Life on Mars

أين قابلتها ؟

في حلبة التزلج , دست على إبهامها

خذ نصيحتي. وعرفها على أصدقائك "جين" و "تونيك" ,

ثم أفعل ما يحلو لك معها.

-خذ بعض دروس التزلج. -نعم

- يا رئيس , قهوة إرلندية. - ثقيلة عندما تكون إرلندية, أليس كذلك؟

- بالطبع. - ماذا كنت تأمل , بين الطابق العلوي , وداخله؟

-يجب ان يكون داخل الطابق السفلي يا رئيس - عاد للثانوية من جديد

الدببة شهيرة بالسبات... والخفافيش تسبت إيضاً ...

النمل , بل وبعض القوارض...

تراجع

.. اسمها "فاليري بالمر".

هذا يجعلها الثانية الآن. الثانية , ماذا؟

منذ شهرين , مضيفة أخرى ماتت

"آنا ليزا فرانكو", القضية ما زالت مفتوحة.

نحن بحاجة للقبض على القاتل قبل أن يصبحوا ثلاثة

- ثم تتدخل الصحافة في الأمر. - حسنا , وجدنا ممتلكات "فاليري"

النقد والبطاقات ما زالت موجودة .

شهود العيان رأوا رجلاً يركض شمالاُ مرتدياً قناع

-أي نوع من الأقنعة ؟ - قناع تزلج

-إنها ليست مرتدية ملابسها الداخلية , يجب علينا إحضار عدة الإغتصاب. - عدة ماذا ؟

أوه , وجدنا حقيبة الطيران خاصتها

دفتر يومياتها وملابسها وأغراض أخرى كانت بالحقيبة

أقرأها

حقا؟

إنها يومياتها

كريس , انها ميته.

-يومياتها قد تخبرنا من أرادها ميتة. - الدببة شهيرة بالسبات... والخفافيش تسبت إيضاً ...

ويستمر السبات , ويستمر

اوووه

مالأمر ؟ سبق وطرت بهذه الفتاة , يا رجل الفضاء ؟

بحق البقرة المقدسة

كيف من الممكن أن يحصل هذا ؟

ما هو؟

آني.

آني , يجب أن تري هذا.

هذا حقاً , خارق للعادة

من الممكن أن تكون تؤأمك

أسمي سام تايلر

كنت في حادث , و استيقظت في عام 1973

لا أعرف كيف أو لماذا أنا هنا

ولكن مهما حدث

كأني هبطت على كوكب آخر

وربما لو عملت على الأسباب , سأتمكن من العودة للوطن

H50

يقدم هذه الترجمة..إهداء لفيصل ...ولمحبي الحياة على المريخ

الموسم الأول ... الحلقة 14 .... الحياة على المريخ

آني , هل انتي بخير؟

ليس بالضبط

لست بخير على الإطلاق.

-أسمعي - ليس هناك أي تفسير

ماحدث هنالك لي.

حسناً , كرجل على دراية وثيقة

بالأمور المبهمة , لن أبالغ في التفكير بهذا

أبالغ فيه ؟

لقد عانيت من المحاولات الكثيرة مؤخراً

محاولات لفهم العديد من الأمور

التي لا تبدو منطقيه

أنت تقول انك من المستقبل.

وأمك ..... حسنا , بنفس عمري ؟

ووالدك؟

اه , هوجمت من قبل رجل , الذي قلت بأنه والدك

والآن , مضيفة , التي أصبحت ميته الآن

التي تشبهني تماماً

وأنت تقول , لا تبغالين في التفكير بهذا

اعرف ان هذا كثير

ويسعدني أن أتلقى اللوم, حسناً ؟

أنا آسف , بأن جنوني بدأ ينتقل إليك

أنت لا تفهم , هذا ليس له علاقة بك

هذا له علاقة بي , بحياتي.

