Utawarerumono: Itsuwari no Kamen

أين..؟

لقد.. نجوت؟

ربما؟

...أوماكيكو

!غطِّ عينيك وأذنيك

امرأة؟

لقد كان ذلك وشيكًا

أجل. شكرًا، لقد أنقذتِني

كوون. ذلك هو اسمي

كوون؟

إذن من أنت؟

...أنا؟ أنا

...أنا

من أنا؟

الحلقة 1 لعنة

هل تتذكر مكانًا يُدعى بكوجوري؟

لا

إذن، مكانًا يُدعى بشيشيري؟

لا

لا يبدو بأنه يعرف أيًّا من الأماكن التي في هذه الأرجاء

إذن، لقد كنتُ محقّة؟

لقد انتهيتُ من التبديل

حسنٌ، سآتي إلى الداخل

هل هذا صحيح؟

لم يسبق وأن رأيتُ ملابسًا كهذه من قبل

إنها غير مُريحة كثيرًا

نعم

لم يسبق وأن رأيتُ أحدًا يرتدي ملابسه بهذه الطريقة الغريبة

...فهمت

ظننتُ بأنها كانت غريبة، نعم

أليس هناك طريقٌ أسهل؟

هذا هو أسهلُ طريق

أنتِ لا تكذبين عليّ، أليس كذلك؟

أ - أحتاج إلى أخذ قسطٍ من الراحة

مجددًا؟

لقد أخذنا راحةً للتوّ

!لا تلوميني

!إذا لم أكن أستطيع المشي، فلا أستطيع المشي

لعلّه لا يملك قدرة تحمّل كبيرة..؟

...أو

هل قلتِ شيئًا؟

كلا

،لكن كما تعرف، لو استغرقت وقتًا طويلًا، فعندئذٍ ستغرب الشمس

وستُهاجمنا الحيوانات البريّة

هل يوجد الكثير من تلك الأشياء في هذه الأنحاء؟

الكثير من ماذا؟

ذلك الشيء اللزج

لزج؟

ذلك الشيء المقزز والدبق الذي في الكهف

هل تقصد اللعنة؟

إنه يُدعى باللعنة؟

أجل

لا تقلق بشأنه

،ما لم تقترب من منطقتهم فتقريبًا لا يهاجمونك أبدًا

تقريبًا لا يهاجمون أبدًا؟

ليس هناك شيءٌ مُطلق في الحياة

لو صادفنا واحدًا، فسنتعامل معه حينئذٍ

فبإمكان عصفة ريح قتل شخصًا ليس محظوظًا كفاية

...ذلك صحيح، لكن

لا أعتقد بأنه هناك ما يستدعي قلقك

أنا مسؤولةٌ عنك، بما أنني أنقذتك

مسؤولة؟

سأكونُ وصيّتك، وسأعتني بك حتّى النهاية

وصيّتي؟

مما يعني بأنني أحتاج إلى إيصالك بأمانٍ إلى القرية

حسنٌ، انتهى وقت الاستراحة

...انتظري، فقط لوقتٍ أطول قليلًا

،كما كنتُ أقول، حالما تغرب الشمس تبدأ المخلوقات بالخروج من مخابئها

،إذا كنتَ لا تمانع أن تتمّ مهاجمتك

فبوسعنا البقاء هنا

لو واصلت على هذه الحال، فعلى الأرجح بأننا سنصل إلى القرية قبل حلول الظلام

،حسنٌ، بما أنني لا أعلم أين أنا

فعلى الأرجح سيكون الاعتماد عليها فكرة سديدة

أعني، إذا بقيتُ هنا، فأنا رجلٌ هالك

!ما الذي تفعله؟

ماذا؟

!لا يمكنك لمس ذيل فتاة من دون الاستئذان منها أولا

هل.. هل ذلك حقيقيّ؟

!بالطبع إنه كذلك

...كلا، لكن

لمَ تملكينَ ذيلًا..؟

