Walkout
Thai 자막 다운로드
Thai 자막 미리보기
처음 200줄입니다.
"ภาพยนตร์เรื่องนี้ สร้างจากเรื่องจริง"
"ร.ร.มัธยมลินคอล์น"
"ลอสแองเจลิส ตะวันออก ปี 1968"
บ็อบบี้ / ครับ
เกตตีส์เบิร์ก
ไม่รู้สิ มีคนไปตายเป็นเบือ
เกาให้ลึกกว่านั้นหน่อย บ็อบบี้
ใครสู้รบที่นั่น
- คนอเมริกัน - อเมริกันรึ
บรรพบุรุษของคุณล่ะ
- เม็กซิกาโน่น่ะรึ - ใช่
โยลี ช่วยเขาที อ่านตรงกลุ่มชิคาโน่
ชิคาโน่เหรอ
หรือเม็กซิกัน-อเมริกัน
ก่อนที่เราจะย้ายมาอีสต์แอลเอ มากลายเป็นบาโตส์ โลโกส์
เจอไหม โยลี
อ่านตรงที่มาริอาโน บายาโฮกับ...
ตอนไปพบอับราแฮม ลินคอล์น นั่นแหละ
พอล่าช่วยอีกแรง
อ่านตรง ชาวเม็กซิกัน-อเมริกัน 9 พัน
สู้รบในสงครามกลางเมือง อเมริกัน
อ.คาสโตร ไม่มีการพูดถึง ชาวเม็กซิกัน-อเมริกัน
ไม่มีเหรอ
ขอดูซิ
ตลกนะ เราไปรบนี่นา
เรารบกับฝ่ายไหน
ทั้งสองฝ่าย
แล้วเราก็ยังแพ้เหรอ
ใช่ เรายังแพ้
- รู้ไหมทำไมเราแพ้ - ไม่รู้
เราเสียมรดกตกทอด ทำไมรึ
เพราะเราไม่อยู่ในตำรานี่
ถ้าไม่มีใครรับรู้...
ก็เท่ากับไม่เคยเกิด
คุณกำลังเรียนประวัติศาสตร์ จากคนที่ไม่รู้ประวัติศาสตร์ของคุณ
เลือดของคุณ ก็อยู่ในเกตตีส์เบิร์ก
แล้วเวียดนามล่ะ
เลือดของคุณอยู่ในเวียดนามด้วย
สวัสดี โชคดี
เฟอร์นี่ ขอคุยด้วยหน่อย
ไง คุณแม่เซ็นอนุญาตแล้วนะ ครูจะรอเธอไป
ลืมการออกค่ายของอาจารย์
- ต้องขอใบอนุญาตด้วย - หนูรู้ กำลังขออยู่ค่ะ
อั้นไม่ไหวแล้วพอล่า จะทำไงๆ
ลองไปเข้าห้องน้ำของคณะ
ขอโทษ
จะทำอะไร
อ.เฮอร์ลีหนูต้องเข้าจริงๆ ค่ะ
ห้ามนักเรียนเข้ามาในอาคาร ช่วงพักเที่ยง พวกเธอก็รู้
- แต่อาจารย์คะ ห้องน้ำอื่นๆ... - ครูไม่ได้ตั้งกฎเอง ไปซะ
- โยลี อยากดูคนชกกันไหม - ตอนนี้ไม่อยากบ็อบบี้
- ระวังนะ - ตกลง
แยกกัน ครูบอกให้แยก พอแล้ว แยกๆ
- มานี่ - ฝากไว้ก่อนนะ
พอแล้วเฟอร์นีย์
เลิก ทุกคนกลับไปเรียน
หยุดน่า
หยุดก่อนที่อิงเกลสจะเห็นเรา
อาจารย์ใหญ่งี่เง่า
อย่าให้เจ้างี่เง่านั่น มีเหตุให้ไล่เธอออกได้สิ
- ใครก็มาว่าแม่ผมอย่างนั้นไม่ได้ - เป็นห่วงแม่รึ
