Our Blooming Youth (Youth, Climb the Barrier / Cheongchunwoldam / 청춘월담)

PARK HYUNG SIK

JEON SO NEE

PYO YE JIN

YUN JONG SEOK

LEE TAE SEON

THANH XUÂN NGUYỆT ĐÀM

ĐÂY LÀ BỘ PHIM CÓ NỘI DUNG HƯ CẤU

TẤT CẢ CÁC NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ĐỊA ĐIỂM, SỰ KIỆN VÀ TÔN GIÁO

TRONG PHIM ĐỀU LÀ GIẢ TƯỞNG

CẢNH CÓ LIÊN QUAN ĐẾN ĐỘNG VẬT

ĐƯỢC THỰC HIỆN BẰNG ĐẠO CỤ VÀ KỸ XẢO ĐIỆN ẢNH

Người đâu!

Ở đây có nữ nhân lòng dạ ác độc làm trái với cương thường!

Mau vào bắt cô ta.

Nhưng hãy nghe lời ta nói.

Thế tử của Joseon

đã nhận được một bức quỷ thư.

Tin đồn là thật!

Để hạ.

Ta sẽ chấp nhận mọi thân phận mà ngài ban.

Ta sẽ tuyệt đối không làm phiền ngài.

Nên cầu xin ngài…

Xin hãy giúp ta.

THẾ TỬ ĐƯA THEO MỘT LÍNH NGŨ VỆ

TỪ KHU SĂN BẮN VỀ CUNG

Ngươi nói ngươi sẽ là thần tử đầu tiên của ta đúng không?

Vâng, thưa Để hạ.

Là thần tử đầu tiên của ta thì ngươi cũng không đến nỗi.

Ngươi nói mình đã liều mạng

từ Gaeseong đến đây để gặp ta phải không?

Vâng, thưa Để hạ.

Vậy có lẽ vào Đông cung với ngươi còn dễ hơn.

Chẳng phải ngươi nói ta nên cho phép

một nữ nhân làm mọi thứ sao?

Vậy ta cho phép ngươi, thần tử đầu tiên của ta,

làm mọi thứ mình muốn.

Gặp ta ở Đông cung.

Nhưng ngươi phải tự mình tìm cách đến đó.

Đi đi.

Làm đi.

Ta cho phép ngươi.

Để hạ có chuyện gì thế ạ?

Thần đã tránh xa khỏi đây như lệnh ngài,

nhưng vẫn nghe có tiếng hét lớn.

Đi thôi.

Ngài cứ thế đi sao ạ?

Còn hắn thì sao ạ?

XUẤT CUNG

Thế tử Để hạ!

Để hạ, nô tài xin tuân lệnh.

Để hạ, mặc kệ hắn vậy không sao chứ ạ?

Để xem hắn làm được gì.

Xin lỗi. Tôi phải làm gì để lấy trang phục nội quan ạ?

- Ngươi là nội quan sao? - Vâng.

Tôi là nội quan mới vào Đông cung.

Tôi đã theo Để hạ đến Đại lễ Săn bắn hôm qua,

nên chưa có thời gian thay trang phục.

Để hạ đã lệnh cho tôi mặc đúng trang phục.

Nội quan Park!

Hắn nói hắn là nội quan mới của Đông cung.

Để hạ lệnh cho hắn mặc đúng trang phục.

Theo ta.

Vâng ạ.

Ở đây.

Đây, cầm lấy.

Vào trong thay đi.

Vâng, cảm ơn ạ.

Đó là ai thế?

Hắn là nội quan mới tới Đông cung.

Trời ạ, khổ thân hắn.

Sao hắn có thể trụ lại Đông cung đây?

Hắn không trụ nổi ba ngày đâu.

Lại đây ngồi đi.

TẬP 3

Sao ngài yêu được cô ấy thế?

Cho dù cô ấy vô tội như ngài nói,

cô ấy đã có hôn phu rồi…

Ta nghe nói nàng ấy còn có tình nhân.

Nhưng có quan trọng gì đâu?

Ta vẫn yêu nàng ấy.

Ngươi đọc sách này bao giờ chưa?

Chưa, sách gì thế ạ?

Tân chú vô oan lục đất.

Ngươi không biết đọc à?

Không biết đọc thì sao ngươi làm đệ tử của ta được?

Học khám nghiệm tử thi có liên quan gì đến biết đọc đâu ạ?

Phận nô tài mới trực tiếp khám nghiệm…

Vậy ý ngươi là

vì nô tài trực tiếp khám nghiệm tử thi,

nên không cần biết đọc cũng được à?

Ý ngươi là vậy đúng không?

Sao ngươi dám chứ!

Những người khám nghiệm tử thi bị cho là hèn kém vì chạm vào thi thể,

nhưng họ cũng chịu trách nhiệm điều tra nguyên nhân cái chết đấy.

Nên đó cũng là việc quan trọng giúp trân trọng cuộc sống đấy.

Khi tôi theo học sư phụ trước đây, người bảo tôi học

- chữ dành cho nữ nhân… - Chữ dành cho nữ nhân?

Đó là thứ phương ngữ thấp kém.