أنظر لوجه الفتاة تلك هناك

وانظر لي

كيف يمكنك فقط الوقوف هناك

وتصر على أن هذا مجرد عرض عرائس

الذي يعرض الآن في رأسك

آني.

أنا آسف.

فاليري ماتت بسبب ضربات تلقتها على غفلة في مؤخرة رأسها

كان هناك دليل على وجود نشاط جنسي

خلال الـ 48 قبيل وفاتها

لكن ليس هنالك أي شيء يشير على أنه كان بغير إرادتها

أدخل!

تايلير , سعيد لأنك هنا.

نحن بحاجة الى خبراتك في أمور المراقبة

- التي كنت تتحوم حولها - حسناً

- أتريد أحداً لجريمة قتل "فاليري بالمر" ؟ - ليس بعد.

حسنا , "آنا ليزا فرانكو" و "فاليري بالمر"

- عاشوا في نفس المبنى في تشيلسي - نعم, الكثير من المضيفات يعشن هناك

أنه مثل قصر "البلاي بوي*", على حد أهتمامي .

أتخيل عراكات الوسائد , وقبابيع من علب الأدوية

ان ذلك يبدو وكأنه مكان جيد للبدأ.

هذا ما نفكر فيه , ولكن آخر مره

تم المماطلة في تحقيقنا

نحن بحاجة إلى أن نجرب شيئا مختلفا هذه المرة.

- مختلف؟ مختلف كيف ؟ - مختلف...

مختلف كهذا.

آوه , لا بد أنك تمازحيني

لا يجب أن تفعلي هذا آني

العمل متخفية بدور فتاة ميتة , فكرة مجنونة تاماً

- حتى بالنسبة لـ"هنت" - إنها فكرتي يا سام

فكرتك ؟

- لماذا؟ - نحن نعلم ان القاتل ارتدى قناع

والذي يهمه , ان فاليري لم ترى وجهه أبداً

لذلك, لأن أشكل له أي تهديد حاليأ

بإستثناء أنه تركك لتموتين

- لذلك سوفت يتأكد أنه لن يخطئ في قتلك المره الثانية - سنسقطه قبل أن يفعل ذلك

أنظر, سام , ألقيت نظرة على ملف القضية

لم يكن هناك سوى طرق مسدودة

ليس لدينا أي ادلة في قضية فاليري.

لا يمكننا فقط أن نقف مكتوفي الأيدي وندع فتاة أخرى تلقي حتفها

لا. لا , لا , لا. آني , لماذا تفعلين هذا؟

الكون يحاول أن يقول لي شيئاً؟

أحتاج إلى إجابات

وستحصلين عليهم بالتقمص ؟

- بتقمص دور مضيفة^ ميتة ؟ - لا سأحصل عليها بتقمص دور مضيفة* ميتة (المترجم:المضيفة^ غير عن المضيفة* في الأنجلش, سيأتيكم الإيضاح)

حسناً , نفس الشيء , يوماً ما تلك الكلمة(المترجم:يقصد كلمة المضيفة اللي هي قالتها)

- ستصبح غير صحيحه. - لماذا؟

لست متأكدا, أعتقد أن ذلك بسبب انها مهينة؟

حقا؟ وهل قيل نفس الشيء عن "الخياطة" و "الأميرة"

في مستقبلك الرائع ؟

حسنا , أعتقد أنا خرجنا عن الموضوع

سام , لا يوجد لها أقارب ليشعروا به

هذه الفتاة كانت في عزلة تامة

الامر كله هنا في يومياتها.

أنتقلت مؤخراً إلى نيويورك

-هي كانت على وشك لتتعرف على زملائها في الطاقم - هذا ليس بسبب

بوسعي ان افعل ذلك , سام , وأود ذلك كثيرا

وأود مساعدتك لي

سترتدين هذا الدبوس طوال الوقت

هناك ميكروفون مخبأ هنا.

