Cat - First Season

SIALGARH, PUNJAB, ẤN ĐỘ NĂM 1990

Punjab. Thập niên 80 sắp kết thúc.

Các nhóm ly khai đang đòi một quốc gia riêng biệt.

Toàn bộ Punjab hừng hực khí thế khởi nghĩa.

Tôi và gia đình tôi cũng không nằm ngoài không khí đó.

Thượng đế thật thuần khiết, cầu mong Ngài luôn chiến thắng!

Ông khỏe không, Jagir Singh? Lâu không gặp. Dạo này ông sao?

Ông thì sao? Tin tức dạo này nhắc đến ông.

Nhưng vì lý do sai lầm.

Vũ khí cũng sai sót.

Người dùng vũ khí mới có đúng sai, không phải vũ khí.

Cả người và nhiệm vụ của ta

đều đúng.

Thượng đế thật thuần khiết, cầu mong Ngài luôn chiến thắng!

Chỉ huy Dilbag Singh,

đây là đơn đặt hàng đặc biệt của ông.

Nhìn cái này đi.

Thật kinh ngạc!

Đánh mấy vụ nhỏ thì cũng chẳng bõ công.

Họ nói…

"Khi một cây lớn đổ xuống, mặt đất rung chuyển".

Mọi người, cầm lên trang bị.

Bắt đầu giết chóc.

Vào ngày 26 tháng Một, chúng ta sẽ tàn sát nhiều đến nỗi

toàn bộ Delhi sẽ run rẩy…

Này, mau mở cửa!

Chạy đi!

Mẹ kiếp!

Đồ chỉ điểm, chó săn cảnh sát!

Gary!

Bỏ hắn ra.

Gary!

Bỏ hắn ra.

Tôi sẽ không bỏ ra! Hắn đã giết bố mẹ tôi.

Cố hiểu đi, nhóc.

- Ta cần hắn sống. - Tôi sẽ giết hắn!

Bình tĩnh nào.

Mang hắn đi, Mela Singh!

Này, đi thôi.

Bình tĩnh.

Này.

Bình tĩnh nào, con trai.

Đừng lo.

Hắn cũng sẽ gặp cảnh ngộ như các chiến binh khác.

Bình tĩnh đi nào.

Baljit mất khi đụng độ cảnh sát

Anh đã trả thù và tôi đã xong nhiệm vụ.

Thẻ khẩu phần mới đây.

Gary, từ hôm nay tên của anh là Gurnam Singh.

Ngôi nhà đây. Hãy nhớ một điều.

Hãy rũ bỏ quá khứ.

Quên đi việc anh từng là cảnh sát chìm.

Một cái tên mới và một địa chỉ mới để che giấu tội lỗi cũ của tôi.

Theo thời gian qua đi, Punjab lại hưng thịnh.

Tôi cũng thế.

Nhưng không dễ dàng rũ bỏ tội lỗi.

SIALGARH, PUNJAB NĂM 2006

Đây, Sunny.

Lần này hãy đỗ đi.

Hạnh nhân không rẻ đâu.

Học bài đi.

Alô. Ừ, Sehar. Gặp anh ngoài nhà nghỉ 15 phút nữa.

Em có đồ, đúng không?

BIÊN GIỚI INDO-PAKISTAN

Đi nào, theo tôi.

Chào ông, ông khỏe chứ?

Ông đang giải trí à?

Thưa ông, gã đường hầm đã đến.

Nhận được tiền chưa?

- Rồi, giao hàng đi. - Được.

Này! Không phải đồ của bố anh mà đút túi.

Được, giữ nó đi, nhưng làm một việc.

Kiếm cho tôi đĩa ghi ca khúc tiếng Anh, được chứ?

- Được, thưa ông. - Thế nhé?

Cầm lấy cái này.

Vậy còn tôi?

Ngồi đi, sẽ mất thời gian đấy.

Hãy chăm sóc anh chàng này.

Tôi luôn giao đúng hàng. Có phàn nàn gì không?

Không, tôi nói bừa thôi.

Người anh em, gọi cho tôi khi anh tới nước Anh.

Chắc chắn rồi.

Vậy nhé.

- Tôi đi đây. - Ừ.

Này, Mukhtyar!

Sáng sớm đã ngồi chơi xơi nước.

Anh sống sang chảnh thật đấy.

Nhìn tôi đi. Liều mạng trốn khỏi Pakistan.

Mẹ kiếp, mang trà cho tôi!

Cầm cái này đi, người anh em và đưa tôi tiền.

Đưa tôi tiền đi.

Này, thằng khốn, lần đầu anh làm việc này à?

Khi nào nhận tiền, tôi sẽ đưa cho anh.

Giờ thì đi khỏi đây.

Đi đi!

Anh mà chết trong vụ tai nạn thì tốt biết bao.

Tên khốn!

- Tôi ra đó nhé? - Ra đi!

Đồ khốn.

Này, Heera!

- Gì vậy? - Nhìn cái này đi.

Nào, cùng xem Nargis múa đi.

- Không, để lão ngu ngồi trong đi đã. - Này, đồ miền núi!