Sư phụ đó không dạy ngươi

nét đẹp của ngạn văn sao?

Tôi học hết rồi,

nhưng trong đầu tôi có mọt.

Tôi cứ học được gì,

bọn mọt lại ăn hết mất.

Hơn nữa hạng thấp hèn như tôi dùng chữ để làm gì đâu ạ?

Ý ngươi là sao?

Ngươi dùng chữ kiếm sống được đấy.

Hán tự có thể khó học,

nhưng ít ra phải biết ngạn văn chứ?

Tôi bận kiếm miếng ăn mà.

Trời ạ tên lười này!

Sejong Đại vương đã tạo ra ngạn văn

cho người như ngươi đấy.

Có ngu dốt đến mấy cũng có thể học trong một ngày.

Ngươi xem làm gì có nước nào có được bảng chữ cái dễ thế?

Vì ngươi từng theo học sư phụ trước rồi,

để ta xem năng lực ngươi đến đâu.

Thử viết tên của ta xem.

Tên ta là Kim Myeong Jin.

KOM MEONG JIN

Tốt.

Ngươi không đến nỗi đâu.

Vì ngươi đã biết căn bản, nên chỉ cần nửa ngày là được.

Dù sao thì

kể ta nghe chút ít về ngươi đi.

- Ý ngài là sao ạ? - Nếu nhận ngươi làm đệ tử

thì ta phải biết về ngươi chứ.

Nhưng cả sáng hôm nay

ngài đã giới thiệu tôi là đệ tử của ngài với mọi người rồi còn gì.

Nếu ta không thích ngươi,

ta sẽ đuổi ngươi ngay hôm nay.

Ta nghĩ kỹ năng viết của ngươi

thế này cũng đủ rồi.

Giờ thì nói ta nghe ngươi biết làm gì

và không biết làm gì đi.

Để hạ.

Tối qua chúng nô tỳ đã chuẩn bị cái này cho ngài.

Nhưng vì ngài từ bãi săn về muộn,

nên chúng nô tài chưa cho ngài xem được.

Nên chúng nô tài nghĩ phải cho ngài xem ngay ạ.

Để hạ.

Xin hãy coi như đây là tối qua ạ.

Ngài ấy luôn bắn trúng đích

Để hạ của chúng ta thật tuyệt vời

Ngài là cung thủ giỏi nhất

Để hạ của chúng ta luôn là nhất

Đúng thế!

Đủ rồi đấy.

Nhưng sao ngươi mang theo được cái đó thế?

Vì Để hạ, cái này có là gì đâu ạ.

Cảm ơn.

Để hạ.

Đây là lúc thích hợp để tuyển nội quan mới cho Đông cung.

Có một nguồn năng lượng mới chẳng phải tuyệt lắm sao ạ?

Đúng rồi ạ, thưa Để hạ. Ngài cứ lên tiếng,

chúng nô tài sẽ đưa đến một người mẫn cán…

Việc đó thì không được.

Các ngươi luôn lo nghĩ và quan tâm ta rồi,

thêm một nội quan mẫn cán nữa để làm gì?

Ta không đồng ý.

Mở cửa ra.

Chúng ta lại thất bại rồi.

Chúng ta làm gì được đây?

Ngài ấy ghét có người mới vào cung.

Vậy thì ngài ấy đừng đuổi người chứ.

Ngài ấy toàn thích thì đuổi thôi.

Cứ cầu trời đi.

Biết đâu hôm nay lại có chuyện gì đó

và Để hạ sẽ đổi ý việc tuyển nội quan.

- Ta có nên cầu trời luôn không? - Lấy bát nước trước đã.

Chẳng lẽ nội quan của Đông cung

lại hỏi đường đến Đông cung sao?

Cứ đi nhanh như thế ngươi sẽ ngã đấy.

Ta lo ngươi sẽ làm đổ trà ta chuẩn bị cho vương huynh mất.

Đưa cho ta. Ta sẽ tự bê.

Xin Công chúa tha lỗi.

Nếu người giữ phong thái của Công chúa

và bước chậm lại một chút,

có lẽ mọi người đều sẽ thoải mái hơn ạ.

Công chúa đi gặp vương huynh sao?

Người có sao không ạ?

Tên kia, tránh ra ngay.

Sao ngươi dám lại gần Công chúa?

Ta chưa từng thấy ngươi thì phải.

Hôm nay là ngày đầu tiên nô tài hầu hạ tại Đông cung ạ.

Nhưng vì là ngày đầu tiên nên nô tài bị lạc

và lang thang khắp cung ạ.

Đúng thế, cung khá là rộng lớn nhỉ.

Đi theo ta. Ta cũng đang đến gặp vương huynh.

Vậy thì tốt quá ạ.

Ta nghe nói đám nội quan đồn nhau rằng

vương huynh của ta rất kén chọn.

Khi nào gặp thì ngươi sẽ thấy.

Vương huynh không như lời đồn đâu.

Ngươi có thể hứa với ta

sẽ chăm lo cho huynh ấy không?

Nô tài xin hứa, thưa Công chúa.

Chuyện vặt vãnh thì có được không ạ?

Được chứ. Kể đi.

Tôi rất giỏi leo trèo.