The Thundermans

ยิ้มนะ

เดี๋ยว พูดอะไรตลกๆ ที

ฉันเรียนจบปริญญาโทด้านวิจิตรศิลป์ แล้วดันทำอาชีพถ่ายรูปหนังสือรุ่น

ฉันไม่เข้าใจ

ต่อไป

ไง ฟีบส์

เธอดูเลิศสุดติ่งไปเลยแฮะ

ขอบใจนะ คือดีใช่มั้ย

จ้ะ

ฉันตื่นเต้นมากเลย

ที่โรงเรียนเก่าของฉัน ถ่ายรูปทีไรดูทางการไปหน่อย

- เธอต้องสวมเครื่องแบบเหรอ - ทำนองนั้น

ฉันรู้แค่ว่าหนังสือรุ่นน่ะอยู่ไปตลอด

ฉันอยากให้รูปครั้งนี้ออกมาสมบูรณ์แบบ

สมบูรณ์แบบเหรอ

งั้นลองเปลี่ยน…

เป็นคนสวยดูสิ

- แบร่ - แบร่

- นายใส่ชุดนี้มาถ่ายรูปเหรอ - ฉันอยากใส่อะไรฉันก็ใส่

- ต่อไป - มาแล้ว

อีกอย่างนะ ฟีบี้ ไม่มีใครมองฉันอยู่แล้ว

ทำไมล่ะ

เพราะพวกเขาจะมองเธอไง

อะไรนะ

ช็อกโกแลตเหรอ แม็กซ์

ต่อไป

เดี๋ยวค่ะ เดี๋ยว ขอถ่ายอีกรอบนะคะ

ฉันใช้รูปนี้ลงหนังสือรุ่นไม่ได้

ก็ได้ ยิ้มนะ

เดี๋ยว อะไรนะ ถ่ายเลยเหรอ

อย่าลืมพูดว่า "ชีส"

ชีส

ต่อไป

สิ่งที่คุณเห็นนั้นมันไม่ใช่เลย

การใช้ชีวิตลับๆ แบบเรา

เรากลมกลืนเข้ากับใครๆ ได้

ไม่ต้องเดาให้เสียเวลา

เพราะเราก็ใช้ชีวิตเหมือนคนอื่นๆ นั่นล่ะ

ภาพของครอบครัวที่แสนสมบูรณ์

คือสิ่งที่เราพยายามจะเป็น

หากมาดูใกล้ๆ จะเจอความเพี้ยนที่เราทำไป

ไม่ได้บังคับให้เชื่อ มันคือความจริงของเรา

ก็แค่ครอบครัวทั่วไป

พยายามจะทำตัวปกติ

และไม่สร้างปัญหาวุ่นวาย

ใช้ชีวิตแบบสองขั้วกันไป

หนูไม่อยากเชื่อว่าแม็กซ์แกล้งหนูที่โรงเรียนใหม่

แม่เอาชีสออกหมดหรือยังคะ

จ้ะ เอาชีสออกหมดแล้ว

ช็อกโกแลตล่ะคะ

จ้ะ เอาชีสออกหมดแล้ว

หนูนึกว่าพอเราย้ายมาที่นี่ แม็กซ์จะเลิกแกล้งหนูที่โรงเรียนแล้วซะอีก

แต่อย่างน้อย ตอนนี้ผมลูกก็เงาเป็นประกายเชียวล่ะ

และน้องชายของลูกต้องโดนดีแน่

แหงล่ะ เขารู้ตัวดีซะด้วย

เขาถึงได้กลับช้าไง เขากลัวพ่อ

- แม็กซ์ - อย่าเพิ่ง พี่แฮงก์

ใช่ เขากลัวตัวสั่นเลย

ดูนี่สิ ฟีบส์

คนในอินเทอร์เน็ตตั้งฉายาให้เธอ

"หัวฟองดู"