لذا لا تسمحي لأي حد بأن يعبث به

لأن , أ- سيجدون الجهاز

ب- لأنا سنتابعك به

واخر شيء أود سماعه

-هو صوت "الوبس*" منك (المترجم: صوت الوقوع في ورطة) - هذا الدليل اليديوي لضيافة "بان أتلانتيك"

"يجب حمل شارات النطاق في كل الأوقات..."

"بالنظر إلى الضغط في القمرة عند الإرتفاع بالطيران"

"البطن يمكن أن يصاب بتقلصات,

مما يسبب في جعل الخصر غير مغري "

حسنا. انا من آلبوكركي , نيو مكسيكو.

والديا توفيا عندما كان عمري 8 سنوات.

رباني عمي فرانك

وعندما وافته المنية في وقت سابق من هذا العام ,

أنا قررت مواصلة حلمي في رؤية العالم

وأن أصبح مضيفة بشركة طيران

حسنا, ممكن تحفظ هذا لي ؟

أكيد , لكن هل لي ان أقول مرة أخرى

ما مدى فظاعة هذه الفكرة ؟

يمكنك , وبإمكاني أن أذكرك بجميع االأوضاع السخيفة

- اللي وضعت نفسك فيها - أوه , ماذا , أتحاولين القول باني غبي؟

لا , أنا أحاول القيام بعملي , القبض على قاتل يبدو مثلك.

* لقد كنت أتصنع ذلك *

* لست أقوم به حقيقةً *

مرحبا , آنسة بالمر.

مرحبا بك في بيتك.

مرحبا , ويلسون.

فاليري تعيش في بناء فيه بواب في تشيلسي

مع مضيفتين أخريتين.

هي ليست قريبة جداً من زميلاتها في السكن , كارول و ليزلي

يبدو ان فاليري تحب القيام بأشيائها الخاصة

يا كريس. هل أخذت البنت التي تواعدها في آلة الحب هذه ؟

إنها سيارة ابن عمي , ماذا ؟ , إنها رائعة

حسنا , دعني أخمن

-حدك الطابق العلوي من الخارج , ثم ستصفعك. - أمنحه بعض التشجيع يا راي .

في الطابق العلوي من الداخل ؟

حسنا , أولا لقد فعلت ما قلت , راي.

شربت بعض الكوكتيلات* , و... م. (المترجم: أكيد كوكتيلات خمور مو عصيرات)

-وماذا؟ - حسنا , وانا ايضاً , شربت بعض الكوكتيلات

أعني , وإلا فإنها ستكون شاكه بي.

جيد. وضعت يدي على قميصها...

الطابق العلوي من الخارج

-ولد جيد - . ثم تقدمت للقبلة

و... كل ذلك خرج.

مالذي خرج ؟

تقيأت عليها ؟

-على وجهها كلها -أوووه

وفي فمها.

- هذا ليس مضحك - أنه مقرف

-أحدهم عند الباب الأمامي -أنتظروا , شباب, شباب , آني عالخط

أوه!

مرحبا.

فاليري؟

مرحبا.

أين كنت؟

أوه , يا إلهي. ساتقيأ.

مهلا , يبدو أنها من نوع كريس.

- انتم يا شباب بإمكانكم تبادل القيء - أخرس.

-أنتي رتبتي الغرفة ؟ - كانت فوضى نوعاً ما

دائماً فوضى , وأساساً بسببك

اه , تبدو رائعة.

لم اكن اعلم ان تلك كانت أريكة.

كنت دائما اعتقد انها مكان للتخلص من

البلوزات القذرة.

"الغير مجنونة" , كانت ترتب ؟ كادت أن تفضح نفسها

الترتيب هو أفضل طريقة لتخفي

بانها كانت في الساعة الأخيرة تقلب الشقة

أين كنت اليومين الماضيين؟ لقد أختفيتي

تعرضت للسرقة

- أضطررت لذهاب للمشفى - حقاً ؟

- نعم - هل انتي بخير؟