เรียนให้จบสิ
ทุกคนกลับไปเรียน
เจอกันตอนประชุมพรุ่งนี้นะ
ใครไม่ไปเชย
ไว้เจอกัน เรย์
กลับเข้าตึกได้แล้ว
ยังๆ เดี๋ยวตามไป
เร็วเข้า
น่าพ่อ ไม่ได้ไปออกค่ายเที่ยว
บอกแล้วว่าไม่ให้ไปชายหาด กับกลุ่มเด็กผู้ชายซ่าๆ
นี่หาดมาลิบู ไปประชุมผู้นำนักเรียนนะ พ่อ
- พ่อ ไม่เห็นจะต้องห่วง - มีแต่หนอนหนังสือเหมือนพอล่า
- อย่าหาเรื่องน่า - ใครสะกดถูกเป็นหนอนหนังสือ
- เจ-อี-เค - จี-อี-อี-เค
- ว่าไงนะ - นี่ไงที่บอกน่ะ
จะได้มีโอกาสรวมกลุ่ม กับเด็กฉลาดบ้าง
ปันฟีโล ได้รับเลือกก็เป็นเกียรติ
ลูกนำความภาคภูมิใจ มาสู่ครอบครัว
พ่อ หนูทำการบ้านหมดแล้ว
สุดสัปดาห์นี้ได้หยุดงานที่โรงหนัง แถมยังไม่ต้องเสียค่าใช้จ่าย
- เจฟ - ครับพ่อ
- จะสอบเมื่อไหร่ - วันจันทร์
เธออยู่บ้านช่วยน้องดูหนังสือ เขาไม่ได้หัวดีเหมือนเธอ
หนูจะไม่ช่วยเขา ไม่เคยมีใครช่วยหนูทำการบ้าน
นี่จ้ะ
อนุญาตแล้ว
พ่อเซ็นให้รึ
แม่เซ็นเอง
เขาเอาลายเซ็นเดียวนี่นา
เธอน่าจะยินดีนะ พอล่า
ประธานขายตั๋ว คณะกรรมการงานพรอม
เธอทำผลงานไว้ที่นี่มาก ยังไม่นับผลการเรียน
นี่ใบขอทุน เธอขอทุนเรียนต่อที่ไหนรึยัง
ยังค่ะ
- ไง พอล่า - ไง เป็นไงบ้าง
อ.เพ็กบอกว่า คุณมีอนาคตยิ่งใหญ่รออยู่
ดีนี่
ในโลกศิลปะ
อุตสาหกรรมศิลป์
ใช่ วิธีเรียกช่างเครื่องยนต์ให้รื่นหู
อาจารย์ให้ฉันเป็นเลขาฯ ไม่มีวิธีเรียกดีๆ
อาจารย์ไม่แนะให้เรียนต่อปวช.รึ
เรียน เพื่อเพิ่มทักษะพิมพ์ดีด
แล้ว อ.บอกเธอว่าไง
แค่ให้แผ่นพับกับใบขอทุน
ในพวกเราทั้งหมด
เธอน่าจะเป็นคนได้เรียนต่อ มหาวิทยาลัย
ทำไมมีแต่ฉัน
- เพราะเธอหัวดี - เธอก็หัวดี
ดี แต่ไม่เหมือนกัน
- บ็อบบี้ เวอร์ดูโกรึ ไม่เอาน่า ซาล - เด็กนั่นเจ้าเล่ห์
- เราเอาเขาเข้ายูซีแอลเอได้ - เกรดเขา 2.8
- เขาสอบเทียบผ่านแล้ว - คิดให้ดี ซาล
เราต้องทุ่มทรัพยากร กับเด็กที่มีความสามารถ
ไม่เห็นต้องจบมหาวิทยาลัย ก็ประสบความสำเร็จได้
ไม่ต้อง แต่เด็กต้องได้รู้
ว่ามีทางเลือกจะเป็นหมอ ทนายความหรือ...