Ừ?

Cho gia súc ăn xong thì ra cửa hàng mua mấy túi cỏ.

Đừng buôn mãi với tên ngốc này.

Bố mày đã phá hỏng tất cả kế hoạch của ta.

Mẹ mày, ông ta không phải bố tao.

Hiểu chứ? Thằng chó.

DỪNG ĐỂ KIỂM TRA CẢNH SÁT PUNJAB, SIALGARH

- Cầm này. - Đi đi.

NHÀ MÁY XAY GẠO AULAKH

Người anh em Laadi, đánh răng kỹ thế!

Tối qua chơi em nào thế?

Chắc chắn tối qua anh chơi gái.

Bọn tôi bắt được một đứa.

Nó bán đồ trong khu của ta.

Gã đó là ai? Hả? Gã đó đâu?

- Bên trong. Đưa đây. - Đây.

Mày, đồ khốn! Không nói à?

Laadi, hắn chưa chịu khai.

Nói đi, thằng chó!

Này!

Kukki! Mày là Kukki phải không?

Là người của Pradhan.

Đi nào.

Jaggi Pradhan bị giảm một phiếu bầu.

PHÒNG KIỂM NGHIỆM MA TÚY CỦA CHÍNH PHỦ SIALGARH

Thưa cô, đây là mẫu ma túy.

Cảm ơn.

Yêu em, Sehar.

Ôi, Sunny.

Em yêu anh, Sunny.

Em yêu anh, Rocky!

Rocky yêu tất cả các bạn!

Ba cô, qua đó gần sân khấu.

Chỗ các cô gái đang gào thét. Đứng gần họ.

Người Punjab luôn thắng và luôn gào thét

Người Punjab không bao giờ bỏ cuộc

Cổ tay khỏe như vâm

Dù họ hát ở đâu, cũng luôn cháy vé

Mạnh mẽ và cơ bắp Chúng ta làm việc chăm chỉ

Ta là người Punjab, ta không bỏ cuộc Phong cách của ta là hoàng gia

Luôn chiến thắng Luôn chiến thắng và luôn gào thét

Ta là người Punjab

Không bao giờ bỏ cuộc Chúng ta là người Punjab

Luôn chiến thắng và luôn gào thét Ta là người Punjab

Này, sẵn sàng phê pha. Đi thôi.

Chạm đến vinh quang, rồi kể lại chuyện Mỗi từ ngữ đáng giá cả triệu

Liều mạng vì bạn bè

Giữa chúng ta không có thù hận Không ác cảm chi

Luôn chiến thắng Luôn thắng và gào thét, ta là người Punjab

Không bao giờ bỏ cuộc Ta là người Punjab…

Này, muốn cái này không?

Người anh em, anh đến muộn rồi. Bọn tôi có hàng rồi.

Không bao giờ bỏ cuộc Ta là người Punjab

Luôn chiến thắng và luôn gào thét Ta là người Punjab

Em yêu anh, Rocky! Em yêu anh!

Bài hát tiếp theo dành cho fan nữ xinh đẹp này!

Này, chơi nhạc đi, Dholiya!

Người anh em.

Thằng chó Sadana đó sẽ không nghe.

Ta phải làm gì đó với anh ta.

Bỏ tôi ra!

Đừng lo về bố em Tôi sẽ thuyết phục mẹ em, cứ để tôi…

- Cứ để tôi - Reo hò nào

Tránh ra!

Sẽ cưới em, ăn cùng em Sẽ luôn làm em vui

Nắm lấy tay anh, người đẹp! Để gã Jat này lo tất cho em

Cứ đứng bên anh, người đẹp Để gã Jat này lo tất cho em…

- Vicky, thứ này ngon nhỉ? - Ừ.

Này, thằng chó.

Mày đã bán xong.

- Biến đi. - Nơi này là của bố mày?

Nó không có bố, nhưng có mẹ. Phu nhân Aulakh.

Dọn đồ của mày và biến khỏi đây.

Đừng quá phấn khích vì mẹ mày.

Ngày Jaggi Pradhan thắng cử, bọn tao sẽ bán công khai.

Vicky, đây không phải là đồ của chúng ta.

Chết tiệt!

Gã mới này là ai?

Em yêu anh, Rocky!

Lên sân khấu.

Bạn bè vô lo Súng đã nạp đầy đạn, chẳng cần ai khác

Bạn bè vô lo Súng đã nạp đầy đạn, chẳng cần ai khác

Bạn bè vô lo Súng đã nạp đầy đạn, chẳng cần ai khác

Có những hộp đầy súng

Có những hộp đầy súng

Bóp cò theo lệnh tôi

Bắn đi, bóp cò Theo lệnh tôi…

Thôi nào!

Bắn đi, bóp cò Theo lệnh tôi

Bỏ tôi ra!

- Anh có muốn chơi đồ không? - Loại gì?

Muốn không?

Anh muốn hay không?

Vậy mày chính là thằng chuột đó?

Đồ khốn!

- Này, đợi đã! - Tránh ra.

Tránh ra! Để tôi yên!