แม็กซ์ ทำไมลูกเอาช็อกโกแลต กับชีสราดหัวพี่ของลูกวันที่มีถ่ายรูป

ผมว่าจะใช้ชิลลี่ แต่ 12 เหรียญได้แค่เกือบๆ สี่ลิตร

- โอ้โฮ แพงจริง - พ่อ

อะไรกันนักหนา ผมไม่ได้โชว์พลังพิเศษให้ใครเห็น

แต่ลูกก็ต้องโดนลงโทษอยู่ดี

ทำไมลูกทำอะไรแบบนี้

เพราะก่อเรื่องป่วนกวนประสาทแบบนี้ เป็นงานของจอมวายร้ายไง

เราย้ายมาฮิดเดนวิลล์เพื่อใช้ชีวิตปกติ

เราแอบหวังว่า ลูกจะเลิกเพ้อเรื่องเป็นจอมวายร้ายสักที

ไม่มีวัน

สักวันสมาคมสุดยอดวายร้าย จะโทรมาหาผม โอเคนะ

และผมก็จะรับสายแล้วพูดว่า "ฮัลโหล นี่แม็กซ์พูด ผมไม่ได้แค่เพ้อ"

- อย่าหวัง ถ้าลูกไม่มีมือถือ - พ่อ

ไม่ ริบมือถือสองสัปดาห์

และลูกต้องขอโทษพี่เขาด้วย

ก็ได้ ฉันขอโทษ

- แม่หัวฟองดู - ไม่ทนแล้ว

- ฟีบี้ ปล่อยน้องลงมา - ได้ค่ะ

แม็กซ์ หูของนายใหญ่กว่าหัวของนายแล้วแน่ะ

ก็ได้

ขอบคุณ

ทีนี้ขอตัวก่อนนะ จู่ๆ พ่อก็อยากกินชิลลี่

ขาดมือถือสองสัปดาห์น่าจะได้บทเรียน

ขอทีเถอะ ฉันซ่อนมือถือไว้ทั่ว

ฉันเบื่อโดนนายแกล้งแล้ว แม็กซ์

รู้มั้ย นายต้องโดนอะไร โดนแบบที่ฉันโดน

อะไร เธอเนี่ยนะจะแกล้งฉัน

ฟีบี้ เธอต้องมีด้านมืดถึงจะทำได้

ฉันก็มีด้านมืดพอตัว

นายคิดว่าใครเอาโหลเนยถั่วเปล่าวางคืนบนชั้น

- คนนี้ไง - ฉันต่างหาก

หยุดนะ ฉันจะบ้าอยู่แล้ว

งั้นภารกิจก็สำเร็จ

ไม่เอาน่า พ่อ นั่นเครื่องสุดท้ายของผมแล้ว

นี่ นั่นพุดดิ้งของฉัน นายกินไปแล้วถ้วยนึงนะ

โทษที แต่วันนี้อยากกินสองถ้วย

กินพุดดิ้งลาวาของนายให้อร่อยนะ

ร้อนสุดๆ

แทนที่จะทะเลาะกัน ลูกคนนึงเอาขยะไปทิ้งได้มั้ย

วันนี้ตาบิลลี่

คราวก่อนฉันก็ทำ

- ฉันไม่เอาไปทิ้งแน่ - ฉันก็ไม่เอาไปทิ้งรอบสอง

ฉันไม่ทำรอบสาม

จะรอบที่เท่าไหร่ฉันก็ไม่ทำ

นี่ หยุดทะเลาะกัน แล้วเอาขยะออกไปทิ้งซะ

แฮงก์ ไม่ต้องตะโกนก็ได้

เรามีลูกสี่คน นั่นล่ะเหตุผลที่ต้องตะโกน

ฉันรู้น่ะ แต่ฉันอ่านคู่มือพ่อแม่เล่มใหม่

คู่มืออีกแล้วเหรอ

คราวก่อนคุณก็อ่าน เรากินมังสวิรัติอยู่เดือนนึง

- กินบรอกโคลี 30 วัน - เราไม่เอาแล้วนะ

โอเค แต่คราวนี้ไม่เหมือนกัน

"จากจมปัญหาสู่ไร้ปัญหา"

