.

‫لن أتركها.

‫سترتاح أكثر على سريرها.

‫"ليزي" برفقتها.

‫إليك شاي لحاف الصفصاف.

‫شكرًا يا فتاة.

‫إنه الشاي نفسه الذي أعدته لي "كلير" ‫عندما مرضت إثر لدغة ثعبان.

‫لدغة ثعبان يا سيدي؟ هل تعرضت لأذى بالغ؟

‫أجل. كدت أفقد ساقي.

‫أنا أخشى الثعابين. ‫رأيت ثعبان الملك من قبل.

‫إنها تبرع في صيد الجرذان.

‫ربما، ولكن لدغتها مؤذية.

‫لم تُلدغي، أليس كذلك؟

‫كلا يا سيدي. لكن لُدغ السيد "كرومبي".

‫جلب ثعبانًا في صندوق ذات مرة ‫إلى اجتماع يوم أحد، لأغراض الشغب،

‫لأنه كان يعرف أننا سنقرأ ‫"يحملون حيات، وإن شربوا شيئًا مميتًا

‫لا يضرهم."

‫عندما فتحه، خرج الثعبان فجأةً

‫وعضه في شفته.

‫حقًا؟

‫لا أتذكّر أنني سمعت عن ذلك.

‫كان السيد "كرومبي" غاضبًا.

‫أظن أنه لم يرغب أحد في نشر القصة

‫- خشية أن يموت من فرط الغضب. ‫- أجل، فهمتك.

‫ولهذا رفض أن يأتي

‫وتكشف زوجتي عن جرحه كما أفترض.

‫لا يا سيدي، ما كان ليفعل ذلك.

‫ليس إذا كان عليه قطع أنفه عن طريق الخطأ.

‫حقًا؟ لم لا؟

‫يقول البعض إن زوجتك ساحرة يا سيدي.