وليس مجرّد ذيل

...تلك الأذنان

!اعتذر

هلَّا فعلت؟

...مؤلم

لقد كنتُ واثقةً بأننا سنصل في الوقت المحدد

لا أستطيع أن أصدّق بأننا سنمضي الليلة هنا في الخارج

اشتكِ للجبل وتِلاله الغبيّة

لم يسبق وأن رأيتُ أحدًا يشتكي للطبيعة الأمّ

إذن.. حسنٌ؟

إذن ماذا؟

هل تذكّرت شيئًا ما؟

كلا، لا شيء

ماذا؟

أنتَ لستَ مستاءً

ليس بيدي حيلة إذا كنتُ لا أستطيع التذكّر، صح؟

ربما

هل تُمضينَ كلّ وقتكِ في الترحال هكذا؟

أجل

هل لديكِ أيّ أهداف؟

ثمة هدفٌ معيّن لسبب بدئي لرحلتي

لكنّه ليس عاجِلًا كثيرًا

،عوضًا عن ذلك، أريد أن أذهب إلى أماكن لم يسبق وأن ذهبتُ إليها

وأن أرى وأسمع أشياء جديدة وأتنفّس هواءً جديدًا

،أريد أن أفعل أشياء أستطيع فقط فعلها الآن

لئلا أندم على ذلك لاحقًا

هل تعرف؟

لقد نامَ بالفعل

لقد وصلنا أخيرًا

!إنه أبعد قليلًا، لذا تماسك

إلى أين نحن ذاهبين؟

ماذا؟ نحن ذاهبين إلى نُزل

نُزل؟

لذا كوون ليست مميزة، إذن؟

أنتِ متأخّرة بيومٍ عن المُخطط؟

حصل الكثير

هذه هي الأعشاب التي أردتِها

!عجبًا، شكرًا لكِ

ستُمضين الليلة هنا، صحيح؟

إذا أردتِ الغرفة التي حصلتِ عليها المرّة الماضية، فهي شاغرة

سيكون هناك اثنان منّا. ألا بأس بذلك؟

اثنان؟

مرحبًا

لا بأس بذلك

وقّعي هنا

طبعًا

...عذرًا

هل هناك مشكلة؟

...عند التفكير بالأمر، اسمك

أنا لا أتذكّره، ولا أستطيع تذكّره

ستصبح الأمور مزعجةً إذا لم تكن تملك اسمًا

علينا اختيار واحد

أنتِ محقّة

!عند التفكير في الأمر، لعلّ هذه تكون فرصتي

،إذا كنتُ لا أستطيع تذكّر أي شيء فذلك يعني بأنه لديّ بداية جديدة

!بإمكاني أن أختار اسمًا رائعًا بشكلٍ مدهش

عليَّ أن أكون حذرًا، لئلا أندم عليه لاحقًا

حسنٌ، سأمنحكَ واحدًا

حسنٌ، شكرًا

انتظري، لماذا؟

لماذا؟

أنا وصيّتك

من واجبي تسميتُك

...كلا، لكن

،إذا كنت لا تُريد حمايتي

،وتفضّل الذهاب للخارج بمفردك

فلا أمانع ذلك

حسنٌ

إذن لقد حُسِم الأمر؟

امنحيني اسمًا رائعًا بشكلٍ مذهل

اترك الأمر لي

...دعني أرى

...إذا كنتِ لا تستطيعين الاختيار، فإذن أنا يجدر بي

لقد وجدته

!هاكو

!إنه ليس "هاه"، بل هاكو

من الآن فصاعدًا، بإمكانك نعت نفسك بهاكو، حسبما أظن؟

هاكو، هاه؟

إنه لا يُعطي شعورًا عظيمًا للغاية

هل قلت شيئًا ما؟

!لا شيء

لدى هذا الاسم تاريخٌ طويلٌ خلفه

تاريخٌ طويل؟

ذلك صحيح

اسم الشخص الذي تُغنّى أمجاده، دلالة على اسم الأنمي والموسم الأول