หนังสือบอกว่าให้เด็กๆ แก้ปัญหาด้วยตัวเอง

คุณต้องเลิกเลี้ยงลูกตามหนังสือนะ บาร์บ

คุณต้องเปิดปากแล้วพูดเสียงดังๆ ซะบ้าง

เชื่อฉัน แฮงก์ ฉันเอาอยู่

โอเค อย่างนี้นะ เด็กๆ

ใครโยนของแล้วทำให้กองขยะล้ม

ต้องเอาขยะไปทิ้ง

- เราถมขยะได้เหรอ - สูงแค่ไหนก็ได้เหรอ

และใครโง่ทำล้มก่อน ต้องเอาออกไปทิ้งเหรอ

- เจ๋ง - เจ๋ง

โอเค นายจอมวายร้าย

แกล้งฉันสนุกนักใช่มั้ย รอตอนนายลื่นบนสไลเดอร์ตัวเองก่อนเถอะ

ไง นอร่า พี่แค่…

หยดน้ำมันใส่สไลเดอร์ของแม็กซ์ เอาด้วย

บิลลี่ลงรูแล้ว

บิลลี่ ไม่นะ

บิลลี่ติดกำแพงซะแล้ว

เคาะประตูไม่เป็นหรือไง

ฉันกำลังจะอาบน้ำพอดี

บิลลี่ นายทำโปสเตอร์ดาร์กเมย์เฮมของพี่พัง

ขอบคุณ ผมไม่เป็นไร

บิลลี่ พี่จงใจแกล้งแม็กซ์…

มายากลสนุกดีนะ

ฉันไปดูบ้างดีกว่า

นี่เหรอแผนแกล้งของเธอ ฟีบี้

เปลี่ยนน้องชายของเรา เป็นระเบิดตอร์ปิโดน่ะเหรอ

ที่จริงต้องเป็นนาย

ฉันไม่ทำอะไรน้องๆ หรอก

ไง ทุกคน ฉันพลาดอะไรบ้าง

อ่อนหัด ฟีบี้ อ่อนหัด

นายรอก่อนเถอะ

ฉันจะหาแผนแกล้งให้เด็ดดวงเลย

ต่อให้ฉันต้องคิดทั้งคืน

อรุณสวัสดิ์ สาวน้อย

ฉันให้เวลาทั้งคืนแล้ว เธอนึกแผนเด็ดๆ ออกหรือยัง

เพราะฉันมีแล้ว

ฉันจะเอาคืนนายแน่

โทษที ฉันฟังคนเพิ่งตื่นไม่รู้เรื่อง

ฉันว่าเธอไปเรียนวิชาชีววิทยาสายแน่

พร้อมช่วยโลกหรือยัง อิเล็กเทรส

คุณรู้ดี ทันเดอร์แมน

นี่แน่ะ เป็นไงล่ะ

นินจาโดนเสยหน้าหน่อย

สาดความเจ็บปวดรัวๆ

- ว่าไง ฟีบี้ - ไงจ๊ะ ลูก

พ่อแม่ทำแบบนี้ตอนเราไม่อยู่บ้านเหรอ

พ่อแม่ต่างหากที่ต้องถาม สาวน้อย

- ทำไมลูกไม่ไปโรงเรียน - นั่นสิ

กู้หน้าได้สวย

ก็แม็กซ์แกล้งหนูอีกแล้ว

และหนูโมโหจริงๆ แล้วนะ

คุณหมีกรัมเบิลส์ก็โมโห

เหมือนจะถึงเวลาลงทัณฑ์เจ้าเด็กนั่นแล้ว

ไม่ เดี๋ยวก่อน แฮงก์

บทที่หกในคู่มือของฉันที่ชื่อ "ให้ลูกวัยรุ่นของคุณจัดการปัญหาเอง"

คุณควรให้ลูกวัยรุ่นของคุณจัดการปัญหาเอง

บทที่เจ็ดชื่ออะไร

"เสียเงิน 22.95 เหรียญ ไปฟรีๆ แล้ว ยายขี้แพ้" เหรอ

ฟีบี้ แม่ว่าลูกควรโต้ตอบอย่างที่ลูกเห็นว่าจำเป็น

ดีค่ะ งั้นหนูก็จะยกระดับภารกิจป่วนแม็กซ์

- ให้เขาเจ็บตัวไปเลย - ไม่นะ

- ขอบคุณค่ะ แม่ - ไม่…

- ไม่แฟร์เลย ฉันไม่ทันตั้งตัว - ก็รู้ไง ผมเลยชิงเล่นก่อนไง

คู่มือของคุณสอนไว้มั้ยล่ะ ยายขี้แพ้

เอาเลย

ทิ้งของนายก่อนสิ

เธอทิ้งก่อนสิ

นายใกล้กว่า นายก่อน

ก็ได้

ล้มเลยๆๆ

ไม่ดีเลยนะ

สงครามขยะมีกติกาเดียว

ต้องชนะ และรีไซเคิลได้ด้วย

รถไฟจะแล่นอ้อมภูเขามา เมื่อรถไฟมาๆ

รถไฟจะแล่นอ้อมภูเขามา เมื่อ…