Zombieland Saga: Revenge (ゾンビランドサガ リベンジ)

Jika bekerja sama dengan perusahaan penyedia listrik atau operator seluler

kita bisa menangani krisis komunikasi nirkabel dan Internet sekaligus.

Butuh berapa lama proses pemulihan secara menyeluruh?

Kami belum bisa memastikan.

Titik yang bisa diakses oleh mobil genset sangat terbatas.

Ada laporan dari ruang informasi bencana?

Dari lokasi yang keadaannya telah pulih, kami tengah mengumpulkan informasi

mengenai jumlah korban, keadaan pengungsian, kerusakan materi, dan kerusakan infrastruktur.

Kami harapkan data akurat segera terkumpul.

Dari informasi kerusakan akibat banjir di seluruh pelosok,

kami perkirakan kondisi terparah ada di distrik Sanshin, daerah Sashiro Utara.

Ketinggian air mulai mereda,

namun krisisnya belum usai.

Waspadalah dengan gelombang kedua.

Kami masih bekerja sama dengan JDF, damkar, dan kementerian kesejahteraan sosial.

Mohon lanjutkan.

Wali kota! Ada yang ingin saya sampaikan!

Sama mohon percepat pemulihan di daerah Tosu dan sekitarnya!

Bukankah Tosu adalah titik penting bagi transportasi darat di Kyushu?

– Akan saya antar dia ke ruang sebelah. – Jika titik ini difungsikan,

proses pemulihan akan berjalan lebih cepat!

Kami semua sudah paham.

Mohon agar warga sipil tidak turut campur.

Saya mohon atas masa depan Saga!

Segera keluarkan dia.

Saya mohon beri kesempatan agar Franchouchou bisa pentas!

Wali kota?

Pentas ini akan didedikasikan untuk Saga!

Pentas ini adalah demi Saga!

Saga akan bangkit!

Saya mohon rampungkan pemulihan daerah Tosu agar warga bisa menyaksikan Franchouchou!

Saya mohon!

– Hentikan omong kosongmu— – Aku tidak bicara denganmu!

Yang dibutuhkan Saga saat ini

adalah membangkitkan semangat masyarakat.

Memberikan mereka angan agar terus bertahan dalam masa-masa sulit ini.

Franchouchou mampu melaksanakannya.

Wali kota, saya mohon pertimbangannya.

Kamu ini apa-apaan, sih?

(Episode 12: SAGA Terbesar Dalam Sejarah)

Ini Tatsumi.

Okoba di sini, akhirnya terhubung juga.

Bagaimana keadaan di sana?

Apa tidak ada hal lain yang bisa kau sampaikan?

Kau sadar tidak repotnya ke sini naik helikopter?

Pasti sulit, ya?

Tidak salah kalau pentasnya kau sebut sebagai konser amal.

Tapi tetap saja, tidak ada jaminan acaranya bisa berlangsung.

Wajar kalau mereka tidak yakin.

Saya yakin Anda mampu.

Jangan memancingku begitu.

Aku sendiri butuh 10 tahun untuk sampai di posisi ini.

Saya tetap percaya.

Aku masih belum sepenuhnya percaya padamu, camkan itu.

Aku hanya...

akan berusaha semampuku.

Sisanya serahkan pada takdir Dewa.

Jangan bicara soal Dewa.

Segala permintaanku tak pernah didengarkan.

Jelas saja...

Tinggal satu minggu lagi sebelum pentas.

Rasanya jadi tegang, ya.

Tapi tegangnya positif.

Berkatnya kita jadi bisa fokus.

Bahkan mungkin ini puncaknya.

Aku juga merasa begitu.

Aku juga, 'kok bisa, ya?

Tamagotchi milikku juga.

Kalau Memetchi & Oyaji digabung, hasilnya jadi Meme-Oyajitchi!

Apa hubungannya?

Enggak, cuma terbawa suasana.

Apakah orang itu sedang mengawasi kita?

Siapa?

Orang yang dulu kusayangi.

Aku yakin dia sedang mendukung kita bersama Mamih.

Ya.

Tugas kita tinggal menyajikan penampilan yang bisa membuat Saga bersemangat.

Aku harap banyak yang akan menonton kita nanti.

Dasar.

Seandainya tidak ada bencana,

kita bisa promosi pakai setumpuk selebaran atau kita umumkan di radio.

Sebentar. Sekarang hari apa?