มีบทบาทอื่นในสังคมให้เล่นน่า ซาล
ลอยด์ ไม่ต้องยุ่งทุกเรื่องก็ได้
เงินเดือนคุณเท่าไหร่
- เท่ากับคุณ - จิ๊บจ๊อยมาก
แต่โฮเก้ รามิเรซ ที่จบแค่ม.ปลายที่นี่
มีร้านขายยางรถยนต์ของตัวเอง
ไม่ต้องเรียนต่อ แต่มีรายได้ 10 เท่าของเรา
เชื่อสิ เขามีเด็กเรียนไม่จบ จากเรา 10 คน คอยกวาดพื้นให้
- ซาล คุณรู้ว่าผมช่วยเต็มที่แล้ว - ดี
อย่าหมดหวังกับบ็อบบี้ ต้อนให้เขาเรียนต่อ
เด็กต้องการเอง หรือคุณต้องการ
รู้ไหมเฮอร์ลีย์ ใครปล่อยคุณมา ป่านนี้ก็คงเสียใจอยู่
ผมแค่ถามนะ
ฉันแกว่งไกวเป็นจังหวะ ผ่านวงโคจรอันกว้างขวาง
จุดแสงเป็นประกายวิบวับ พุ่งผ่านฉันไป
เฟอร์นีย์
พวกนี้เป็นดาว ผมรู้
ดาวหางวาบผ่านหมู่ดวงอาทิตย์
เฮซุส
เมื่อแกว่งไกวถึงขีดสุด เตรียมพร้อมจะแกว่งไกวกลับ
ฆ้องใหญ่ก็ดังสนั่นหวั่นไหว
- ฆ้องคืออะไร - เหมือนระฆังไง เจ้าทึ่ม
ขอบใจ
- ในระยะที่มิอาจนับได้ - บ็อบบี้ เฮซุส มาหน้าชั้น
ผมทำอะไรรึ
เธอพูดภาษาสเปน เธอรู้กฎดี
"ถ้ามันไม่ควรค่าพอ ให้พูดออกมาเป็นภาษาอังกฤษ"
"มันก็ไม่ควรค่าให้พูดถึงเลย"
เวอร์ดูโก เธอก่อน
เจ็บไหม
เหมือนจูบแบบใส่เสื้อผ้า
รีบเข้าประจำที่
- มาจูบก้นฉัน ไอ้งั่ง - เงียบ
ขอโทษ
ดีใจที่เธอมาได้
ในเมื่อมาแล้ว มีงานบันเทิงอะไร ในงานพรอมบ้าง
เรายังหาวงดนตรีอยู่
ฉันเองชอบวงเดอะ มิดไนเทอส์
เรามีเงินจ้างไหม
เรายังหาทุนอยู่
และเจียดได้อีก 100 เหรียญ จากคณะกรรมการตกแต่ง
ดูงบค่าซื้อลูกโป่งสิ
ลูกโป่งช่วยสร้างบรรยากาศ แบบเทศกาล
หาวงที่ถูกกว่านั้นมา
- ถ้าไม่มีอย่างอื่นอีกก็... - ต้องให้ร.ร.เปิดห้องน้ำช่วงพักเที่ยง
เรื่องนี้เราคุยกันแล้ว และยื่นขอไปแล้ว
ผู้ใหญ่ว่าเราไม่ให้เกียรติสถานที่
ห้องสุขานะ ไม่ใช่วัด
ไม่มีทางสำเร็จ
มาสนใจ แต่เรื่องที่เราควบคุมได้เถอะ
ระวังนะ ลูก
ไปนะคะแม่ หนูรักแม่
พวกเธอเคยเลิกจูบกันไหม เคยไหม
เราเคยไหม
- ไม่เคย เด็ดขาด - ไม่เคย
- ดูสิ เขารักฉันมากแค่ไหน - ดูสิพอล่า
- ฉันวาดความรักเล็กๆ ให้เขา - น่ารักไหม
เถอะน่า ชาโต อย่าทำกับฉันอย่างนี้
อ.คาสโตรให้ฉันส่งนายตรงนี้ แล้วไม่ต้องทำรายงาน
เห็นแล้วว่าพวกนายเป็นยังไง
ขายพวกตัวเองได้
มองบ้าอะไร
- จะไปกับเราไหม - ไม่ไป
สวยนะ
ดูบ้านหลังนั่นสิ ที่รัก
นั่นไง
แม่โว้ย
ดูบ้านพวกนี้สิ เหมือนบีเวอร์ คลีเวอร์หมดทุกหลัง
คนพวกนี้ทำอะไร
เป็นทนาย หมอ นักธุรกิจ
คนจบปริญญา
- อ.คาสโตร - อะไร
- อ.ก็ได้ปริญญานี่นา - ใช่
แล้วทำไมไม่มาอยู่แถวนี้
- เลิศสุดๆ เลย - สวยจัง
- เคยมาชายหาดไหม - เคยสิ
ครั้งนึง
เร็วเข้าสาวๆ
กฎอีกข้อ
ห้ามหยิบแท่งไม้ที่ขยับได้ จะเป็นงู
ของหนูไม่ขยับ
- แบบนั้นก็ห้ามหยิบ - ทำไมล่ะ อันตรายรึ
Walkout subtitles in other languages
댓글
No comments yet. Be the first to leave one.