Hari apa?

Belakangan ini aku jadi lupa hari.

Mungkin sekarang hari Jumat?

'Lah! Berarti hari siaran radio, dong!

Gawat, gawat! Buruan siap-siap!

Tapi 'kan kita tidak bisa ke sana.

Justru karena itu.

Lagi pula kita sudah kosong satu episode!

Mau bagaimana lagi, 'toh keadaannya begini.

Serius mau ke sana?

Tentu saja.

Jika tidak ada kita, Saga akan kehilangan jati dirinya.

Ah, kalian salah hari.

Hah?

Sekarang hari Minggu.

Ah, aku salah.

Kubunuh kau nanti.

Padahal kalian bertujuh sudah datang.

Tidak apa, mumpung sudah datang, mohon sampaikan beberapa kata.

Kami boleh?

Tentu.

Meski bisa siaran, tapi kami kekurangan penyiar.

Kami bingung siaran apa selain berita.

Tapi jujur, kami sendiri tidak yakin berapa banyak pendengar dalam situasi ini.

Tidak masalah.

Terima kasih.

Terima kasih banyak!

Kami akan terus menyampaikan berita terhangat dari sekitar.

Mohon bagikan jika Anda memiliki kabar terbaru.

Hari ini kami kedatangan tamu istimewa.

Selamat malam! Kami dari Franchouchou!

Aha!

– Antena Franchouchou Maimai akhirnya nyala. – Keraskan volume radionya!

Dasar mantan penunggu takhta Franchouchou.

Kepada seluruh rakyat Saga.

Saya yakin kalian sangat kerepotan.

Lalu...

saya tidak tahu bagaimana keadaan kalian saat mendengarkan kami.

Saya yakin kalian sedang cemas dan muram.

Mungkin ada juga yang kesal dengan keadaannya saat ini.

Tapi, bagaimana, ya...

Saat ini ada berbagai orang yang sedang berjuang semampu mereka.

Di tempat pengungsian kami juga demikian.

Saat itu, kami bersinggungan dan berhubungan dengan orang lain.

Entah apakah kalian akan paham jika aku bilang

apa yang kami alami di sana akan selalu kami kenang.

Kami sendiri ingin tahu, apa yang bisa kami lakukan

sebagai Franchouchou.

Kami bertujuh telah memikirkannya.

Akhirnya kami ingin menjalin hubungan dengan kalian lewat lagu dan tarian.

Kami ingin menyemangati kalian.

Maka dari itu, Franchouchou akan menggelar pentas.

Tanggal 8 Maret, di Gelanggang Lahan Yasan Ekimae!

Satu tahun lalu, kami gagal besar di sana.

Kami tidak berhasil mengundang penonton. Pokoknya parah.

Dulu dan sekarang—

Tidak seperti dulu...

mungkin keadaan sekarang lebih parah.

Tapi kami akan menampilkan yang terbaik di sana.

Aku yakin akan ada yang mencibir kami karena menggelar pentas di saat begini.

Tapi dengan nyanyian kami, kami ingin—

Tapi entah kami bisa membuat kalian tersenyum atau tidak.

Kami akan tetap berdiri di panggung untuk membuat kalian bersemangat.

Itulah prinsip idol kami!

Tidak ada yang ketinggalan?

– Tidak ada! – Semua aman.

Kita tidak tahu bagaimana ke depannya, jadi waspadalah.

'Toh kita zombi, jadi pasti bisa, deh.

Iya. Kita 'kan zombi.

Oke, kita berangkat.

Enam belas hari lagi pada 8 Maret, kumpul di stadion Ekimae pukul 10.

Jangan-jangan si Kacamata salah hari.

Habisnya kita sendiri tidak tahu hari.

Aku tidak akan mundur.

Pokoknya aku tidak akan mundur.

Meski ada bencana sedahsyat apa pun.

Meskipun gagal setelah berjuang sekeras apa pun.

Aku akan terus bangkit.

Meski melawan Dewa sekalipun,

meski melawan iblis sekalipun,

aku akan lanjutkan pembalasanku hingga semua halangan terbabat habis!

Hei!

Eh?

Om-om itu hebat juga.

Bagaimana caranya mereka sampai ke sini, ya?

Ah!

Saksikanlah!

Saya berada di Gelanggang Lahan Yasan Ekimae

di sekitar daerah Saga yang masih terdampak banjir.